俄罗斯在阿布扎比最新一轮乌克兰和平谈判中的首席谈判代表周三在谈判结束后表示，双方在一些问题上达成了相互理解，但在其他问题上尚未达成共识，还将进行更多谈判。
Russia's chief negotiator at the latest Ukraine peace talks in Abu Dhabi said Wednesday after their conclusion that mutual understanding had been achieved on some issues, but not on others, and that more negotiations would take place.
弗拉基米尔·梅金斯基在俄罗斯国家电视台播出的讲话中表示，一个新的潜在未来欧洲安全框架是此次为期两天会谈的核心议题。
In remarks broadcast on Russian state television, Vladimir Medinsky said that a new potential future European security framework had been a central theme in the two-day talks.
“我们与美方就此交换了意见；在一些问题上我们达成了共同理解，而在另一些问题上则没有。当然，这一讨论还将继续。世界需要一个新的、现代的、更新的安全体系——一个公平、不使任何特定国家处于不利地位的体系，”梅金斯基说。
"Together with the American side, we exchanged our views on this; on some points we reached a common understanding, whilst on others we did not. And this discussion will, of course, continue. The world needs a new, modern, updated security system — one that is fair and does not disadvantage any particular countries," Medinsky said.
不过，他对欧洲国家加入未来谈判的前景态度冷淡，并表示鉴于他所称的欧洲方面缺乏提案，目前不清楚俄罗斯与欧盟有什么可谈的。
He was cool however on the prospect of European countries joining future talks, and said it was unclear what there was for Russia and the European Union to discuss, given what he said was a lack of proposals from the European side.
“我们没有收到来自欧洲国家的任何一项和平倡议或任何一项具体的和平提案，所以不清楚有什么可讨论的，”他说。“当他们提出一些具体提案时，我们会对这些提案加以考虑。
"We have not received a single peace initiative or a single concrete peace proposal from European countries, so it is unclear what there is to discuss," he said. "When they come up with some concrete proposals, then we’ll give those proposals some thought.
“就目前情况而言，我认为他们不妨向美国特使学习——学习常识、现实主义以及实现和平的意愿。”梅金斯基还表示，俄罗斯和乌克兰在会谈期间就大规模交换囚犯达成了一致，这是长期以来一系列此类交换中的最新一次。他说，相关细节将很快公布。
"As things stand, I think it would be useful for them to learn, for example, from the American envoys — in terms of common sense, realism and a desire to achieve peace." Russia and Ukraine had agreed on a large-scale prisoner swap during the talks, Medinsky added, the latest in a long line of such exchanges. He said the details of that would be made public soon.
俄罗斯国家通讯社塔斯社援引俄罗斯中将亚历山大·佐林的话报道，交换可能在未来两到三周内进行。
The swap may happen in the next two to three weeks, Russian state news agency TASS cited Russian Lt.-Gen. Alexander Zorin as saying.
佐林表示，此次交换将涉及双方各1000多名被俘人员。此前的换俘通常每次不超过几百名囚犯。
Zorin said the exchange would consist of more than 1,000 captives on each side. Previous prisoner swaps have usually been of no more than a few hundred prisoners each.
美国中央情报局（CIA）局长吉娜·哈斯佩尔周二表示，乌克兰的强制征兵政策正成为国际关注的焦点。她在接受《华盛顿邮报》采访时指出，乌克兰的征兵政策与美国的征兵制度存在显著差异，美国实行自愿役制，而乌克兰则实行强制征兵。
Front Burner Ukrainian conscription in the crosshairs U.S. envoys to meet with Zelenskyy The talks in the United Arab Emirates have been mediated by Donald Trump's envoys Jared Kushner and Steve Witkoff, who, reflecting the unconventional approach of the White House, did not come to their roles with years of foreign diplomacy experience.
白宫特使唐纳德·特朗普的顾问杰克·沙纳和史蒂夫·维特科夫正在阿联酋迪拜主持乌克兰与俄罗斯的和平谈判。沙纳是特朗普的女婿，维特科夫此前曾担任特朗普竞选团队外交政策负责人。两人此前均缺乏传统外交经验，但特朗普政府采取非传统外交路线，由其亲信直接推动谈判。
Kushner, who is also Trump's son-in-law, said talks between Ukraine and Russia in Abu Dhabi were a "first good step." Kushner and Witkoff will travel to Moscow on Thursday, then meet Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in Dublin after their trip to Russia, Kushner said Wednesday.
沙纳在接受采访时称，乌克兰与俄罗斯在阿布扎比的会谈是“第一个良好的步骤”。他补充说，沙纳和维特科夫将于周四前往莫斯科，随后在都柏林会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。
David Arakhamia, a close ally of Zelenskyy, said Wednesday there was "good momentum" from peace talks in Abu Dhabi toward reaching a solution before the end of the year. The head of his Zelenskyy's faction in parliament, Arakhamia said the talks should be multilateral, not trilateral, adding that Europe should be represented.
