
盖蒂图片社 会谈之际,乌克兰正因上周俄罗斯对扎波罗热州一村庄的致命袭击而震惊,该袭击造成至少40人死亡 劳拉·戈齐 阿卜杜贾利勒·阿卜杜拉苏洛夫 基辅 4分钟前 美国官员表示,莫斯科和基辅在战后谁将控制乌克兰东部地区的问题上,私下里表现出“一点点灵活性”。
Getty Images The talks come as Ukraine reels from a deadly Russian strike on a village in Zaporizhzhia last week, in which at least 40 people were killed Laura Gozzi Abdujalil Abdurasulov Kyiv 4 minutes ago Moscow and Kyiv are privately showing "a little bit of flexibility" on the issue of who would controls Ukraine's eastern regions in a postwar scenario, US officials have said.
这些言论发表在旨在结束乌克兰战争的首轮三方会谈前夕,自2月以来这是首次此类会谈。
The comments came on the eve of the first trilateral talks aimed at ending the war in Ukraine since February.
随着俄罗斯全面入侵乌克兰五周年临近,莫斯科、基辅和华盛顿的高级官员将在阿布扎比会晤。
Senior officials from Moscow, Kyiv and Washington will meet in Abu Dhabi as the fifth anniversary of Russia's full-scale invasion of Ukraine approaches.
贾里德·库什纳——唐纳德·特朗普的女婿,与和平特使史蒂夫·威特科夫一同作为美国代表团成员——表示,会谈将聚焦于解决俄罗斯和乌克兰的“战后安全关切”。
Jared Kushner - Donald Trump's son-in-law and part of the US delegation alongside peace envoy Steve Witkoff - said the talks would be focused on addressing the "postwar security concerns" of both Russia and Ukraine.
“这一进程的重要部分是鼓励所有各方开始认真思考战后会发生什么,”库什纳在 但莫斯科和基辅在首先结束冲突的问题上立场依然相距甚远。
"An important part of this process is encouraging all parties to begin thinking seriously about what comes after the war," Kushner wrote on But Moscow and Kyiv's positions on ending the conflict in the first place remain far apart.
一个关键分歧领域涉及乌克兰东部的顿涅茨克地区,该地区目前大部分已被俄罗斯占领。
A key area of disagreement between the two involves Ukraine's eastern region of Donetsk, which is by now mostly occupied by Russia.
莫斯科要求乌克兰放弃其仍控制的顿涅茨克部分地区,而基辅希望冻结接触线以保持对这些区域的控制,称这些区域对其未来安全至关重要。
Moscow has demanded that Ukraine relinquish the parts of Donetsk which it still holds, while Kyiv wants to freeze the contact line to maintain control over those sections, which it says are crucial to its future security.
尽管双方在公开要求上均未让步,但这位在会谈前夕发言的美国官员暗示,这只是公开立场,莫斯科和基辅私下里已表现出“一点点灵活性”。不过,他承认,若不讨论新的“安全架构”,该问题将无法解决。
While neither side has budged on these demands, the US official speaking on the eve of the talks suggested that this was just the public stance and that Moscow and Kyiv had shown "a little bit of flexibility, privately". However, he acknowledged that the issue would not be solved without discussions about a new "security architecture".
“在弄清战后安全架构会是什么样子之前,他们不会解决顿涅茨克问题和领土问题,”这位官员说。“请记住,我们无法在不解决另一个问题的情况下敲定其中一个。”对乌克兰而言,战后的“安全架构”可能包括盟友在其再次遭受攻击时提供援助的保证。对俄罗斯而言,这可能是其长期以来的野心,即看到北约从东欧撤回——这会令欧洲人感到不安。
"They will not solve the Donetsk issue and the territorial issue until they know what the security architecture is going to be after the war," the official said. "And keep in mind, we're not going to be able to finalise one without the other." For Ukraine, a post-war "security architecture" may include reassurance that allies will come to its aid if it's attacked again. For Russia, that could be its longstanding ambition to see Nato roll back from eastern Europe – which would be alarming to Europeans.
正在提出的框架包括安全磋商和危机沟通热线,以及双方之间的“相互降级措施”。官员们还提出重启自2022年以来基本处于暂停状态的北约-俄罗斯理事会。
The framework being proposed includes security consultations and crisis communications hotlines, as well as "reciprocal de-escalation measures" between the two. The officials also floated the re-activation of the Nato-Russia Council that has been largely paused since 2022.
贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫是将出席阿布扎比会谈的美国代表团成员。上一轮三方会谈于2月在日内瓦举行,未取得突破。此后不久,美以对伊朗的战争分散了华盛顿对乌克兰的关注,此后未再举行其他讨论。
Jared Kushner and Steve Witkoff are part of the US delegation that will attend the talks in Abu Dhabi The last round of trilateral talks, held in Geneva in February, ended without a breakthrough. Soon after, the US-Israel war on Iran diverted Washington's attention from Ukraine, and no other discussions were held since.

