

全国即将投产的数据中心容量有一半位于四个已转向民主党控制的州。
Half of the nation’s upcoming data center capacity is in four states that flipped control to Democrats.
民主党对华盛顿及关键州首府的接管——再加上融资骤然降温——威胁到一直推动美国经济增长和股价上扬的人工智能热潮。
The Democratic Party’s takeover of Washington and key state capitals — coupled with an abrupt financing chill — threatens the artificial intelligence boom that has been driving U.S. economic growth and stock values.
投资者担心,受到周二压倒性胜选鼓舞的民主党人将放慢全国人工智能数据中心的建设步伐。
Investors worry that Democrats, emboldened by their landslide win on Tuesday, will slow the nationwide buildout of AI data centers.
德克萨斯州、俄亥俄州和密歇根州等州的政治权力转移,恰逢华尔街对该行业万亿美元人工智能计划的融资意愿已经在减弱。
The shift in political power in states such as Texas, Ohio and Michigan comes as Wall Street’s willingness to finance the industry’s trillion-dollar AI plans was already waning.
周五,债券投资者要求的收益率超过16%,才愿意向数据中心公司CoreWeave提供资金,而该公司今年早些时候的借款利率约为10%。包括一家得到芯片制造商英伟达支持的公司在内的多家数据中心企业本月放弃了首次公开募股计划,因投资者情绪转冷。
Bond investors on Friday demanded yields of more than 16 percent to lend money to CoreWeave, a data center company that paid around 10 percent for borrowed money earlier this year. Several data center companies — including one backed by chipmaker Nvidia — abandoned plans for initial stock offerings this month as investor sentiment cooled.
随着对顶级人工智能公司增长预测过于乐观的认识日益明确,华尔街本月的再思考步伐加快。Anthropic在计划上市前的上周表示,其第三季度收入增长率从上一季度的144%降至47%。
Wall Street’s rethinking accelerated this month as it became clear that growth forecasts for top AI companies were overly optimistic. In advance of its planned stock market debut, Anthropic last week said its third-quarter revenue growth dropped to 47 percent from 144 percent in the previous quarter.
一些分析师预计,这一数字在今年最后三个月将下降一半。投资者对人工智能的疑虑在周四加剧,当时科技股暴跌抹去了约2.5万亿美元的财富。
Some analysts expect that number to fall by half in the final three months of the year. Growing investor doubts about AI emerged on Thursday when a tech stock plunge erased roughly $2.5 trillion in wealth.
“AI 论点中的一些裂痕开始显现,”支出管理公司 Ramp 的首席经济学家 Ara Kharazian 说。“市场正试图分辨这里的赢家和输家。”如果 AI 行业的投资算账不再合算,美国经济可能会受到冲击。股价下跌将威胁消费者在商品和服务上的支出,这占经济的近 70%。AI 基础设施投资的延迟可能会撤走支撑近期产出和招聘强劲增长的支柱之一。
“Some of the cracks in the AI thesis are starting to emerge,” said Ara Kharazian, lead economist for Ramp, a spend-management company. “The market is trying to parse out the winners and losers here.”If the AI industry’s investment math no longer works, the U.S. economy could take a hit. Sagging stock prices would threaten consumer spending on goods and services, which accounts for nearly 70 percent of the economy. Delays in AI infrastructure investment could knock out one of the props beneath strong recent growth in output and hiring.
周五,唐纳德·特朗普总统发表了看法,称他 “100%” 支持数据中心,并将 “与美国想要通过拥有数据中心而变得富裕的许多州合作”。数月来,AI 发展一直笼罩在相互冲突的叙事之中。
On Friday, President Donald Trump weighed in, saying he was “100%” in favor of data centers and would “work with the many States in the U.S. that want to become RICH by having them.”AI development for months has been shadowed by warring narratives.
Anthropic 和 OpenAI 等美国领先实验室的高管们将机器智能的崛起描述为人类历史上的一个里程碑时刻,它将重塑工作、休闲、治理和医疗。
Top executives at leading U.S. labs such as Anthropic and OpenAI describe the rise of machine intelligence as a seminal moment in human history that will reshape work, leisure, governance and health.
然而,在赞誉和自我推销之中,一些分析师警告说,炒作已经吹大了一个投资泡沫。作为领先的 AI 芯片制造商,Nvidia(英伟达)的股价在 2023 年 10 月至今年 10 月间上涨了 430% 以上,随后在过去一个月里下跌了近四分之一。芯片制造商 Intel(英特尔)在过去一个月里市值减半。
Yet amid the accolades and self-promotion, some analysts warned that the hype had inflated an investment bubble. Shares of Nvidia, the leading AI chipmaker, rose by more than 430 percent between October 2023 and October of this year before shedding nearly one-quarter of their value over the past month. Chipmaker Intel has lost half its market value in the past month.
