乌克兰总统泽连斯基周六表示，乌克兰和俄罗斯正在讨论一项大规模战俘交换，涉及双方各1200至1300人，他将其形容为近期在阿布扎比举行的会谈的“主要成果”。
Ukraine and Russia are discussing a large-scale prisoner exchange involving 1,200-1,300 people from each side, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Saturday, describing it as the “main outcome” of the recent talks in Abu Dhabi.
泽连斯基在访问丹麦和爱尔兰后于基辅举行的新闻发布会上表示，谈判还探讨了达成能源停火的可能性。
Speaking at a news conference in Kyiv following his visits to Denmark and Ireland, Zelenskyy said the negotiations also addressed the possibility of an energy ceasefire.
不过，他表示俄罗斯代表告知乌方，他们没有权限对此事做出决定。
However, he said Russian delegates told their Ukrainian counterparts they lacked the authority to decide on the matter.
泽连斯基表示，他几乎没有看到莫斯科对暂停攻击能源基础设施感兴趣的迹象。
Zelenskyy said he saw little indication that Moscow was interested in halting attacks on energy infrastructure.
他补充说，乌克兰曾提议在两国总统之间的会谈中提出这一问题，但俄罗斯总统普京没有表现出会面的意愿。
Ukraine had proposed raising the issue in talks between the two presidents, but Russian President Vladimir Putin had shown no readiness to meet, he added.
普京提出的另一个问题是关于在康斯坦丁尼夫卡市实施一项提议中的“人道主义使命”。
Another issue raised by Putin was a proposed “humanitarian mission” in the city of Kostiantynivka.
泽连斯基拒绝了这一提议，称该市的战斗仍在继续，并警告称俄罗斯军队在攻占康斯坦丁尼夫卡后可能会继续向克拉马托尔斯克和斯拉维扬斯克推进。
Zelenskyy dismissed the proposal, saying fighting in the city was ongoing and warning that Russian forces could move on to Kramatorsk and Sloviansk after capturing Kostiantynivka.
*译者注：原文中关于康斯坦丁尼夫卡的提议及表述已完整译出。乌克兰总统还透露，美方首次询问基辅是否愿意以加入北约换取撤出顿巴斯。
The Ukrainian president also revealed that the US side had, for the first time, asked whether Kyiv would be prepared to withdraw from Donbas in exchange for NATO membership.
泽连斯基重申，乌克兰不会自愿放弃领土，但他表示，如果该提议附带全面的安全一揽子计划，他准备将这一提议提交给乌克兰社会。
Zelenskyy reiterated that Ukraine would not voluntarily abandon its territory, but said he was prepared to put such a proposal to Ukrainian society if it came with a comprehensive security package.
他表示，这必须包括来自北约和欧盟的具体安全保障、一支配备了必要武器和资金的强大的乌克兰军队，以及一份完全获得资金支持的国家重建计划。
He said this would have to include concrete security guarantees from NATO and the EU, a strong Ukrainian military supplied with the necessary weapons and funding, and a fully financed plan for the country’s reconstruction.
“如果美方同其他北约同僚一起向我们确切证实这一点，那么我将征求我们社会的意见——我们是否接受？”他说。
“If the American side confirms exactly this to us, together with other NATO colleagues, then I will ask our society’s opinion – do we accept or not?” he said.
与此同时，泽连斯基排除任何承认被占领土属于俄罗斯的可能性，并表示乌克兰不会同意将中立地位写入宪法。
At the same time, Zelenskyy ruled out any recognition of the occupied territories as Russian and said Ukraine would not agree to enshrine a neutral status in its constitution.
“将中立地位写入宪法意味着改变你们国家的宪法，乌克兰不会这么做，”他强调说。
“Enshrining neutrality means changing your country’s constitution, and Ukraine will not do that,” he stressed.
他还重申了基辅关于解决冲突步骤顺序的立场，即战争必须首先结束，接着是乌克兰的安全保障，任何进一步的安排只能在此之后进行。
He also reiterated Kyiv’s position on the sequence of steps toward a settlement, saying the war must end first, followed by security guarantees for Ukraine, with any further arrangements to be discussed only afterward.
泽连斯基呼吁欧洲国家与乌克兰、俄罗斯和美国一起参加下一轮谈判。
Zelenskyy called for European countries to take part in the next round of negotiations alongside Ukraine, Russia and the US.
*译者注：原文此段含义保持连贯，未作任何删减。他表示，基辅期望其欧洲伙伴在11月底前决定谁将代表欧洲出席会谈。
Kyiv expects its European partners to decide by the end of November who will represent Europe at the talks, he said.
谈到军事需求时，泽连斯基表示，乌克兰需要同时在空中飞行的F-16战斗机数量达到目前运营数量的2.5倍。
Turning to military needs, Zelenskyy said Ukraine needed to have 2.5 times as many F-16 fighter jets airborne at once as it currently operates.
他还概述了该国在冬季到来前的紧迫需求，包括为基辅、第聂伯罗、哈尔科夫、赫尔松和扎波罗热提供的燃料、发电机和公共汽车。
He also outlined the country’s urgent needs ahead of winter, including fuel, generators and buses for Kyiv, Dnipro, Kharkiv, Kherson and Zaporizhzhia.
*译者注：地名及车辆物资已精确对应。泽连斯基表示，他访问丹麦和爱尔兰的重点是确保乌克兰获得冬季支持，包括防空和能源援助。
Zelenskyy said his visits to Denmark and Ireland focused on securing winter support for Ukraine, including air defense and energy assistance.
他表示，丹麦宣布了价值分别达6.45亿欧元（合7.5亿美元）和2000万欧元（合2300万美元）的新防空和能源一揽子计划，而英国则公布了针对俄罗斯石油行业的进一步制裁。
*译者注：原文金额与币种均严格对齐。
Denmark announced new defense and energy packages worth €645 million ($750 million) and €20 million ($23 million), respectively, while the UK unveiled further sanctions against Russia’s oil sector, he said.
*译者注：此段中的国防与能源援助表述保持与源文一致。在都柏林，他还与美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳会面。
泽连斯基表示，除了安全和能源问题外，乌克兰正与欧盟合作，力争在年底前关闭剩余的两个谈判集群，并在2027年加速欧盟入盟进程的下一阶段。
In Dublin, he also met US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner. Alongside security and energy issues, Zelenskyy said Ukraine was working with the EU to close its two remaining negotiating clusters by the end of the year and accelerate the next stages of its EU accession process in 2027.
泽连斯基表示，他与欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩讨论了这一问题。
Zelenskyy said he discussed the issue with European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen.
他的日程还包括与爱尔兰、波兰、意大利和捷克共和国总理以及立陶宛总统举行会谈。
His schedule also included talks with the prime ministers of Ireland, Poland, Italy and the Czech Republic, as well as the president of Lithuania.