字号·· | 护眼
德国之声

乌克兰在阿布扎比与俄罗斯和美国的会谈取得了什么成果?What have the talks with Russia and the US in Abu Dhabi achieved for Ukraine?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯和乌克兰代表团在阿布扎比举行了由美国斡旋的会谈 图片:阿尔塔夫·卡德里/美联社照片/图片联盟Delegations from Russia and Ukraine held US-mediated talks in Abu Dhabi Image: Altaf Qadri/AP Photo/picture alliance

阿布扎比会谈对乌克兰意味着什么?莉莉娅·热乌茨卡 2026年11月12日 乌克兰、美国和俄罗斯时隔九个月举行的首次三方会谈以达成换俘协议告终。这是否标志着真正的突破和通往和平的一步?

What do the talks in Abu Dhabi mean for Ukraine? Liliia Rzheutska November 12, 2026 The first trilateral talks between Ukraine, the US and Russia in nine months have ended with an agreement on exchanging prisoners. Does this mark a genuine breakthrough and a step toward peace?

优先在 Google 上关注 DW 俄罗斯和乌克兰代表团在阿布扎比举行了美国斡旋的会谈 乌克兰、美国和俄罗斯代表团于11月10日和11日在阿布扎比举行的为期两天的会谈未达成停火协议。主要成果是达成了一项换俘协议。

Prefer DW on Google Delegations from Russia and Ukraine held US-mediated talks in Abu Dhabi The two-day talks between delegations from Ukraine the US and Russia in Abu Dhabi on November 10 and 11 ended without a ceasefire agreement. The main outcome was an agreement on a prisoner exchange.

“我们已就最大规模的人道主义释放被俘人员达成一致,明天我们将敲定数字,”贾里德·库什纳在会谈后宣布。美国特使库什纳和史蒂夫·威特科夫周四抵达莫斯科,预计将会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基此前曾建议进行“1000换1000”或“1500换1500”的俘虏交换。俄罗斯表示,大规模换俘可能在未来两到三周内进行。

"We have agreed on the largest humanitarian release of prisoners, and tomorrow we will finalize the numbers," Jared Kushner announced after the talks. US envoys Kushner and Steve Witkoff arrived in Moscow on Thursday, where they are due to meet President Vladimir Putin Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy had earlier suggested an exchange of "1,000 for 1,000" prisoners, or "1,500 for 1,500." Russia said a large-scale prisoner exchange with Ukraine could take place within the next two to three weeks.

会谈结束后,泽连斯基在 Telegram 上写道,各方讨论了安全保障问题,并表示“第一步应该是结束这场战争并确保乌克兰的安全。”他还强调,欧洲应“参与真正外交的每一个阶段。” 换俘有多重要?

Following the meetings, Zelenskyy wrote on Telegram that the parties had discussed security guarantees and that "the first step should be ending this war and ensuring Ukraine's security." He also stressed that Europe should be involved "at every stage of genuine diplomacy."

接受 DW 采访的专家一致认为,会谈的主要成果是人道主义方面的。

How significant is the prisoner swap? Experts interviewed by DW agree that the main outcome of the talks is humanitarian.

“达成换俘协议已经是一个重大的进步,”乌克兰智库“政策” 的阿尔焦姆·布隆日科夫表示。

"The agreement on a prisoner exchange is already a major step forward," says Artjom Bronzhukov of the Ukrainian think tank Polityka.

乌克兰全球研究战略中心“XXI战略”专家帕夫洛·拉基丘克同样将其视为“非常切实的成果”。他对德国之声表示:“让我们的人回国已经是一项重大成功。因此值得继续推进。”他补充称,真正的突破将是释放自2014年以来被占领土上的平民被拘留者,特别是被关押在俄罗斯监狱多年的克里米亚人。

Pavlo Lakiychuk of the Ukrainian Center for Global Studies Strategy XXI also viewed it as a "very tangible result." He told DW that "getting our people back is already a major success. That is why it is worth continuing." A real breakthrough, he added, would be the release of civilian detainees from territories occupied since 2014, particularly people from Crimea who have been held in Russian prisons for years.

俄罗斯、乌克兰交换战俘,会谈结束 观看此视频 ,以及 空洞的外交,没有真正的突破?

Russia, Ukraine exchange prisoners as talks end To view this video , and Empty diplomacy without a real breakthrough?

执政党“人民公仆”议会派领袖、乌克兰在阿布扎比会谈代表达维德·阿拉哈米亚对美俄乌三方会谈给予积极评价,并表达了希望年底前达成协议的愿望。

Davyd Arakhamia, head of the ruling Servant of the People parliamentary faction and Ukraine's representative at the talks in Abu Dhabi, gave a positive assessment of the trilateral talks with the US and Russia, expressing hope that an agreement could be reached by the end of the year.

