美国斡旋的谈判在阿布扎比开启，华盛顿呼吁建立“新”的欧洲安全框架并实现乌克兰停火。
US-mediated talks opened in Abu Dhabi as Washington called for a “new” Europe security framework and a ceasefire in Ukraine.
乌克兰要求“安全保障”并结束战争，而俄罗斯表示更广泛的目标是为欧洲建立“全面且不可分割的安全架构”。
Ukraine wants “security guarantees” and an end to the war, while Russia says the wider goal is a “comprehensive and indivisible security architecture” for Europe.
欧洲担心特朗普可能与莫斯科达成交易；俄罗斯持续袭击乌克兰，基辅方面称一处前线村庄遭袭致55人死亡。
Europe fears Trump may cut a deal with Moscow; Russia kept attacking Ukraine, and Kyiv said 55 people were killed in a strike on a frontline village.
AI生成 阿布扎比 —— 美国斡旋的俄乌结束逾四年战争谈判于11月10日在阿布扎比开启，华盛顿呼吁建立“新”安全框架，与此同时欧洲担忧美国总统唐纳德·特朗普计划与莫斯科就欧洲未来达成交易。
AI generated ABU DHABI – US-mediated talks between Russia and Ukraine on ending more than four years of war opened in Abu Dhabi on Nov 10 with Washington calling for a “new” security framework, as Europe fears while US President Donald Trump plans a deal with Moscow on the continent’s future.
俄罗斯和乌克兰谈判代表面对面而坐，特朗普女婿贾里德·库什纳和商业伙伴史蒂夫·威特科夫坐在会议桌首位。
Russian and Ukrainian negotiators sat facing each other, with Trump’s son-in-law Jared Kushner and business partner Steve Witkoff at the head of the table.
基辅代表团——由情报局局长鲁斯捷姆·乌梅罗夫率领——在谈判前与美国特使以及欧洲和北约官员会面。
Kyiv’s delegation – headed by intelligence chief Rustem Umerov – met the US envoys as well as European and NATO officials ahead of negotiations.
莫斯科对乌克兰的入侵已造成数十万人丧生。随着又一个战时冬季临近，乌克兰及其欧洲盟友担心华盛顿将迫使基辅接受事实上的失败。特朗普还提出与俄罗斯就重塑欧洲战后安全达成交易。
Moscow’s invasion of Ukraine has killed hundreds of thousands. As another winter of war approaches, Ukraine and its European allies fear Washington will force Kyiv to accept a de facto defeat. Trump has also floated a deal with Russia on rewriting Europe’s post-war security.
谈判伊始，库什纳表示，美国希望“在乌克兰、俄罗斯和欧洲之间建立正确的安全关系，不仅结束这场战争，还要创建一个新框架和新共识”，以确保“数十年，甚至数百年的和平”。他承认乌克兰、俄罗斯和欧洲存在“大量强烈情绪”。
As the talks opened, Kushner said the US hoped to “create the right security relationships between Ukraine and Russia and Europe so that not only we end this war, we create a new framework and a new understanding” that will secure “decades, if not centuries, of peace”. He conceded there was a “lot of intense emotions” in Ukraine, Russia and Europe.
在2022年发动入侵前，莫斯科曾要求北约从东欧撤回军队，并在整个战争期间不断向西方宣泄不满。
Before launching its 2022 invasion, Moscow had demanded that NATO roll back troops from eastern Europe and has throughout the war aired its grievances towards the West.
俄罗斯首次将一名外交官——谢尔盖·里亚布科夫——纳入其代表团，此人曾在莫斯科发动战争前，就重写欧洲安全架构向西方发出最后通牒。“仅仅是一项议程”莫斯科代表团团长、普京总统的民族主义助手弗拉基米尔·梅金斯基表示，他希望莫斯科“规模更大、更专业”的团队将“使我们能够在通往和平的道路上向前迈进”。
Russia has, for the first time, included in its delegation a diplomat – Sergei Ryabkov – who issued an ultimatum to the West on re-writing European security before Moscow launched the war. ‘Merely one item’The head of Moscow’s delegation, President Vladimir Putin’s nationalistic aide Vladimir Medinsky, said he hoped Moscow’s “bigger and more professional” team will “enable us to move forwards on the path towards peace”.
俄罗斯代表团的一名消息人士早些时候表示，“乌克兰问题虽至关重要，但仅仅是谈判议程上的‘一项议程’而已”。
A source in the Russian team earlier said that “the Ukrainian settlement, whilst a critically important issue, is merely one item on the agenda” of the talks.