自 ChatGPT 面世四年来,AI 已从一个经济学上的奇观发展成为 33 万亿美元美国经济的中心。近年来,“科技七巨头” AI 股票——Amazon(亚马逊)、Alphabet、Apple(苹果)、Microsoft(微软)、Meta、Tesla(特斯拉)和 Nvidia——一直是华尔街表现最好的股票之一。
Since the debut of ChatGPT four years ago, AI has advanced from an economic curiosity to the center of the $33 trillion U.S. economy. In recent years, the “Magnificent 7” AI stocks — Amazon, Alphabet, Apple, Microsoft, Meta, Tesla and Nvidia — have been among Wall Street’s best performers.
这七只股票合计占更广泛的标普 500 指数市值的约三分之一。
Together, these seven stocks account for roughly one-third of the broader S&P 500 index’s market value.
股价上涨带来了经济红利:根据摩根大通研究院的研究,许多美国人利用投资收益来支持消费。2019年至2025年间,动用投资组合现金的消费者比例翻了一番。投资收益目前支撑约7%的家庭支出。
Rising stock values paid economic dividends: Many Americans used investment gains to support their spending, according to the research from JPMorgan Chase Institute. Between 2019 and 2025, the share of consumers tapping their portfolios for cash doubled. Investment gains now support roughly 7 percent of household spending.
这点很重要,因为在通胀后收入增长乏力的背景下,消费者一直在努力维持生活水平。根据商务部的数据,个人储蓄率约为2024年1月的一半。
That’s important because amid muted after-inflation income growth, consumers have been struggling to maintain their living standards. The personal savings rate is about half what it was in January 2024, according to the Commerce Department.
今年异常高额的退税得益于总统的标志性税收立法,帮助提升了消费。但随着纳税人调整工资预扣以适应新法,退税额应会回到常规水平。
Unusually large tax refunds this year, thanks to the president’s signature tax legislation, helped boost spending. But as taxpayers adjusted their paycheck withholding to take account of the new law, refunds should return to typical levels.
为进一步利用市场收益,一些美国人向券商借款进行投资,这是一种风险较大的做法,可能放大收益或损失。
Seeking to juice their market gains, some Americans have borrowed money from brokerage firms to invest, a risky practice that can magnify gains or losses.
截至9月,美国人向券商借款约1180亿美元,较一年前的270亿美元大幅上升,潘特翁宏观经济公司首席经济学家伊恩·谢泼德森(Ian Shepherdson)表示。
As of September, Americans had borrowed about $118 billion from their brokerages, up from $27 billion one year ago, according to Ian Shepherdson, chief economist with Pantheon Macroeconomics.
只有在股价持续上涨的情况下,投资者才能继续用证券组合进行融资。
Investors can continue borrowing against their securities portfolio only if stocks keep rising.
谢泼德森说:“如果你想继续借款以维持更高的消费,就需要股价继续上涨。仅仅持平是不够的。这是一个非常明确且迫在眉睫的危险。”
“If you want to keep borrowing to keep spending more, you need stock prices to keep rising. Just leveling off isn’t enough. So that’s a very clear and present danger,” said Shepherdson.
芝加哥咨询公司RSM首席经济学家乔·布鲁苏埃拉斯(Joe Brusuelas)认为,可能需要一次严重的股市下跌,远超标普500指数过去一个月超过5%的跌幅,才能引发更广泛的经济问题。
It would probably take a serious stock market decline, well beyond the S&P 500’s more than 5 percent loss over the past month, to ignite broader economic problems, according to Joe Brusuelas, chief economist of RSM, a Chicago-based consultancy.
目前,这仍是最坏情形的担忧。美国劳工部周五称,经济在7月至9月间以快速的3.4%增速增长,10月份新增就业岗位165,000个。周五股价回升,缓解了投资者对即将到来的危机的担忧。
For now, that is a worst-case worry. The economy grew between July and September at a rapid 3.4 percent clip, and employers created 165,000 new jobs in October, the Labor Department said Friday. Stock prices rebounded Friday, easing investor fears of an imminent crisis.
尽管如此,许多观察人士仍对人工智能行业的政治问题和财务安排表示担忧。
Still, many observers see the AI industry’s political problems and financial arrangements as reasons to worry.