阿拉哈米亚在会谈后与美乌代表共同举行的新闻发布会上表示:“我认为俄罗斯代表带着极其严格的指示而来,很难缓和讨论的基调。但在我看来,美国代表着眼于两国战后局势来构建会谈框架,打开了对话渠道,使我们能够更富有成效地共同工作。”

"I think the Russians came with extremely strict instructions, and it was difficult to ease the tone of the discussion. But the way the US representatives structured the talks with a view to the postwar situation in both countries opened up a dialogue, in my opinion, and allowed us to work together more productively," Arakhamia said at a joint press conference with US and Ukrainian representatives following the talks.

总部设在基辅的国际智库GLOBSEC基辅办公室的尤利娅·奥斯莫洛夫斯卡警告,不应过度解读华盛顿和基辅对会谈的积极评价。

Iuliia Osmolovska of the Kyiv office of the international think tank GLOBSEC cautions against reading too much into the positive assessments of the talks from Washington and Kyiv.

“参与谈判的外交官永远不会说一切都很糟糕、毫无期望。即使没有取得成果,他们仍会强调谈判具有建设性,”她说。“对于熟悉外交辞令的人来说,这些只是标准套话。”专家:以目前形势看,俄乌停火机会渺茫奥斯莫洛夫斯卡指出,智库“全球安全组织”(GLOBSEC)夏季发布的一份由71名乌克兰安全与国防专家联合撰写的评估报告。根据该评估,今年或明年达成和平协议、至少实现停火的可能性仅为19%。

"Diplomats taking part in negotiations will never say that everything went badly and that they have no expectations. Even when no results are achieved, they will still emphasize that the talks were constructive," she said. "For anyone familiar with diplomatic language, these are simply standard phrases." Experts: chances for Russia-Ukraine ceasefire low as things currently stand Osmolovska points to a joint assessment by 71 Ukrainian security and defense experts published by GLOBSEC in the summer. According to the assessment, the chances of a peace agreement or at least a ceasefire being reached this year or next stand at just 19%.

她将此归咎于双方均未“准备好”进行真正谈判。特别是俄罗斯,尚未接受其目标无法通过军事手段实现这一事实。“我们现在看到的更多是一场闹剧,是各方试图装出一副无所谓的样子,制造出事情正在推进的假象,”奥斯莫洛夫斯卡说。阿尔乔姆·布罗日科夫认为,谈判是莫斯科争取时间的手段。

She blames this on the fact that neither side is "ready" for genuine negotiations. Russia, in particular, has yet to accept that its objectives cannot be achieved by military means. "What we are seeing now is more of a farce, an attempt by all sides to put a brave face on things and create the impression that something is moving forward," Osmolovska said. Artjom Bronzhukov sees the talks as a way for Moscow to buy time.

“俄罗斯代表团的访问,特别是在弗拉基米尔·梅金斯基的率领下,无非是试图拖延时间,并向美国政府兜售以宏大协议形式包装的空头承诺,以继续从华盛顿获得所谓的善意姿态,例如解除对俄罗斯柴油的制裁,”这位政治学家说。

"The visits by the Russian delegation, particularly under the leadership of Vladimir Medinsky, are nothing more than an attempt to stall and sell empty promises to the US administration in the form of grand agreements, in order to continue receiving so-called gestures of goodwill from Washington, such as the lifting of sanctions on Russian diesel " the political scientist says.

美国总统唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳在俄乌谈判期间向记者通报情况重划边界让普京感觉像赢家?谈判前夕,多家西方媒体报道了美国关于争议领土的新提案。

Jared Kushner, US President Donald Trump's son-in-law, briefed journalists during the talks between Russia and Ukraine Redrawing borders to make Putin feel like a winner? Ahead of the talks, several Western media outlets reported on new US proposals concerning disputed territories.

《经济学人》例如报道了一项重划顿涅茨克和卢甘斯克两州行政边界的提议。然而,乌克兰代表团一名成员强调,从未就俄罗斯占领领土的让步进行过“任何讨论”。华盛顿对这些报道未作官方置评。

The Economist for example, reported on a proposal to redraw the administrative boundaries of the Donetsk and Luhansk regions. However, a member of the Ukrainian delegation stressed that there had "never been any discussion of concessions on territories occupied by Russia." Washington made no official comment on the reports.

谈判代表团成员、乌克兰总统办公室主任基里洛·布达诺夫拒绝透露俄罗斯是否曾利用谈判要求乌克兰军队从顿巴斯撤出。记者询问莫斯科是否仍坚持要求乌克兰撤出该地区时,布达诺夫表示,谈判内容将在达成协议前保密。

Kyrylo Budanov, a member of the negotiating delegation and head of the Ukrainian president's office, declined to say whether Russia had used the talks to demand that Ukrainian troops withdraw from the Donbas. Asked by journalists whether Moscow was still insisting that Ukraine pull out of the region, Budanov said the content of the negotiations would remain confidential until an agreement was reached.