泽连斯基的亲密盟友、乌克兰议会负责人扎哈尔·阿拉哈尼亚周三表示，阿布扎比和平谈判已出现“良好的动能”，有望在本年度年底前达成解决方案。阿拉哈尼亚指出，谈判应当是多边性的，而非单纯的双边谈判，并强调欧洲应当得到充分代表。
Russia, Ukraine engage in 4-hour session on first day of U.S.-mediated talks in Abu Dhabi Analysis Putin pushes the myth of Russian invincibility, seemingly to set his terms for peace Zelenskyy, who like Russian President Vladimir Putin is not attending the talks, said Monday's "substantive" discussions had covered humanitarian and security issues.
俄罗斯与乌克兰在阿布扎比会谈的首日进行了四小时的磋商。俄罗斯总统普京似乎在推动“俄罗斯不可战胜”的神话，以此为和平谈判设定自己的条件。泽连斯基周一表示，尽管他与普京均未出席会谈，但当日的“实质性”讨论涵盖了人道主义与安全事务。
Trump has intensified pressure on Kyiv to reach a deal, saying it is time for Ukraine to end the war or face "a very bad thing." Last week, he said the war was close to being settled in a "big beautiful agreement," but he has frequently predicted breakthroughs that have not materialized.
特朗普最近加大对基辅的压力，称乌克兰必须结束战争，否则将面临“非常糟糕的后果”。上周他表示战争将在“大美协议”中接近结束，但他此前多次预测突破，最终均未实现。
There has been no sign of major compromises or that new issues are being discussed more than 4½ years after Russia's full-scale invasion of Ukraine. Russian forces control about one-fifth of Ukraine, but territory is not the only issue at stake.
自俄罗斯全面入侵乌克兰已逾四年半，目前尚未出现重大让步，也未出现新增讨论议题。
Others include future security guarantees, which both sides want, and Moscow's demands that Ukraine adopt neutral status and not join NATO.
尽管俄罗斯目前控制乌克兰约五分之一的领土，但战局不止于领土问题。双方亦关注未来的安全保障，俄罗斯要求乌克兰实行中立状态并不得加入北约。泽连斯基重复拒绝交出乌克兰军队为保卫的土地。
Zelenskyy has repeatedly refused to hand over land that Ukrainian troops have died defending. European Commission President Ursula von der Leyen said wider security talks should only come after a ceasefire. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has rejected the notion of a truce, saying the Europeans were trying to secure breathing space for Ukraine.
欧洲委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示，只有在停火之后才应展开更广泛的安全谈判。俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫洛夫驳斥了停火的设想，称欧洲国家试图为乌克兰争取喘息空间。
Deadly attacks continue Russian advances at the front line have slowed this year, but Moscow has been pounding Ukrainian cities and energy sites, while Ukraine has stepped up attacks on Russian oil refineries and other infrastructure.
虽然今年俄军在前线的进攻已趋缓，但莫斯科仍在猛轰乌克兰城市和能源设施，而乌克兰则加强对俄油库和其他基础设施的攻击。各方称对方在和平谈判进行期间当夜发动了攻击。
Each side said the other had launched attacks overnight, despite the peace talks being under way.
乌克兰的风筝飞行：一名来自美国南达科他州的退伍军人开展史诗般徒步，为战区儿童募款，以支援战争努力。
俄罗斯在乌克兰南部的敖德萨地区的繁忙市场的空袭导致三人死亡、11人受伤，地区总督表示。
Kite flying in Ukraine: One N.S. veteran's mission to help children in a war zone Ukrainian war vet from Manitoba goes on epic hike to raise funds for war effort A Russian strike on a busy market in Ukraine's southern Odesa region on Wednesday killed three people and injured 11 others, the regional governor said.
乌克兰总理谢尔盖·科雷茨基说，俄罗斯在乌克兰四个中部地区共击中六座大型电力变电站。
Russia struck six large electricity substations in Ukraine's four central regions, Ukrainian Prime Minister Sergii Koretskyi said.
乌克兰能源公司纳夫塔加兹表示，俄罗斯无人机袭击了其位于东部第聂伯罗彼得罗夫斯克地区的设施，导致火灾并损坏设备。
Ukrainian energy company Naftogaz said Russian jet drones had hit one of its facilities in the eastern Dnipropetrovsk region, causing a fire and damaging equipment.
据塔斯通讯社报道，无人机碎片击中俄罗斯的斯摩伦斯克地区（与白俄罗斯接壤）的一栋公寓楼，造成两人死亡。
Drone debris killed two people after hitting an apartment building in Russia's Smolensk region bordering Belarus, the TASS news agency said, citing the regional governor.
乌克兰无人机袭击俄罗斯的布列斯特地区（与乌克兰接壤），造成一人死亡、两人受伤，当地当局表示。
One person was killed and two more injured in a Ukrainian drone attack in Russia's Belgorod region, which borders Ukraine, on Wednesday, local authorities said.
俄罗斯国防部表示，其部队在黑海击中了位于乌克兰港口城市敖德萨西南方的一艘货船，该船携带武器和军事装备，用于乌克兰武装部队。路透社无法核实这些报告。
Russia's Defence Ministry said its forces had struck a cargo vessel in the Black Sea southwest of the Ukrainian port city of Odesa that was carrying weapons and military equipment for Ukraine's armed forces. Reuters could not verify the reports.