
乌克兰外交情报局局长鲁斯特姆·乌梅罗夫(右三)在阿拉伯联合酋长国阿布扎比举行的俄乌三方会谈前的协调会议上发言,会议于2026年11月10日星期二举行。
Rustem Umerov, Head of Foreign Intelligence Service of Ukraine, third from the right, speaks during the coordination meeting before the trilateral talks between Russia and Ukraine mediated by the US in Abu Dhabi, United Arab Emirates, Tuesday, Nov. 10, 2026.
阿尔塔夫·卡德里/美联社 阿布扎比,阿拉伯联合酋长国——俄罗斯和乌克兰双方于周三表示,同意进行大规模战俘交换,两天的美国斡旋会谈结束,但在结束莫斯科近五年全面入侵的重大突破方面未取得进展。
Altaf Qadri/AP ABU DHABI, United Arab Emirates — Russia and Ukraine agreed to a large exchange of prisoners of war, both sides said Wednesday as two days of U.S. mediated talks concluded with no major breakthrough on ending Moscow's nearly 5-year-old full-scale invasion.
在九个月来的首次会面中,各方对取得任何重大进展的期望本就不高。俄罗斯和乌克兰不时交换战俘,但在接受和平方案的条件上仍相距甚远。
Hopes had been low for any significant development in the first meeting in nine months between the delegations. Russia and Ukraine have from time to time swapped POWs but have remained far apart in their demands for accepting a peace settlement.
美国官员表示,他们决心重振华盛顿的和平努力,而迄今为止这些努力未能取得显著成果。
U.S. officials say they are determined to revive Washington's peace efforts that so far have failed to deliver significant results.
除了为两国提供战后安全保障外,其他关键障碍还包括俄罗斯占领的乌克兰领土的归属以及欧洲国家在最终解决方案中将扮演的角色。
Along with postwar security guarantees for both countries, other key hurdles are the fate of Russian-occupied Ukrainian territory and what role European countries will play in an eventual settlement.
美国特使将与普京和泽连斯基会面。这是自二月份俄罗斯入侵以来的首次此类会面,分析人士和人道组织称,此次入侵已导致数十万士兵和数千名平民死亡。会谈于周三持续了不到两小时,前一天的会议则持续了四小时。
U.S. envoys to meet with Putin and Zelenskyy The session was the first such meeting since February on Russia's invasion, which analysts and humanitarian organizations say has killed hundreds of thousands of soldiers and thousands of civilians. The talks lasted just under two hours Wednesday, after a four-hour session the previous day.
“其中一个积极因素是我们同意将进行规模最大的战俘人道释放,我们将在明天敲定具体数字,”美国总统唐纳德·特朗普的女婿、前白宫高级顾问贾里德·库什纳在阿布扎比会谈结束后表示。
"One of the positives is we agreed that we're going to have the biggest humanitarian release of prisoners, which we're going to finalize the numbers tomorrow," said Jared Kushner, U.S. President Donald Trump's son-in-law, after the Abu Dhabi talks ended.
总统特朗普的女婿、杰ared Kushner在阿布扎比、阿联酋举行的俄乌在美方斡旋下的会谈期间发表讲话,与美国特使斯蒂夫·威特科夫(左)以及乌克兰外交情报局局长鲁斯塔姆·乌梅洛夫(右二)同场出席。
President Trump's son-in-law, Jared Kushner, speaks at a briefing during U.S.-mediated talks between Russia and Ukraine, alongside U.S. envoy Steve Witkoff, left, and Rustem Umerov, head of Ukraine's Foreign Intelligence Service, second from right, in Abu Dhabi, United Arab Emirates, Wednesday.
俄罗斯代表团负责人弗拉基米尔·梅丁斯基(Vladimir Medinsky)与乌克兰率领代表团的鲁斯塔姆·乌梅洛夫(Rustem Umerov)确认了计划中的俘虏交换,尽管梅丁斯基指出该协议“原则上”达成。总参谋部信息部副部长亚历山大·佐林(Alexander Zorin)出席会谈后向俄媒表示,此次交换将是继去年1000名士兵回国后最大规模的一次。他表示,最新的交换可能在未来两到三周内进行。
Vladimir Medinsky, head of the Russian delegation, and Rustem Umerov, who led Kyiv's contingent, confirmed the planned POW exchange, although Medinsky noted the agreement was "in principle." Alexander Zorin, a deputy chief of the General Staff's information department who attended the talks, told Russian state TV it would be one of the biggest such swaps after the 1,000 soldiers returned home last year. The latest exchange could take place in the next two or three weeks, he said.

