乌克兰总统泽连斯基周四出席在都柏林举行的欧洲政治共同体峰会。（Cathal McNaughton/路透社）乌克兰总统泽连斯基表示，美国已提出为欧洲建立新安全框架的可能性，作为结束俄罗斯在乌克兰战争努力的一部分，并警告称，莫斯科可能利用此类讨论削弱北约并重塑欧洲大陆的边界。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy attends the European Political Community summit in Dublin on Thursday. (Cathal McNaughton/Reuters) Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the United States had raised the possibility of a new security framework for Europe as part of efforts to end Russia's war in Ukraine, warning that Moscow could use such discussions to weaken NATO and reshape the continent's borders.
另外，乌克兰总参谋部周六在一份声明中表示，乌克兰武装部队袭击了一座支持莫斯科战争努力的俄罗斯主要石油设施。
Separately, Ukrainian forces struck a major Russian oil facility supporting Moscow's war effort, Ukraine's General Staff said in a statement on Saturday.
“依我之见，这可能是危险的，”泽连斯基周五对记者谈及新安全框架时说。“这不应成为主要议程。”他的言论被要求在周六前保密。
"In my view, this can be dangerous," Zelenskyy told reporters on Friday, referring to the new security framework. "This should not be the main agenda." His comments were embargoed until Saturday.
这位乌克兰总统表示，他认为莫斯科有意重启关于欧洲安全的更广泛议题，而非专注于结束战争。
The Ukrainian president said he believed Moscow was interested in reopening broader questions about European security rather than focusing exclusively on ending the war.
俄罗斯总统普京“想要改变欧洲边界是事实。我确信这是他修订欧洲安全保障概念的一部分，”他说。“这很危险，因为依我之看，正是这类事情导致战争或升级。”卡尼与欧洲领导人推动在乌克兰未来问题上拥有更大发言权11月12日 | 时长 1:37 在都柏林举行的欧盟峰会上，总理卡尼表示，他和数十位欧洲领导人希望乌克兰总统泽连斯基提供更多细节，关于近期美国斡旋的与俄罗斯和平谈判。
Russian President Vladimir Putin's "desire to change borders in Europe is a fact. I am sure this is part of his concept of revising security guarantees in Europe," he said. “This is dangerous because, in my view, it is precisely things like this that lead to wars or escalations." Carney, European leaders push for bigger say on Ukraine's future November 12|Duration 1:37At an EU summit in Dublin, Prime Minister Mark Carney said he and dozens of European leaders want more details from Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on recent American-mediated peace talks with Russia.
欧洲领导人强调，关于欧洲大陆安全的决定必须由欧洲人自己做出，警告不要允许俄罗斯主导新安全秩序的条款，或谈判北大西洋公约组织的未来。
European leaders have stressed that decisions about the continent's security must be made by Europeans themselves, warning against allowing Russia to dictate the terms of a new security order or negotiate the future of the North Atlantic Treaty Organization.
泽连斯基表示，美国首次询问，如果基辅获准加入北约，乌克兰是否会从俄罗斯未控制的东部顿巴斯地区部分领土撤出。他重申，基辅不会放弃其领土。
Zelenskyy said the U.S. had asked for the first time whether Ukraine would withdraw from parts of the Donbas region in eastern Ukraine that Russia does not control if Kyiv were admitted to NATO. He reiterated that Kyiv would not surrender its territory.
泽连斯基说，乌克兰正与其伙伴讨论一个全面安全方案，其中可能包括来自北约和欧盟的具体安全保障，以及在特定时期内对乌克兰强有力的军事和财政支持。该方案还将包括一项复苏计划。
Ukraine is discussing a comprehensive security package with its partners that could include specific guarantees from NATO and the European Union, and strong Ukrainian military and financial support for a specified period, Zelenskyy said. It would also include a recovery plan.
美国特使在都柏林与泽连斯基会谈，此前曾在莫斯科与普京举行会晤美国斡旋的俄乌会谈结束，传出“良好势头”、将进行大规模换俘“如果美方连同其他北约伙伴向我们确切确认这一点，那么我将询问我们的乌克兰社会怎么看：我们接受还是不接受？”他说，并补充称，任何安排都不会涉及承认被占领土为俄罗斯领土。
泽连斯基还拒绝了乌克兰承诺中立的可能性，称那将需要修改该国宪法。
U.S. envoys talk to Zelenskyy in Dublin, after prior sitdown with Putin in Moscow Russia-Ukraine talks mediated by U.S. end with news of 'good momentum,' large-scale prisoner swap "If the American side confirms precisely this to us, together with other NATO partners, then I will ask our Ukrainian society what it thinks: Do we accept it or not?" he said, adding that any arrangement would not involve recognizing occupied territories as Russian. Zelenskyy also rejected the possibility of Ukraine committing to neutrality, saying that would require changing the country’s constitution.
