字号·· | 护眼
彭博社

民主党大胜,科技巨头面临更大电网成本压力Tech Giants Face More Grid Cost Pressure on Democratic Sweep

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Meta在埃尔帕索的数据中心选址。Meta’s El Paso data center site.

追逐人工智能无限前景的科技巨头们,发现自己越来越多地要为一个更接地气的事物负责——电网。民主党大胜只会加剧这种局面。

Tech giants chasing the infinite promise of AI are finding themselves increasingly on the hook for something far earthier — the electrical grid. A Democratic sweep will only intensify that.

由于对消费者账单上涨感到愤怒,从俄亥俄州到得克萨斯州的选民支持了承诺保护家庭免受数据中心无止境用电需求冲击的民主党人。这种政治转变可能会推动对甲骨文公司和亚马逊公司等科技企业提出财务要求,这些公司已被要求为电力基础设施成本提供担保。

Driven by anger over rising consumer bills, voters backed Democrats from Ohio to Texas who pledged to shield households from data centers’ insatiable electricity demands. The political shift will likely give impetus to financial requirements on tech firms like Oracle Corp. and Amazon.com Inc. which are already being called on to backstop costs of the power infrastructure.

据知情人士透露,至少从去年起,数据中心运营商应用数字公司已要求甲骨文和Meta Platforms公司等主要租户提供数十亿美元担保,以在敲定租约前锁定电力供应。与此同时,印第安纳州一家公用事业公司设计了一种新颖结构,旨在保护家庭免受其最大科技客户人工智能建设带来的成本上升影响。

Since at least last year, data center operator Applied Digital Corp. has asked major tenants like Oracle and Meta Platforms Inc. to provide billions of dollars in guarantees to secure power before finalizing leases, a person familiar with the matter said. Meanwhile, an Indiana utility has devised a novel structure to protect households from the rising costs of its biggest tech customers’ AI buildout.

历史上,公用事业公司为电网基础设施提供资金,并通过获批的涨价获得投资回报。现在,电力公司希望确保最大用电户能够承担成本,以防数据中心项目烂尾。

Historically, utilities funded the grid infrastructure and secured returns on that spending through approved rate hikes. Now, power companies want to ensure the biggest electricity users can carry the costs if a data center project falls apart.

倡导组织PowerLines创始人查尔斯·华表示:“2026年中期选举表明,电力已成为我们新政治中的一股力量。州政策制定者将面临巨大压力,推动公用事业改革,确保消费者得到保护。”这些财务义务也在重塑谁能获得数据中心租约。为避免与投机级租户相关的额外公用事业要求,应用数字公司限制了向垃圾级评级的新云计算公司如CoreWeave公司出租的产能上限。

“The 2026 midterm elections demonstrate that electricity has become a force in our new politics,” said Charles Hua, founder of advocacy group PowerLines. “State policymakers will feel significant pressure to push for utility reforms that ensure consumers are protected.”These financial obligations are also reshaping who gets data center leases. Applied Digital has capped how much capacity it will lease to junk-rated neocloud firms like CoreWeave Inc. to avoid the additional utility requirements tied to speculative-grade tenants.

首席执行官韦斯·卡明斯在声明中说:“应用数字公司倾向于与投资级租户做生意,首选组合为70%投资级租户、30%非投资级租户。”

“Applied Digital prefers to do business with investment-grade tenants, with a preferred mix of 70% investment-grade to 30% non investment-grade,” Chief Executive Officer Wes Cummins said in a statement.

Meta 代表未予置评。Oracle 代表拒绝置评。CoreWeave 代表表示,该公司与 Applied Digital 保持着稳固的合作伙伴关系,并继续寻求扩大合作。

Representatives for Meta didn’t have a comment. A representative for Oracle declined to comment. A representative for CoreWeave said the firm and Applied Digital have a strong partnership and continue seeking to expand it.

当科技巨头建设数据中心时,公用事业公司可直接向其索取母公司担保,以确保客户对为其负荷供电的变电站和燃气电厂承担责任,即使项目告吹也不例外。当独立开发商与公用事业公司签约时,他们可能会从科技巨头租户处获得担保,因为这些负债对于开发商的资产负债表而言过于庞大。

When a tech giant builds a data center, the utility can extract a parent guarantee straight from them to make sure that the customer is on the hook for substations and gas plants powering their loads, even if the project falls through. When an independent developer contracts with the utility, they may obtain guarantees from tech giant tenants because the liabilities are too big for the developer’s balance sheet.

