字号·· | 护眼
英国广播公司

数千人聚集爱丁堡抗议人工智能数据中心Thousands turn out in Edinburgh to protest against AI data centres

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

抗议者沿着皇家一英里游行,前往苏格兰议会Protesters marched down the Royal Mile towards the Scottish Parliament

数千人在爱丁堡参加抗议,反对建设大规模人工智能数据中心。示威者手持标语牌、部分人身着戏服,聚集在皇家大道顶端,随后向苏格兰议会大楼游行。

Thousands of people have joined a protest in Edinburgh against the building of large-scale AI data centres. Demonstrators with placards - and some dressed in costume - assembled at the top of the Royal Mile before marching towards the Scottish Parliament.

此次活动正值关于数据中心环境影响的广泛辩论之际,也是欧洲各地抗议浪潮的一部分。

The event comes at a time of widespread debate about the environmental impact of data centres and is part of a wave of protests across Europe.

苏格兰政府即将发布关于数据中心的新规划指导,并表示正在制定战略,以最大化“公共利益”。

The Scottish government will soon publish new planning guidance on data centres and said it was developing a strategy to maximise the "public benefit".

创新部长艾林·史密斯近期曾表示,数据中心是“人工智能领域的威士忌酒窖”。

Innovation Minister Alyn Smith recently said data centres were "the whisky bonds of the AI sector".

一群身穿冬衣的人参加抗议游行,许多人举着反对AI数据中心的标语和牌子。A crowd of people in winter clothing marching as part of a protest - many are holding signs and placards opposing AI data centres

然而抗议者明确表示不同意,他们举着“人工智能数据中心威胁人类”、“人工智能数据中心:耗尽地球资源”等标语。

However protesters made it clear they disagree - carrying slogans such as "AI data centres threaten humanity" and "AI data centres: costing the Earth".

一些示威者身着引人注目的服装参加游行,以引起人们对特定问题的关注Some demonstrators attended in eye-catching costume to draw attention to particular issues

部分参与者旨在表达对特定社区数据中心规划的反对,涉及东洛锡安的科克尼、福尔柯克的拉伯特等地。

Some attended to voice their opposition to plans for data centres in particular communities - including Cockenzie, East Lothian, and Larbert, Falkirk.

“拒绝查普尔克罗斯人工智能数据中心”运动的活动人士金·凯恩斯对BBC苏格兰新闻表示,她所在社区担心施工阶段的噪音、道路封闭和通行问题。她还担心数据中心投入运营后产生的噪音。

Kim Cairns, a campaigner for 'Say No To Chapelcross AI Data Centre', told BBC Scotland News her community was worried about noise, road closures and access problems during the construction phase. She was also concerned about the noise the centre would generate when it was operational.

金说:“这不会丰富任何人的生活。就查普尔克罗斯而言,问题在于其规模之大,以及所需电力之多。

Kim said: "It's not going to enrich anybody's lives. For Chapelcross it's the sheer size of it, the amount of electricity it's going to need.

“目前那是长着青草、有牛羊的绿地。它将成为环境上的丑陋庞然大物。“空气污染、光污染——根本不需要这些。”

"At the moment it's green fields with sheep and cows in it. It's going to be a monstrosity on the environment. "The air pollution, the light pollution - it's just not needed."

人工智能被一些人视为有史以来最具变革性的技术,但也有人警告,如果令人恐惧的发展速度持续下去,“可能在未来十年内消灭全人类”。

AI is seen by some as the most transformative technology ever made but others have warned there is chance that if the frightening pace of development continues it "could kill all humans" within the next decade.

与此同时,苏格兰关于数据中心的辩论聚焦于场址本身的规模和影响。

Meanwhile, Scotland's data centre debate centres around the scale and impact of the sites themselves.

目前,苏格兰最大的数据中心被认为是位于北拉纳克郡艾尔德里的 DataVita 站点,其容量为 12 兆瓦。

At the moment, the biggest data centre in Scotland is thought to be DataVita's site in Airdrie, North Lanarkshire, which has a capacity for 12MW.

但如果位于邓弗里斯-加洛韦郡查普尔克罗斯的一个规划项目得以推进,其容量将达到 1000 兆瓦,使其成为世界上最大的数据中心之一。

But if one planned for Chapelcross, Dumfries and Galloway, goes ahead it will have a capacity of 1,000MW - making it one of the largest data centres in the world.

苏格兰绿党和多个运动团体呼吁对大型数据中心实施暂停令,理由是这些项目可能破坏气候目标,并给可再生能源供应带来额外压力。

The Scottish Greens and campaign groups have called for a moratorium on large data centres, arguing they could undermine climate targets and place additional pressure on renewable energy supplies.

创新部长此前曾告诉 BBC 苏格兰台,围绕该主题的部分言论“离谱”。史密斯表示:“你会以为根本不存在规划制度似的。

The innovation minister previously told BBC Scotland some of the discourse around the subject was "wild". Smith said: "You'd think there wasn't a planning system at all.

“拿犹他州沙漠中间一个非常糟糕的数据中心来做比较,并不适用于我们在苏格兰将要建设的情况。”地球之友运动人士金·普拉特认为,苏格兰人民应该对数据中心的建设拥有最终决定权。

"Comparing a really bad data centre in the middle of the Utah desert doesn't track through to what we're going to have in Scotland." Friends of the Earth campaigner Kim Pratt believes the people of Scotland should have the final say on the building of data centres.

金·普拉特对“耗能巨大”的数据中心的环境影响表示担忧Kim Pratt raised concerns about the environmental impact of "energy hungry" data centres

她说:“这些数据中心的提建方式将为大型科技公司带来巨额利润,但会给苏格兰民众带来巨大影响。

She said: "The way that these data centres are being proposed is going to make a lot of profit for big tech companies but they're going to have huge impacts for people in Scotland.

“这些开发项目规模极大,将产生国家层面的影响——它们是高能耗开发项目。“我们的能源账单将大幅增加,在气候影响方面也是如此。

"These developments are so massive they're going to have national-level impacts -they're energy hungry developments. "There would be a massive increase in our energy bills but also in terms of climate impact as well.

“苏格兰政府只花几个月时间考虑这些影响——而这些开发项目非常新,我们还不知道所有的影响会是什么。”苏格兰政府确认,将在年底前发布关于数据中心的新规划指南,并正在“制定战略方法,以最大化设在苏格兰的数据中心带来的公共利益”。

"The Scottish government is only taking a few months to consider these impacts - and these developments are so new, we don't know what all the impacts will be." The Scottish government confirmed it would publish new planning guidance on data centres before the end of the year and was "developing a strategic approach to maximising the public benefit from data centres located in Scotland".

一位发言人补充说:“规划当局现在也必须将新的数据中心申请通知部长,一项新的规划指令还强制要求,在规划所有电力容量超过50兆瓦的新数据中心时,必须提交环境影响评估。”

A spokesperson added: "Planning authorities are also now required to notify ministers of new data centre applications, with a new planning direction also mandating an Environmental Impact Assessment to be submitted during planning for all new data centres with a power capacity exceeding 50 megawatts."

阅读媒体原文 ↗