“如果普京指望乌克兰的中立地位被写入宪法，那不会发生，”他说。“我们反正现在也不在北约。”乌克兰再次袭击俄罗斯一主要石油设施乌克兰总参谋部称，周五乌克兰对俄罗斯萨马拉州普罗斯韦特村附近的萨马拉输油管道站实施打击，引燃数座储油罐。莫斯科未对该袭击置评。圣彼得堡石油码头遭乌克兰无人机袭击后发生爆炸、起火6月3日 | 时长 0:24 目击者拍摄的画面显示，周三乌克兰无人机袭击后，俄罗斯圣彼得堡一石油码头浓烟滚滚、火光冲天，伴随爆炸声。
"If Putin expects Ukraine's neutrality to be enshrined, that's not going to happen," he said. "We're not in NATO right now anyway." Ukraine hits another major oil facility in Russia Ukrainian strikes on the Samara oil pipeline station on Friday near the village of Prosvet, in Russia's Samara region, set several oil storage tanks on fire, Ukraine's General Staff said. Moscow has not commented on the strike. Blasts, flames at St. Petersburg’s oil terminal after Ukrainian drone attack June 3|Duration 0:24Eyewitness footage shows blasts ringing out amid rising smoke and flames at an oil terminal in St. Petersburg, Russia, following Ukrainian drone strikes on Wednesday.
乌克兰总统泽连斯基称，无人机飞行超过1000公里击中该码头，此前一天莫斯科刚对乌克兰发动大规模无人机和导弹袭击。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said the drones flew more than 1,000 kilometres to hit the terminal, a day after Moscow launched a major drone and missile attack on Ukraine.
乌克兰总参谋部表示，该设施是向全球市场出口俄罗斯石油的网络中的关键一环。军方还称，打击了俄罗斯利佩茨克州的利佩茨克-2机场。
The facility is a key part of the network exporting Russian oil to global markets, the General Staff said. The military also said it struck the Lipetsk-2 airfield in Russia's Lipetsk region.
乌克兰国家紧急情况局表示，周五俄罗斯袭击乌克兰东南部城市扎波罗热，造成22人受伤，其中包括三名儿童。伤者中有一名六个月大的婴儿、一名两岁女童和一名12岁男童。泽连斯基称欧洲必须自主决定未来泽连斯基警告称，关于欧洲安全的更广泛讨论可能让普京寻求改变北约的军事部署，包括撤走美军。
Separately, 22 people, including three children, were injured in a Russian attack on the southeastern Ukrainian city of Zaporizhzhia on Friday, Ukraine's Emergency Service said. The injured include a six-month-old baby, a two-year-old girl and a 12-year-old boy. Zelenskyy says Europe must decide own future Zelenskyy warned that broader discussions about Europe's security could allow Putin to seek changes to NATO's military presence, including the withdrawal of American troops.
他说，普京曾在2021年向时任美国总统拜登提出过类似想法，寻求在欧洲和世界重新分配权力。
He said Putin had raised similar ideas with then-U.S. president Joe Biden in 2021, seeking a redistribution of power in Europe and the world.
“我认为普京会提到芬兰和瑞典。我确信他会提出匈牙利问题以及美军在波罗的海国家的驻军问题，”泽连斯基说。特使威特科夫在俄会晤中赞扬普京具“人道主义精神”10月21日 | 时长 2:02 美国特使史蒂夫·威特科夫在圣彼得堡会晤中赞扬俄罗斯总统普京具有人道主义精神，旨在结束乌克兰战争，尽管乌克兰方面未出席会谈。美国官员随后表示，普京愿意与华盛顿和基辅举行三方会谈。
"I think Putin will bring up Finland and Sweden. I'm sure he will raise the issue of Hungary and the presence of American troops in the Baltic countries," Zelenskyy said. Trump envoy Witkoff praises 'humanitarian' Putin at meeting in Russia October 21|Duration 2:02U.S. special envoy Steve Witkoff praised Russian President Vladimir Putin as a 'humanitarian' at a meeting in St. Petersburg aimed at ending the Ukraine war, despite no Ukrainian presence at the table. U.S. officials later suggested Putin is open to trilateral meetings with Washington and Kyiv.
