巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫表示,他预计该国将在2050年前成为世界第六大经济体,修正了高盛此前评估中预测的时间表。
Pakistan Prime Minister Shehbaz Sharif has said he expects the country to become the world’s sixth-largest economy before 2050, revising the timeline projected in an earlier Goldman Sachs assessment.
谢里夫周五在伊斯兰巴德出席2026年巴基斯坦矿产投资论坛时回顾称,高盛曾预测巴基斯坦可能在2075年成为世界第六大经济体。他表示希望将这一目标提前,据《黎明报》报道。“我在此做一小处修正——不是2075年,而是将在2050年之前实现,”《黎明报》引述他的话说。
Addressing the Pakistan Minerals Investment Forum 2026 in Islamabad on Friday, Sharif recalled that Goldman Sachs had forecast Pakistan could become the world’s sixth-largest economy by 2075. He said he wanted to bring that target forward, Dawn reported. “I would like to make a small amendment here — instead of 2075, it will be earlier than 2050,” he was quoted as saying by Dawn.
总理还敦促国际投资者不要只关注开采和出口原矿,呼吁在巴基斯坦境内加大对加工、精炼和制造业的投资。谢里夫推介巴基斯坦投资目的地谢里夫表示,巴基斯坦正通过简化程序、减少官僚延误,并确保许可证和合同分配的透明度,使其采矿业对投资者更具吸引力。
The prime minister also urged international investors to look beyond extracting and exporting raw minerals, calling for greater investment in processing, refining and manufacturing within Pakistan. Shehbaz pitches Pakistan as investment destinationSharif said Pakistan was working to make its mining sector more attractive to investors by simplifying procedures, reducing bureaucratic delays and ensuring transparency in the allocation of licences and contracts.
他说,数字化记录和国家矿产数据中心将使投资者在向项目投入资金前,能够评估该国的矿产资源。
He said digitised records and the National Minerals Data Centre would allow investors to assess the country’s mineral resources before committing funds to projects.
总理还呼吁联邦政府与省级政府加强合作,为投资者提供必要支持。他表示,确保工人、资产和供应路线的安全仍是政府的责任。“你们的安全就是我们的安全,你们的保护就是我们的保护。”
The prime minister also called for closer cooperation between the federal and provincial governments to provide investors with the necessary support. He said ensuring the safety of workers, assets and supply routes remained the government’s responsibility.“Your safety is our safety and your protection is our protection.”
谢里夫邀请投资者将任何因官僚障碍而受阻的项目直接提交给他,称他将亲自介入以加快进程。
“如果任何文件因官僚延误或繁琐程序而卡住,直接带到我这里来。我将亲自确保它以闪电般的速度推进。”
Sharif invited investors to bring any projects facing bureaucratic hurdles directly to him, saying he would personally intervene to speed up the process.“If any file gets stuck due to bureaucratic delays or cumbersome procedures, bring it straight to me. I will personally ensure that it moves at lightning speed.”
他还强调,当地社区、基础设施和熟练工人对于矿业投资取得成功至关重要。
He also stressed the importance of local communities, infrastructure and skilled workers in making mining investments successful.
他敦促投资者建立培训中心和职业学院,帮助年轻人发展技能,并在该领域找到就业机会。“矿业的每一项投资都必须转化为当地就业、当地企业、当地承包商;转化为学校、诊所、清洁饮用水,尤其是为这些投资所在社区带来更好的生活,”他说。总理还呼吁矿业作业遵循国际标准,采用现代技术,同时保护水资源、土地以及工人的健康和安全。
He urged investors to establish training centres and vocational institutes to help young people develop skills and find employment in the sector.“Every investment in mining must translate into local jobs, local businesses, local contractors; into schools, clinics, clean drinking water, and above all for a better life for the communities where these investments are being undertaken,” he said. The prime minister further called for mining operations to follow international standards and use modern technology while safeguarding water resources, land and workers' health and safety.
雷科迪克铜金矿预计2028年开始生产沙里夫表示,位于特提斯铜带的雷科迪克铜矿和金矿的生产预计将于2028年开始,此前推迟了大约二十年。他重申了结束以原矿形式出口矿产的承诺,认为巴基斯坦应发展国内能够加工资源的产业。“这一天不远了,这种做法将戛然而止。”他说。
Reko Diq production expected to begin in 2028Sharif said copper and gold production at Reko Diq, located on the Tethyan copper belt, was expected to begin in 2028 after a delay of around two decades. He reiterated his commitment to ending the practice of exporting minerals in their raw form, arguing that Pakistan should develop industries capable of processing resources within the country.“That day is not far away when this will come to a grinding halt.”
他说,雷科迪克和特提斯铜带沿线的项目应包括炼油厂、冶炼厂以及生产电缆和导体的工厂。他呼吁投资者在巴基斯坦设立运营,并表示:“在巴基斯坦开采,在巴基斯坦加工,在巴基斯坦制造,然后出口到世界各地。”
沙里夫将这种做法描述为互利合作,并表示政府将支持投资者在项目的每个阶段。
He said projects at Reko Diq and along the Tethyan belt should include refineries, smelters and factories producing cables and conductors. Calling on investors to establish operations in Pakistan, he said: “mine in Pakistan, process in Pakistan, manufacture in Pakistan, and then export to the rest of the world”.Sharif described this approach as a mutually beneficial partnership and said the government would support investors at every stage of their projects.