这些义务出现之际,市场对债务驱动的人工智能扩张感到焦虑,这已拉宽债券利差并引发周期性市场动荡 —— 最近英伟达首席执行官黄仁勋突然辞职更使局势雪上加霜。据巴克莱银行预测,超大规模企业今年预计将发行 3000 亿至 3200 亿美元的债务。

These obligations come amid anxiety about the debt-fueled AI expansion, which has widened bond spreads and fueled periodic market routs — compounded recently by Nvidia Corp. Chief Executive Officer Jensen Huang’s abrupt resignation. Hyperscalers are expected to issue $300 billion to $320 billion of debt this year alone, according to Barclays Plc.

穆迪评级高级副总裁 Raj Joshi 表示:“如果人工智能项目的所有组成部分 —— 无论是芯片、数据中心建设、电力,还是用于数据中心的材料 —— 价格全线上涨,我们可能会看到对评级产生一定影响。”

“If all the components of an AI project — whether it’s chips or data center construction or power or the materials going into the data center — go up in pricing, we could see some impact on the ratings,” said Raj Joshi, senior vice president at Moody’s Ratings.

共和党和民主党均寻求为数据中心增长设置护栏,民主党大胜将为此注入新动力。得克萨斯州当选州长 Gina Hinojosa 在竞选期间承诺,将实施全州范围的数据中心暂停令。

Both Republicans and Democrats have sought guardrails on data center growth, and the Democrat sweep will give that fresh momentum. Texas Governor-elect Gina Hinojosa pledged during her campaign to implement a statewide data center moratorium.

俄亥俄州当选参议员 Sherrod Brown 誓言将对这些设施采取更强硬立场,他在获奖感言中提醒选民,他不“为数据中心或公用事业公司工作”。

Incoming Ohio Senator Sherrod Brown vowed to take a tougher stance on the facilities, reminding voters in his acceptance speech that he doesn’t “work for” data centers or utilities.

民主党参议员 Elizabeth Warren、Chris Van Hollen 和 Richard Blumenthal 已要求 Amazon、CoreWeave 等公司说明其如何支付能源需求费用。

Democratic Senators Elizabeth Warren, Chris Van Hollen and Richard Blumenthal have demanded answers from Amazon, CoreWeave and others about how they pay for their energy needs.

科技巨头几乎别无选择,只能掏腰包。知情人士透露,Applied Digital 还在向为 AI 算力提供芯片的 Nvidia 和 Advanced Micro Devices Inc. 寻求担保。Applied 按个案寻求担保,通常要求对方为公用事业接入费用提供兜底保障。

Tech giants have little choice but to cough up. Applied Digital is also asking Nvidia and Advanced Micro Devices Inc., which provide chips for AI computing, for guarantees, the person familiar said. Applied seeks guarantees on a case-by-case basis, usually requiring them to backstop the cost of utility connections.

克里斯·范霍伦和伊丽莎白·沃伦Chris Van Hollen and Elizabeth Warren

“在大多数新选址中,你必须自己建设电力和输电线路,”Applied Digital 总裁 Jason Zhang 说。“你不能再只是接入现有设施。”Nvidia 和 AMD 的代表均未置评。

“With most new sites, you have to build the power and transmission lines yourself,” said Applied Digital President Jason Zhang. “You can no longer just plug into an existing setup.”Representatives for Nvidia and AMD didn’t have a comment.

公用事业公司正在寻找方法保护消费者。2024 年,Amazon 请求的电力量超过了 Northern Indiana Public Service Company(以下简称 Nipsco)整个现有系统负荷——而且想要快速获得。电力高管们聚在会议室里,试图让账目对得上。

Utilities are finding ways to shield consumers. In 2024, Amazon requested a volume of electricity that exceeded Northern Indiana Public Service Company’s entire existing system load — and wanted it fast. Power executives huddled in a conference room trying to make the math work.

他们的解决方案是创建一个名为 NiSource Generation Company 的独立实体,用于容纳为 Amazon 和其他科技巨头服务的发电资产。

Their solution was to create a separate entity, called NiSource Generation Company, to house the power generation assets for Amazon and other tech giants.

这个被称为 GenCo 的部门,像一家专门服务于 Nipsco 最大客户的公用事业公司一样运作。这些客户支付为满足其负荷所需的基础设施和任何新电厂的费用。这种安排旨在将与其需求相关的成本排除在未来涉及消费者费率的监管程序之外。

The unit — dubbed GenCo — operates like a dedicated utility for Nipsco’s largest customers. They pay for the infrastructure and any new power plants needed to meet their loads. The arrangement is designed to exclude the costs associated with their needs from future regulatory proceedings involving consumer rates.