伦敦资本经济公司在发给客户的一份报告中称:“这轮繁荣已进入最后阶段。”
“The boom is in its final innings,” Capital Economics in London told clients.
控制了国会山并赢得了得克萨斯州、俄亥俄州和佐治亚州州长竞选的民主党人——这些州都有大型数据中心项目——对该行业的怀疑程度远高于他们之前的自由放任的共和党人。
The Democrats who seized control of Capitol Hill and won gubernatorial races in Texas, Ohio and Georgia — states with major data center projects — are far more skeptical of the industry than the laissez-faire Republicans who preceded them.
特朗普对人工智能的发展采取了基本不干预的做法。他放松了数据中心的联邦许可,并警告不要出台“会扼杀一个非常重要行业的监管”。这种改变的可能性在本周冲击了埃隆·马斯克的人工智能投资。在民主党人吉娜·希诺霍萨赢得得克萨斯州州长竞选后,马斯克旗下包括其 Grok AI 业务的 SpaceX 股价下跌了近 13%,周五有所回升。
Trump has pursued a largely hands-off approach to AI development. He has eased federal permitting for data centers and warned against “regulation that’s going to stifle a very important industry.”The prospect of that changing smacked Elon Musk’s AI investments this week. After Democrat Gina Hinojosa won the Texas governor’s race, the stock of Musk’s Space X, which includes his Grok AI business, shed almost 13 percent of its value before recovering a bit on Friday.
投资者担心,民主党人对公众对数据中心泛滥的愤怒的反应将破坏有利可图的投资。
Investors fear that Democrats’ response to public anger over proliferating data centers will derail profitable investments.
Niles Investment Management 的对冲基金经理、来自佛罗里达州劳德代尔堡的丹·尼尔斯表示,预计明年新增数据中心容量的一半将位于转为民主党控制的四个州。他表示,过度监管可能会迫使“超大规模企业”将投资转移到其他地方。
Half of the new data center capacity expected over the next year is located in four states that flipped to Democratic Party control, said hedge fund manager Dan Niles of Niles Investment Management in Fort Lauderdale, Florida. Excessive regulation could push the “hyperscalers” to take their investments elsewhere, he said.
他补充说:“世界上最大的公司不能袖手旁观。它们会将工厂设在最合适的地方。有很多地方愿意接纳它们。”该行业的财务前景正受到日益严格的审查。
“The biggest companies in the world can’t afford to just sort of sit there. They will put plants where they make the most sense. And there are plenty of places that would take them,” he said. The industry’s financial outlook is drawing intensified scrutiny.
Alphabet、微软、亚马逊和其他超大规模企业正采取“不惜一切代价”的姿态,投入必要的投资以展开竞争。它们计划今年总共部署近 1 万亿美元,明年可能还会更多,将全球人工智能业务视为一个不容错过的革命性机遇。
Alphabet, Microsoft, Amazon and other hyperscalers are in a “whatever-it-takes” posture on the investment required to compete. They plan to deploy a total of almost $1 trillion this year and perhaps more next year, seeing the global AI business as a revolutionary opportunity that can’t be missed.
这些巨头很可能在任何一轮AI淘汰潮中存活下来。伦敦研究公司高德纳的副总裁威尔·索默表示,除了运营数据中心,它们各自还有其他带来收入的产品,这使它们能够抵御代价高昂的AI挫折。
These giants are likely to survive any AI winnowing. Along with operating data centers, they each have other products that bring in revenue to buttress them against costly AI setbacks, said Will Sommer, vice president of Gartner, a research firm in London.
但那些被称为“新云”的小型AI服务商可能就没这么幸运了。由于缺乏其他产品,数百家此类公司——如CoreWeave和Nebius等——实际上代表着对额外数据处理能力需求的集中押注。索默说,收入不足以让所有公司都分得一杯羹。
But smaller AI providers called “neoclouds” may not be so lucky. Lacking other products, hundreds of these companies — with names like CoreWeave and Nebius — effectively represent concentrated bets on demand for additional data-crunching capability. There will not be enough revenue to go around, Sommer said.
他说,到2030年,80%的“新云”公司将倒闭、被收购或与规模更大的公司合并。按照目前的投资速度,数据中心所有者将需要减记3.5万亿美元的资产。
By 2030, 80 percent of neoclouds will fail, be acquired or merge with a larger company, he said. At the current pace of investment, data center owners will need to write off $3.5 trillion in assets.