泽连斯基表示，欧洲安全安排的任何变动必须由欧洲北约成员国在战争结束后自行决定。
Zelenskyy said any changes to Europe's security arrangements must be decided by European NATO members only after the war ends.
“顺序应当如下：停火、结束乌克兰战争、为乌克兰提供安全保障，”他说。“没有乌克兰，欧洲就不会有安全保障，欧洲也不会有安全保障。”能源停火、交换战俘是优先事项泽连斯基表示，本周在阿布扎比举行的会议中，乌克兰的优先事项包括能源停火、重新开放黑海、释放战俘以及为结束战争的领导人会晤做准备。
"The sequence should be as follows: a ceasefire, an end to the war in Ukraine and security guarantees for Ukraine," he said. "There can be no security guarantees in Europe, or for Europe, without Ukraine." Energy ceasefire, prisoner exchanges are priorities Zelenskyy said Ukraine's priorities at meetings this week in Abu Dhabi included an energy ceasefire, reopening the Black Sea, prisoner releases and preparations for a leaders' meeting to end the war.
他说，俄罗斯谈判代表缺乏在若干问题上做决定的权力，且莫斯科不愿接受能源停火。梅拉尼娅·特朗普在推动乌克兰和平进程中有多大参与度？
He said Russian negotiators lacked authority to decide on several issues and that Moscow was unwilling to accept an energy ceasefire. How involved is Melania Trump in the push for peace in Ukraine?
11月6日 | 时长 2:28 梅拉尼娅·特朗普因其所谓的在乌克兰奥列什基的和平努力而获得赞誉和奖项。但为什么美国第一夫人能因促成停火而获得赞誉？
November 6|Duration 2:28Melania Trump is earning praise and awards for her so-called peace in Oleshky, Ukraine. But why is the U.S. first lady getting credit for securing the ceasefire?
泽连斯基表示，在莫斯科与美国谈判代表的会谈达成协议，双方将交换超过1000名战俘。
Zelenskyy said talks in Moscow with U.S. negotiators resulted in an agreement to exchange more than 1,000 prisoners of war on each side.
他说，华盛顿支持乌克兰的要求，即欧洲国家直接参与未来的谈判，而不是留在主要谈判室之外。音频 成为普京棋局中棋子的记者泽连斯基说，英国、法国、德国和意大利出席了阿布扎比的会议。他预计未来的讨论将有三到五名欧洲代表出席。
He said Washington supported Ukraine's demand for European countries to participate directly in future negotiations, rather than remain outside the main negotiating room. Audio The journalist who became a pawn in Putin’s game Britain, France, Germany and Italy attended the Abu Dhabi meetings, Zelenskyy said. He expected three to five European representatives at future discussions.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示，莫斯科对欧洲参与持开放态度，并补充说这将“帮助我们了解他们的立场如何有助于和平进程。”他说，俄罗斯将接受欧洲国家选择派出的任何代表。泽连斯基质疑“星盾”限制泽连斯基指责SpaceX在俄罗斯占领的乌克兰领土上对其“星盾”卫星系统实施限制，称这些限制阻碍了拦截俄罗斯无人机的努力。
Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Moscow was open to European participation, adding that it would "help us understand how their stand could help the peace process." He said Russia would accept any representatives European countries chose to send. Zelenskyy questions Starshield restrictions Zelenskyy accused SpaceX of imposing restrictions on its Starshield satellite system in Russian-occupied Ukrainian territory, saying the limitations were hampering efforts to intercept Russian drones.
乌克兰总统质疑该问题属于技术性问题的解释，称尽管美国国务卿马尔科·鲁比奥此前曾保证“星盾”更多处于美国政府控制之下，但这些限制似乎是由SpaceX实施的。
The Ukrainian president questioned the explanation that the problem was technical, saying the restrictions appeared to have been imposed by SpaceX despite previous assurances from U.S. Secretary of State Marco Rubio that Starshield was more under the control of the U.S. government.
“目前的‘星盾’限制表明是SpaceX实施的，”泽连斯基说。“我们的团队是这样告诉我的。所以这与我们之前听到的说法不太一致。这就是为什么我们需要彻底弄清这一切。”
"The current Starshield restrictions suggest that SpaceX imposed them," Zelenskyy said. "That's what our team is telling me. So this doesn't quite line up with what we heard earlier. That's why we need to get to the bottom of all this."