“我们不希望客户承担这份责任,”Nipsco 母公司 NiSource 的执行副总裁 Michael Luhrs 说。“所以我们问:如果我们换个方式做会怎样?”Amazon 对该架构有很多疑问,但最终接受了。

“We did not want customers to wear the liability,” said Michael Luhrs, an executive vice president at Nipsco’s parent company NiSource. “So we asked: What if we did it another way?”Amazon had a lot of questions about the structure, but came around.

Alphabet Inc. 旗下的 Google 也围绕 GenCo 框架达成了另一项协议。

Alphabet Inc.’s Google struck another agreement centered around the GenCo framework.

回报是速度:这种架构缩短了这些公司的数据中心接入电网前的监管审查时长。Google 近几个月已开始获得供电,而 Amazon 预计明年获得供电。Microsoft Corp. 刚与 Nipsco 签署了一项大额协议,预计将于 2028 年获得供电。

The payoff was speed: This structure reduced the length of regulatory reviews before the firms’ data centers plugged into the grid. Google started getting power in recent months, while Amazon is slated to receive power next year. Microsoft Corp. just inked a big deal with Nipsco too and is expected to get electricity in 2028.

Nipsco 已与 GenCo 签署协议,锁定 500 万千瓦(5 吉瓦)装机容量,并看到再增加 400 万千瓦(4 吉瓦)的潜力 —— 总容量足以供应 650 万户家庭用电。部分交易收入将以账单抵扣形式返还给 Nipsco 的普通用户,该公用事业公司预计可节省 17.5 亿美元成本。

Nipsco has signed agreements for five gigawatts of capacity tied to GenCo and sees the potential for another 4 gigawatts — a total capable of powering 6.5 million households. Some revenue from the deals flows to Nipsco’s regular customers as bill credits, and the utility projects $1.75 billion in cost savings.

为保障安全,Nipsco 要求大型科技客户提供母公司担保及其他保护措施。电力问题已引发争议。

For added security, Nipsco requires parent guarantees and other protections from large tech customers. The power issue has proven contentious.

加利福尼亚州吉尔罗伊一座正在建设的亚马逊云科技数据中心。An Amazon Web Services data center under construction in Gilroy, California

甲骨文此前已同意承担其在威斯康星州、由 Vantage Data Centers 与 OpenAI 共同开发的 150 亿美元 “灯塔” 项目的电力服务及发电资源费用。但随后,该州公用事业监管机构修改了大型用电客户的电价标准。

Oracle had already agreed to cover the electricity service and power-generation resources at its $15 billion Lighthouse site in Wisconsin — developed with Vantage Data Centers and OpenAI. But then the state utility regulator modified the utility’s tariff criteria for large electricity customers.

5 月,威斯康星州公共服务委员会批准了威斯康星电力公司提出的新费率,但提高了大型客户豁免财务担保要求所需的最低信用评级。根据更新后的规则,标普全球评级低于 A- 级、或穆迪评级低于 A3 级的公司,均须缴纳此类担保。

In May, the Public Service Commission of Wisconsin approved new rates proposed by Wisconsin Electric, but raised the minimum credit rating required for large customers to bypass requirements to post financial security. Under the updated rules, any company rated below an A- from S&P Global Ratings or an A3 from Moody’s would have to post such collateral.

因甲骨文评级未达门槛,面临巨额财务负担。6 月,该公司向监管机构提起诉讼。

Because Oracle’s rating fell short of that threshold, it faced a massive financial burden. In June, the company filed a lawsuit against the regulator.

据其领英档案显示,甲骨文基础设施规划主管 Julia Robin 在另一份宣誓书中表示:“委员会的决定强加了我所见过的最严格 —— 如果不是最严格的话 —— 信用担保要求之一。”她补充称,甲骨文将不得不开立超过 70 亿美元的信用证,或每年支付超过 1 亿美元费用。

“The Commission’s decision imposes one of the most stringent — if not the most stringent — credit support requirements I have seen,” Julia Robin, who is head of infrastructure planning at Oracle according to her LinkedIn profile, said in a separate affidavit. Oracle would have to post a letter of credit exceeding $7 billion, or more than $100 million annually, she added.

6 月,议员们还提出了《费率支付人保护法案》,旨在保护消费者免受数据中心电力成本影响。8 月,甲骨文撤回了诉讼。

In June, lawmakers had also introduced the Ratepayer Protection Act to shield consumers from data center electricity costs. In August, Oracle dropped the lawsuit.

甲骨文公司发言人迈克尔·埃格伯特表示,该公司将继续与电力监管机构和社区合作。他还说:“这起诉讼与我们为自己电力需求付费的坚定承诺无关。”

Oracle spokesperson Michael Egbert said the firm will continue to work with power regulators and the community. He added the “suit had no bearing on our unwavering commitment to pay for our own power needs.”

阅读媒体原文 ↗