该消息人士补充称，主要目标是“为整个大陆建立一个全面且不可分割的安全架构”。北约驻欧洲将军亚历克西·格林克维奇也参加了谈判。
The main objective was “the creation of a comprehensive and indivisible security architecture for the entire continent”, it added. NATO’s general in Europe, Alexus Grynkewich, is also taking part in the talks.
欧洲各国、乌克兰、美国和北约在一份联合声明中表示，他们在会见俄罗斯之前举行了一次会议，重申了他们“对强大的战后欧洲安全架构的共同承诺”。
In a joint statement, the Europeans, Ukraine, US and NATO said they held a meeting before meeting Russia, reaffirming their “shared commitment to a strong post-war European security architecture”.
特朗普的计划令欧洲感到不安，欧盟在谈判前夕表示，“有意义”的安全讨论只能在乌克兰实现停火后进行。
Europe has been alarmed by Trump’s plans and the EU said on the eve of the talks that “meaningful” security discussions can only take place after a ceasefire in Ukraine.
普京拒绝了更广泛的停火以及与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的面对面会谈，誓言其军队将继续推进，夺取乌克兰更多领土。“我们的人民在等待”基辅首席谈判代表乌梅罗夫表示，乌克兰在谈判中的优先事项依然是确保停火。他说：“我们的人民在等待结束这场战争。”
Putin has refused broader ceasefires and face-to-face talks with Ukraine’s Volodymyr Zelensky, vowing his troops will press on to seize more land in Ukraine. ‘Our people waiting’Kyiv’s top negotiator Umerov said Ukraine’s priority in the talks remained securing a ceasefire. “Our people are waiting to end this war,” he said.
乌克兰付出了巨大的人员代价抵抗俄罗斯的入侵，数千名平民丧生，数百万人被迫逃离家园。
Ukraine has resisted Russia’s invasion at a huge human cost, with thousands of civilians killed and millions forced to flee their homes.
乌梅罗夫说：“我们希望能为乌克兰实现持久和平，”并表示基辅希望讨论“安全保障”。
“We hope that we will achieve a lasting peace for Ukraine,” Umerov said, saying Kyiv wanted to discuss “security guarantees”.
乌克兰对特朗普的意图极度不信任，这位美国领导人似乎在2026年倾向于莫斯科，与普京达成一项柴油交易并批评泽连斯基。
There is huge distrust in Ukraine towards Trump’s aims, with the US leader appearing to veer towards Moscow in 2026,g a diesel deal with Putin and criticising Zelensky.
特朗普在会谈前暗示乌克兰可能不得不放弃领土，称：“他们最终将拥有一个形状略有不同的乌克兰。”俄罗斯占据乌克兰大片领土，虽然其军队已向西推进，但未能夺取整个顿涅茨克地区。
Trump hinted ahead of the talks that Ukraine might have to give up land, saying: “They’re going to end up with a little bit different shape, Ukraine.”Russia occupies large swathes of Ukraine but, while its troops have inched westwards, they have not been able to seize the whole of the Donetsk region.
莫斯科要求基辅交出其仍控制的该地区部分领土，誓言否则将继续推进攻势。
Moscow demands Kyiv surrender the parts of the region it still controls, vowing it will otherwise press on with its offensive.
在会谈前夕，俄罗斯猛烈轰炸乌克兰，并实施了迄今最致命的袭击之一——基辅方面称，一条前线村庄有55人在排队领取人道主义援助时丧生。“没有特别期望”泽连斯基表示，袭击升级是莫斯科在谈判中“给乌克兰立场施压”战略的一部分。
Russia pummelled Ukraine in the run-up to the talks and carried out one of its deadliest strikes yet – with Kyiv saying 55 people were killed in a frontline village as they queued for humanitarian aid. No ‘particular expectations’Zelensky said the intensified strikes were part of Moscow’s strategy of “putting pressure on Ukraine’s position” at the negotiations.
乌克兰军方11月10日称，俄罗斯当晚发射了162架无人机和一枚弹道导弹。
The Ukrainian military said on Nov 10 that Russia had fired 162 drones and one ballistic missile overnight.
库什纳和威特科夫将交战双方首次聚在一起，自2月在日内瓦举行谈判以来尚属首次。
Kushner and Witkoff are bringing the enemy sides together for the first time since February, when negotiations took place in Geneva.
在近五年的战争中，俄乌举行过多轮谈判均以失败告终，和平前景渺茫。
Russia and Ukraine have held several rounds of failed talks during almost five years of war and hopes for peace are low.
一名驻基辅的乌克兰高级官员告诉法新社：“我们没有任何特别期望。”
“We don’t have any particular expectations,” a senior Ukrainian official in Kyiv told AFP.