乌克兰总统泽连斯基排除了修改宪法以确立中立地位的可能性,认为此举无法为乌克兰提供持久的安全保障。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has ruled out amending the country's Constitution to establish a neutral status, arguing that such a move would fail to provide Ukraine with lasting security guarantees. Zelenskyy told Interfax on Friday that Ukraine was not currently part of NATO but would not make neutrality a constitutional requirement.
据国际文传电讯社乌克兰分社记者报道,泽连斯基周五对记者表示,乌克兰目前不是北约成员,但不会将中立地位写入宪法。他还重申基辅打算加入欧盟,并称其入盟计划已在各个层面明确表达。
He also reiterated that Kyiv intended to join the European Union (EU), adding that its membership plans had been made clear at every level." If Putin expects Ukraine to have its neutrality enshrined, that won't happen. We're not in NATO right now anyway. If neutrality generally means that we're not in NATO, then we're already in that status. So what will ensure our long-term security?
泽连斯基说:“如果普京指望乌克兰将其中立地位写入宪法,那不会发生。我们反正现在不在北约。如果中立地位普遍意味着我们不在北约,那我们已经处于这种状态了。那么什么能确保我们的长期安全?如果他们假设我们不会加入欧盟,那我们实际上会加入——这在各个层面都已明确表达。目前,乌克兰不是任何联盟的成员。将中立地位写入宪法意味着修改本国宪法,乌克兰不会走这条路。”
If they assume we won't be in the EU, well, we actually will be – that's been made clear at every level. For now, Ukraine is not a member of any alliance. And enshrining neutrality means you're amending your country's Constitution, and Ukraine won't go down that path," Zelenskyy told reporters on Friday, according to an Interfax-Ukraine correspondent.
泽连斯基警告勿在战争结束前讨论欧洲安全架构乌克兰总统还将战争结束前讨论新的欧洲安全框架描述为危险举动。
Zelensky cautions against discussing European security before war ends The Ukrainian president also described discussions about a new European security framework before the end of the war as dangerous.
他表示,美国提出了在冲突结束后为欧洲和世界其他地区制定不同安全安排的可能性。然而,泽连斯基强调,这一问题不应成为正在进行的谈判的核心焦点。
He said the US had raised the possibility of developing a different security arrangement for Europe and the rest of the world after the conflict. However, Zelenskyy stressed that the issue should not become the central focus of ongoing negotiations.
他指出俄罗斯总统普京关于改变欧洲边界的言论令人担忧,称这反映了莫斯科重塑欧洲安全安排的更广泛计划。
He pointed to what he described as concerning remarks by Russian President Vladimir Putin about changing borders in Europe, saying they reflected Moscow's broader plans to reshape the continent's security arrangements."
泽连斯基说:“我的担忧得到了普京昨天关于边界等问题发出的危险信号的强调和证实。普京想要改变欧洲边界是一个事实。”
My concerns are underscored and confirmed by the dangerous signals Putin sent yesterday regarding borders and so on. The fact that Putin wants to change borders in Europe is a fact.
“我确信,这是他修订欧洲安全保障构想的一部分。这很危险,因为依我看,正是这类事情会导致战争爆发或局势升级,”泽连斯基说。乌克兰示警俄罗斯可能就北约在欧洲的驻军提出要求泽连斯基表示,俄罗斯可能会对北约部队、特别是美军在芬兰、瑞典、匈牙利和波罗的海国家的部署提出异议。
I am confident that this is part of his concept for revising security guarantees in Europe. This is dangerous because, in my view, it is precisely such things that lead to the outbreak of wars or escalations," Zelensky said. Ukraine flags possible Russian demands over NATO presence in EuropeZelensky suggested that Russia could raise objections to the deployment of NATO forces, particularly American troops, in Finland, Sweden, Hungary and the Baltic states.
他认为,任何关于修订欧洲安全安排的讨论,都必须让所有欧洲北约成员国参与,而不能由单个国家决定。
He argued that any discussions on a revised European security arrangement must involve all European NATO members rather than being decided by an individual country.
他还概述了基辅认为应指导和平进程的步骤顺序:首先实现停火,随后结束战争并为乌克兰提供安全保障。他说,只有完成这些步骤后,各国才应考虑对欧洲更广泛的安全框架进行调整。俄罗斯文件列出对欧洲安全架构的要求这些言论是在关于俄罗斯就欧洲未来安全安排在阿布扎比谈判中立场的报道中提出的。
He also outlined the sequence Kyiv believes should guide the peace process: a ceasefire first, followed by an end to the war and security guarantees for Ukraine. Only after these steps, he said, should countries consider changes to Europe's wider security framework. Russia's document outlines demands for European security structureThe remarks come amid reports about Russia's position on Europe's future security arrangements during negotiations in Abu Dhabi.
据《纽约时报》报道,莫斯科传阅了一份日期为11月10日的文件,列出其要求。该报从一名谈判者处获得副本,另一位知情人士证实了其真实性。该文件没有正式抬头或签名,被描述为俄罗斯立场的非官方表述。报道称,莫斯科重申了几项最早于2021年12月提出的要求。
According to The New York Times, Moscow circulated a document dated November 10 setting out its demands. The publication obtained a copy from one of the negotiators, while another source familiar with the discussions confirmed its authenticity. The document did not carry official letterhead or a signature and was described as an unofficial statement of Russia's position. The report said Moscow had repeated several demands it first presented in December 2021.
这些要求包括将北约部队和军事基地撤回至联盟1997年的边界、停止西方向乌克兰提供武器以及排除北约进一步东扩。俄罗斯还提出了额外要求,包括要求法国和英国排除使用核武器保卫其他欧洲国家。据报道,该文件规定,乌克兰只有同意不参与欧盟的共同防务政策,才能加入欧盟。在阿布扎比的谈判中,俄罗斯代表还提到冷战时期美苏将欧洲划分为势力范围,作为大陆未来安全架构的可能模式。
These included moving NATO troops and military bases back to the alliance's 1997 borders, stopping Western arms supplies to Ukraine and ruling out further NATO expansion. Russia also introduced additional demands, including a requirement for France and the United Kingdom to rule out using nuclear weapons to defend other European countries. The document reportedly stated that Ukraine could join the EU only if it agreed not to participate in the bloc's common defence policy. During the Abu Dhabi negotiations, Russian representatives also referred to the Cold War-era division of Europe into spheres of influence between the US and the USSR as a possible model for the continent's future security structure.