Kushner表示,他与美国特使斯蒂夫·威特科夫将于周四前往莫斯科,与普京会面,随后飞往爱尔兰都柏林,与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)会面。
Kushner said he and U.S. envoy Steve Witkoff will travel to Moscow on Thursday to meet with President Vladimir Putin, then fly to Dublin, Ireland, to meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
梅丁斯基表示,会面有助于莫斯科与基辅在和平进程中更近一步,而克里姆林宫外交事务顾问尤里·乌沙科夫(Yuri Ushakov)则形容此次会谈为“实质性且相当有用”。俄罗斯方面将欧洲官员排除在外,乌梅洛夫表示,基辅代表团预计稍后于周三与在阿联酋首都的欧洲国家、欧盟和北约代表举行会晤,这些欧洲代表虽在场但未参加三方会谈。
Medinsky said he felt the meeting helped Moscow and Kyiv edge closer to peace, while Kremlin foreign affairs adviser Yuri Ushakov described the talks as "substantive and quite useful." European officials were excluded by Moscow from the talks Umerov said Kyiv's delegation was expected to meet later Wednesday with representatives of European governments, the European Union and NATO who were in the capital of the United Arab Emirates but did not attend the three-way talks.
莫斯科不希望涉及欧洲国家,这些国家担忧俄罗斯在大陆的行为及更广泛意图,因此不参与直接谈判。Kushner表示,莫斯科会谈的目标之一是尝试争取将欧洲国家纳入谈判。
Moscow doesn't want European countries, which are concerned about Russia's conduct and broader intentions on the continent, involved in the direct negotiations. Kushner said one of the goals of the Moscow meeting is to try to get Europeans added to the talks.
“乌克兰的首要任务是尽快以有尊严的方式结束这场战争,”泽连斯基在社交平台X上表示。”我们认为,在真实的外交进程中,欧洲必须得到充分代表。确保美国保持强势立场,并对导致这场战争的根源——即俄罗斯——施加影响至关重要。“克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫说,欧洲代表最终可能加入和平谈判,但他补充称,欧洲目前的表态”并未显示出它们有意推动和平进程的推进。” 俄罗斯抱怨欧洲正在为乌克兰提供武器资金和装备。
"Ukraine's priority is to end the war as soon as possible with a dignified peace," Zelenskyy said on X. "We believe that Europe must be represented at every stage of real diplomacy. It is essential that the United States have a strong position and exert influence on the source of this war — that is Russia." Kremlin spokesman Dmitry Peskov said European representatives could eventually join peace talks but added their current statements "don't indicate any desire on their part to contribute to movement along the path toward peace." Moscow complains that Europe is financing and supplying weaponry to Ukraine.
库什纳表示,乌克兰和俄罗斯都需要对战后安全安排获得明确性。他指出,欧洲国家、欧盟和北约必须参与相关讨论,以达成共识并确定下一步行动。
Kushner said both Ukraine and Russia needed clarity on postwar security arrangements. He said European countries, the EU and NATO have to be involved in those discussions to build consensus on next steps.
乌克兰希望确保俄罗斯不再发动侵略,欧盟官员表示,关于欧洲安全安排的讨论只能在停火之后才能展开。许多欧洲人认为,将俄罗斯纳入相关计划是对普京的让步,而普京将北约东扩视为对其安全的首要威胁。俄罗斯要求北约撤回其部队至其边境线。
Ukraine wants to ensure that Moscow doesn't invade again, and EU officials say any discussions on Europe's security arrangements could only start after a ceasefire. Many in Europe see the inclusion of Russia in those plans as a concession to Putin, who has described NATO's eastward expansion as a top threat to its security. Russia has demanded that the alliance pull back its troops from its borders.
库什纳说,俄罗斯的安全顾虑在会谈中被讨论,并补充称,俄罗斯被告知必须提出欧洲可接受的不同降级提案。
Russia's security concerns were discussed at the talks, Kushner said, adding that Moscow was told it needs to provide different de-escalation proposals acceptable to Europe.