布达诺夫说:“谈判中讨论的议题属于谈判事项。唯一重要的是结果。一旦我们达成,就会公之于众。”

"The issues discussed in the talks are matters for negotiation. The only thing that matters is the outcome. Once we achieve it, it will be made public," Budanov said.

俄罗斯代表团团长弗拉基米尔·梅金斯基则语气截然不同,宣称“我们土地的每一寸都将以这样或那样的方式回归俄罗斯。”他是在回应欧洲媒体关于乌克兰拒绝领土让步的报道。

The head of the Russian delegation, Vladimir Medinsky, took a different tone, declaring that "every inch of our land will be returned to Russia one way or another." He was responding to reports in European media that Ukraine was rejecting territorial concessions.

除2014年被吞并的克里米亚半岛外,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京声称对顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松四个乌克兰地区拥有完全主权,尽管俄罗斯并未完全军事控制这些地区。

Putin demands large swaths of Ukrainian territory In addition to the Crimean Peninsula, annexed in 2014, Russian President Vladimir Putin claims the four Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia and Kherson in their entirety as Russian territory, even though Russia does not have full military control over them.

波兰智库Polityka专家阿尔焦姆·布龙日科夫说:“普京争夺的不是顿巴斯的村庄和毁坏的牛棚。他在争夺地缘政治影响力,并试图利用旧世界秩序的崩溃。”

"Putin is not fighting over villages and ruined cowsheds in the Donbas. He is fighting for geopolitical influence and trying to exploit the collapse of the old world order," says Artjom Bronzhukov.

这位专家回忆称,早在2026年初,乌克兰就曾被要求从其控制的顿巴斯部分地区撤军,并将该地区变为自由经济区。他警告说,这样的区域“将非常迅速地成为俄罗斯控制的区域”。特朗普是在试图结束乌克兰战争,还是在帮助普京赢得战争?帕夫洛·拉基丘克质疑改变行政边界的想法。

The expert from the Polityka think tank recalls that Ukraine was already asked in early 2026 to withdraw its troops from the part of the Donbas it controls and turn the area into a free economic zone. Such a zone "would very quickly become a Russian-controlled area," he warns. Is Trump trying to end the war in Ukraine, or helping Putin win it? Pavlo Lakiychuk questions the idea of changing administrative boundaries.

“普京为什么要止步于此?”战略二十一中心的专家问道。在他看来,美国谈判代表正在寻求“逐步”从乌克兰榨取单方面让步,而不要求俄罗斯作出任何回报。

"Why would Putin stop there?" asks the expert from the Strategy XXI center. In his view, US negotiators are seeking to extract unilateral concessions from Ukraine "step by step" without demanding anything in return from Russia.

尤利娅·奥斯莫洛夫斯卡将该提议描述为“非常独特”,但表示这将给乌克兰领导层带来风险。即使乌克兰代表团同意了这一点——奥斯莫洛夫斯卡对此表示怀疑——这一决定也必须向公众解释,而她认为公众尚未准备好接受。

Iuliia Osmolovska describes the proposal as "very original," but says it would pose risks for Ukraine's leadership. Even if the Ukrainian delegation agreed to it, which Osmolovska doubts, the decision would have to be explained to the public, which, she says, is not ready to accept it.

GLOBSEC专家指出,在经历了上一个严冬后,那一冬天以电力和供暖短缺为标志,只有5%的乌克兰人愿意为了换取停止对能源部门的袭击而向俄罗斯做出让步。阿布扎比会晤之后何去何从?

The GLOBSEC expert points out that, following the last harsh winter, marked by shortages of electricity and heating only 5% of Ukrainians were willing to make concessions to Russia in exchange for an end to attacks on the energy sector. What next after Abu Dhabi?

在贾里德·库什纳、美国特使史蒂夫·威特科夫与弗拉基米尔·普京在莫斯科会晤后,弗拉基米尔·泽连斯基表示,他希望“再次与美国人协调立场”。目前尚未宣布进一步的三方会晤。

Following the meeting between Jared Kushner, US special envoy Steve Witkoff and Vladimir Putin in Moscow, Volodymyr Zelenskyy said he wants to "coordinate positions with the Americans once again." No further trilateral meetings have been announced so far.

尤利娅·奥斯莫洛夫斯卡认为,各方迟早不得不承认谈判已陷入僵局。她预计各方将重返军事行动。

Iuliia Osmolovska believes the parties will sooner or later have to admit that the negotiations have reached a dead end. She expects each side to return to military action.

相比之下,帕夫洛·拉基丘克认为谈判应当继续,哪怕只是为了确保战俘获释。他还坚信欧洲人“将永远在那里”,因为问题不仅关乎俄乌战争,更关乎整个大陆的安全。

Pavlo Lakiychuk, by contrast, believes the talks should continue, if only to secure the return of prisoners. He is also convinced that Europeans "will always be there," because the issue is not just the Russian-Ukrainian war but the security of the entire continent.

阅读媒体原文 ↗