自那时起,欧洲领导人——他们在很大程度上被排除在和平谈判之外——一直在推动参与这一进程,因为担心关乎其大陆安全的决定会在没有他们的情况下做出。
Since then, European leaders - who have been largely excluded from peace talks – have pushed to be involved in the process amid concerns that decisions about the security of their continent would be made without them.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩周一敦促将北约盟友和欧盟成员国纳入任何关于“欧洲安全架构的有意义讨论”中。泽连斯基总统多次表示,基辅希望欧洲参与谈判。
European Commission President Ursula von der Leyen urged on Monday to include Nato allies and EU members into any "meaningful discussions about Europe's security architecture". President Volodymyr Zelensky has repeatedly stated Kyiv wanted Europe to be part of the talks.
一位美国官员表示,美方将提议转入多边谈判框架,将欧洲国家纳入讨论。“希望我们能让俄罗斯加入,”该官员说,同时承认“俄罗斯对欧洲人心存芥蒂”。自第二任期开始以来,美国总统唐纳德·特朗普——他曾吹嘘能在一天内结束乌克兰战争——主导了多轮旨在结束冲突的谈判,但成效甚微。
The US official said the Americans would propose moving into a multilateral format bringing the Europeans into the discussion. "Hopefully we'll get the Russians on board," the official said, while acknowledging that "the Russians have a bad taste in their mouth with the Europeans." Since the start of his second term in office, US President Donald Trump – who once boasted he could end the war in Ukraine within a day – has spearheaded several rounds of talks to end the conflict, albeit with little success.
与此同时,他对莫斯科日益示好的态度在基辅和整个欧盟引发了深深的不安。
Meanwhile, his increasingly conciliatory approach towards Moscow has fuelled deep unease in Kyiv and across the European Union.
在上周于华盛顿会见克里姆林宫特使基里尔·德米特里耶夫后,特朗普吹嘘即将达成一项关于乌克兰的“重大、美好的协议”,该协议“可能涉及整个欧洲”。许多乌克兰人怀疑这不会带来公正的和平。
After meeting Kremlin envoy Kirill Dmitriev in Washington last week, Trump touted a forthcoming "big, beautiful agreement" on Ukraine which "might involve all of Europe". Many in Ukraine are sceptical that this would result into a fair peace.
乌克兰议会外交事务委员会主席、议员亚历山大·梅列日科告诉英国广播公司(BBC),他认为特朗普想要“以牺牲乌克兰为代价达成快速协议”,这肯定会被基辅拒绝。
Ukrainian MP Oleksandr Merezhko, head of the foreign affairs parliamentary committee, told the BBC he believes Trump wants "a quick deal at the expense of Ukraine", which will certainly be rejected by Kyiv.
梅列日科说,让普京开始真正谈判的唯一途径,是通过制裁和深度打击对俄罗斯施加更大压力。
The only way to make Putin start real negotiations is by putting greater pressure on Russia through sanctions and deep strikes, Merezhko said.
“只要普京的战争机器还在运转,他就没有谈判的动力。”他还提到特朗普最近的举措,例如达成从俄罗斯购买柴油的协议,这“只会鼓励莫斯科继续战争”。
"While Putin has a war machine up and running, he has no incentives to negotiate." He also mentioned recent moves by Trump, such as his deal to buy diesel from Russia, as something that "only encourages Moscow to continue the war".
莫斯科派往阿布扎比的代表团将包括克里姆林宫助理弗拉基米尔·梅金斯基、副外长谢尔盖·里亚布科夫和米哈伊尔·加卢津、情报总局局长伊戈尔·科斯秋科夫以及陆军将军尤里·日加尔洛夫斯基。
Moscow's delegation in Abu Dhabi will include Kremlin aide Vladimir Medinsky, deputy foreign ministers Sergei Ryabkov and Mikhail Galuzin, spy chief Igor Kostyukov and army general Yury Zhigarlovsky.
基辅派出了几位曾参与过先前谈判团队的高级官员,包括外国情报局局长鲁斯季姆·乌梅罗夫、泽连斯基办公室主任基里洛·布达诺夫以及议员达维德·阿拉哈米亚。
Kyiv is sending several senior officials who have been part of previous negotiating teams, including Foreign Intelligence Service head Rustem Umerov, Volodymyr Zelensky's chief of staff Kyrylo Budanov, and MP Davyd Arakhamiya.
在阿布扎比之外,俄罗斯继续以致命轰炸和打击能源基础设施猛攻乌克兰,基辅方面视此为莫斯科想要逼迫乌克兰接受俄罗斯条件达成协议的证明。
Away from Abu Dhabi, Russia continues to pummel Ukraine with deadly bombardments and strikes on energy infrastructure, viewed in Kyiv as proof Moscow wants to corner Ukraine into accepting a deal on Russia's terms.
周一,库什纳谨慎指出,阿布扎比会谈充其量只能“为下一阶段谈判积累势头”。“这是一场极其困难且复杂的冲突,”他在X上写道,并补充说美国正“怀着决心和现实态度参与这些讨论。”乌克兰战争 欧洲
On Monday, Kushner was cautious to point out that the Abu Dhabi talks could at most "build momentum toward the next phase of negotiations." "This is an extraordinarily difficult and complicated conflict," he wrote on X, adding the US was "approaching these discussions with determination and realism." War in Ukraine Europe