“现实是,目前各方之间没有信任,这在经历过如此冲突后是可以预见的,”他说。但他随后在社交平台X上发文称,俘虏交换“将重聚家人,建立信任,并为和平创造动力。” 会谈在新的政治氛围中进行,自二月在日内瓦举行的会谈以来,谈判的背景已发生变化。随着美国11月大选后在1月由民主党人控制国会,特朗普政府必须面对这一局面,并可能要求对乌克兰提供更多支持。
"The reality is, is there's no trust right now between the sides. And that's to be expected after a conflict like this," he said. But he posted on X later that the POW exchange "will reunite families, build trust and create momentum toward peace." The talks were held in a new political atmosphere The context of the negotiations has changed since the February meeting in Geneva. The Trump administration now must reckon with Democrats taking over the U.S. Congress in January following the U.S. midterm elections, and they could demand more support for Ukraine.
俄罗斯的战时经济承受巨大压力,乌克兰则因对电网的毁灭性空袭而疲于奔命。
Also, Russia's wartime economy is under heavy strain, and Ukraine is reeling from devastating aerial attacks on its power grid.
战线上持续交战,今年实际几乎没有领土变动。双方均以远程导弹和无人机猛烈交火。
Fighting continues on the front line, where little territory has changed hands this year. Both countries are battering each other with long-range missiles and drones.
当地当局表示,俄罗斯当天对南部奥德萨地区一市场发动攻击,导致三人死亡、11人受伤。奥赫·基佩,地区军事行政部负责人,称住宅楼遭受损害。
Three people died and 11 were injured after Russia launched a daytime attack on a market in the southern Odesa region, local authorities said. Residential buildings were damaged, said Oleh Kiper, head of the regional military administration.
据乌克兰官员称,俄罗斯当晚袭击了乌克兰南部扎波罗热地区以及东部哈尔科夫市,造成七名平民受伤,财产受损。
Overnight, Russia struck the Zaporizhzhia region in southern Ukraine and the eastern city of Kharkiv, wounding seven civilians and damaging property, Ukrainian officials said.
俄罗斯国防部表示,当晚击落了627架乌克兰无人机,其中150架位于圣彼得堡附近地区。地区总督亚历山大·德罗兹登科表示,无人机引发扎尔卢加港的火灾,这是俄罗斯油气出口的主要设施,导致三名工人受伤。
Russia's Defense Ministry said it downed 627 Ukrainian drones overnight, 150 of them over the region around St. Petersburg. Regional Gov. Alexander Drozdenko said the drones started a fire at the port of Ust-Luga, a main facility for Russian oil exports, injuring three workers.
据报道,一名印尼男子在战场上被捕。与此同时,一名49岁的印尼男子因在乌克兰南部扎波罗热地区被捕,他声称自己不知情地被招募去为俄军作战。
An Indonesian man is reportedly captured on the battlefield Meanwhile, a 49-year-old Indonesian man reportedly was captured on the battlefield in southern Ukraine's Zaporizhzhia region after he claimed he was unknowingly recruited to fight for the Russian military.
印尼外交部发言人约万娜·梅温坎指出,印尼驻基辅大使馆正在争取接触该男子,他目前在乌克兰拘留中。
The Indonesian Embassy in Kyiv was seeking access to the man, who was in Ukrainian custody, according to Yvonne Mewengkang, a spokesperson for the Indonesian Ministry of Foreign Affairs.
据乌克兰“想活下来”项目的Telegram贴文,该男子未受过军事训练,被带至被占领的顿涅茨克,随后转至扎波罗热地区,其部队遭袭击后被俘。该项目称,他曾以为自己签的是在莫斯科从事一年建筑工作的合同。乌克兰和俄罗斯官员未立即发表评论。
According to Ukraine's "I Want to Live" project that offers Russian troops the opportunity to surrender, the man was taken to occupied Donetsk with no military training and then to the Zaporizhzhia region, where his unit was attacked and he was captured, according to the group's post on Telegram. The man said he signed what he believed to be a contract to work in construction for one year in Moscow, the group said. Ukrainian and Russian officials made no immediate comment.