据一位美国高级官员透露，俄罗斯和乌克兰的特使本周将在阿拉伯联合酋长国讨论领土问题和停火监测提议，新一轮结束战争的谈判即将展开。
Russian and Ukrainian envoys will discuss territorial issues and proposals for ceasefire monitoring in the United Arab Emirates this week, according to a senior US official, as a new round of negotiations to end the war get underway.
这位官员周一在匿名条件下向记者通报情况，称在三方峰会前，美方已与俄罗斯和乌克兰进行了每日磋商，并对代表们在阿布扎比周二开始的两天预定谈判中取得进展表示审慎乐观。
The official, who briefed reporters on condition of anonymity Monday, said there had been daily discussions with both Russia and Ukraine in the run-up to the trilateral summit and expressed cautious optimism representatives would make progress over two days of scheduled talks in Abu Dhabi starting Tuesday.
此次会谈标志着谈判的恢复，谈判此前于2月搁置，当时特朗普政府的注意力转向了伊朗战争。这也是自美国总统唐纳德·特朗普的共和党在中期选举中失去国会控制权以来，首轮关于乌克兰的谈判。
The meeting marks a resumption of talks put on hold in February when the Trump administration’s focus shifted to the Iran war. And they represent the first round of negotiations on Ukraine since President Donald Trump’s Republican Party lost control of Congress in US midterm elections.
这位美国高级官员周一表示，第一场会谈将聚焦停火监测和战后安全，包括安全磋商机制、危机沟通和缓和措施。第二场会谈将涉及领土问题，官员称双方近日均表现出灵活性，但未提供细节。
The senior US official on Monday said the first session would focus on ceasefire monitoring and post-war security, including mechanisms for security consultations, crisis communications and de-escalation measures. A second session would touch on territorial issues, with the official saying that both sides had shown flexibility in recent days, without providing details.
该官员表示，美国代表团已询问俄罗斯是否同意美国和欧洲为乌克兰提供安全保障，类似于北约条约第4条和第5条所提供的保障，即对任何成员国的攻击都被视为对整个联盟的攻击。乌克兰不是北约成员国。
The official said the US team had asked Russia its consent for the United States and Europe to provide security guarantees for Ukraine similar to those provided under Articles 4 and 5 of the NATO treaty, in which an attack on any member country is treated as an attack on the alliance as a whole. Ukraine is not a member of NATO.
特朗普重启结束战争的努力，重新点燃了基辅及盟国首都的担忧，即美国可能试图迫使乌克兰做出领土让步或改变欧洲的安全架构。特朗普上周在会见普京特使基里尔·德米特里耶夫后对记者表示，可能会达成一项“重大协议”，该协议“将涉及不止乌克兰”，“可能涉及整个欧洲”，但未详细说明。
Trump’s resumed efforts to end the war have reignited worries in Kyiv and allied capitals that the US will try to force territorial concessions or changes to Europe’s security architecture. Trump told reporters last week, after meeting Putin envoy Kirill Dmitriev, that there could be a “big agreement” that is “going to involve more than Ukraine” and “might involve all of Europe,” without elaborating.
不过，尽管有了新的外交努力，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京仍公开坚持长期以来的要求，即乌克兰放弃广大领土，并排除永久加入北约的可能性——这些要求遭到乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的拒绝。
Still, despite the new diplomacy, Russian President Vladimir Putin has publicly stuck to longstanding demands for Ukraine to surrender broad swaths of territory and to rule out ever joining NATO — demands rejected by Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
此前：欧洲坚持俄罗斯先结束战争再讨论关切 知情人士表示，欧洲国家希望俄罗斯在讨论欧洲更广泛的安全架构之前，先停止对乌克兰的战争。美国官员周一对现有安全安排表示怀疑，称谈判者需要建立一个新框架，但未具体说明这可能包括什么。
Earlier: Europe Insists Russia Ends War Before Concerns Are Addressed European nations want Russia to halt its war against Ukraine before entertaining any discussion about the continent’s broader security architecture, people familiar with the matter said. The US official on Monday cast doubt on existing security arrangements, saying that negotiators would need to build a new framework without specifying what that could entail.
普京在克里姆林宫与特朗普的特使史蒂夫·维特科夫会面时，同意恢复关于潜在和平协议的三方会谈。他上个月还分别与芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯托雷进行了电话通话，这是自去年7月以来普京与支持基辅的欧洲高层领导人之间的首次直接接触。
Putin agreed to resume the trilateral talks on a potential peace deal at a Kremlin meeting with Trump’s envoy Steve Witkoff in October. He also held phone talks with Finland’s President Alexander Stubb and Norway’s Prime Minister Jonas Gahr Støre last month, the first direct contact between Putin and top European leaders allied with Kyiv since July last year.
全球洞察：俄罗斯在乌克兰的进展停滞，损失不断增加 俄罗斯在冬季来临前加强了对乌克兰能源基础设施的导弹和无人机袭击，导致包括基辅在内的多个城市电力、供水和供暖中断。乌克兰重新对俄罗斯的炼油厂发动袭击，违背了特朗普不针对俄罗斯能源基础设施、以减轻全球燃油价格压力的呼吁。
GLOBAL INSIGHT: Russia’s Gains in Ukraine Stall, Losses Mount Russia has increased missile and drone attacks on Ukrainian energy infrastructure ahead of winter, disrupting power, water and heating supply in cities, including Kyiv. Ukraine has renewed attacks on Russia’s oil refineries, defying calls from Trump to avoid targeting Moscow’s energy infrastructure to ease pressure on global fuel prices.