字号·· | 护眼
今日印度

巴基斯坦总理修正高盛预测,称巴经济到2050年可成为全球第六大Pak PM revises Goldman Sachs forecast, says economy can be 6th-largest by 2050

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫周五表示,巴基斯坦可能在2050年前成为世界第六大经济体,尽管该国目前正面临沉重债务,并等待国际货币基金组织(IMF)批准约12亿美元的新资金。

Pakistan could become the world’s sixth-largest economy before 2050, Prime Minister Shehbaz Sharif said on Friday, even as the country grapples with heavy debt and waits for the IMF to approve about US$1.2 billion in fresh funding.

据《黎明报》报道,夏巴兹在伊斯兰堡举行的巴基斯坦矿产投资论坛上发言时,引用了高盛2022年的一项预测,该预测将巴基斯坦排在2075年第六位。“我想在这里做一个小小的修正,”他说,并补充称他预计巴基斯坦将在2050年前达到这一排名。

Speaking at the Pakistan Minerals Investment Forum in Islamabad, Sharif cited a 2022 Goldman Sachs projection that put Pakistan sixth by 2075. “I would like to make a small amendment here,” he said, according to Dawn, adding that he expected Pakistan to reach that rank before 2050.

国际货币基金组织表示,巴基斯坦于10月与国际货币基金组织达成了员工级别协议。如果该组织执行董事会批准,新资金将使两个项目项下的总发放额达到约57亿美元。

Pakistan reached a staff-level agreement with the IMF in October. If the fund’s executive board approves it, the new funding would bring total disbursements under the two programmes to about US$5.7 billion, the IMF said.

夏巴兹押注铜和金在论坛上,夏巴兹敦促投资者建设冶炼厂、炼油厂和工厂,将当地开采的矿石加工成电缆和导电体等产品。据巴基斯坦广播电台报道,他的主张是“在巴基斯坦开采,在巴基斯坦加工,在巴基斯坦制造,然后出口到世界其他地区”。

SHARIF’S BET ON COPPER AND GOLDAt the forum, Sharif urged investors to build smelters, refineries and factories that could turn locally mined ore into products such as cables and electrical conductors. His pitch was to “mine in Pakistan, process in Pakistan, manufacture in Pakistan and then export to the rest of the world," Radio Pakistan reported.

他指指出俾路支省的雷科迪克,这是世界上最大的未开发铜金矿床之一。夏巴兹表示,该项目已停滞约二十年,并宣布预计2028年开始生产。

He pointed to Reko Diq in Balochistan, one of the world’s largest undeveloped copper and gold deposits. Sharif said the project had been stalled for about two decades and announced 2028 as the expected start of production.

全球矿业公司巴里克矿业公司因安全担忧放缓了在雷科迪克的工作,并警告称该项目可能比先前预计的耗时更长、成本更高。该公司的审查预计将持续到2027年年中。

Barrick Mining Corporation, a global mining company, has slowed work at Reko Diq over security concerns and warned that the project could take longer and cost more than previously estimated. The company’s review is set to continue until mid-2027.

夏巴兹承诺加快审批,并表示联邦和省级当局将共同努力,保护工人、矿区和供应路线。他说投资者需要可靠的电力和水,并补充称矿业公司需要赢得当地社区的信任。

高盛的预测内容 2022年高盛的研究涵盖了104个经济体。

Sharif promised faster approvals and said federal and provincial authorities would work together to protect workers, mining sites and supply routes. He said that investors would need reliable power and water, adding that mining companies would need to earn the trust of local communities.WHAT GOLDMAN SACHS PROJECTEDThe 2022 Goldman Sachs study covered 104 economies.

该机构预测,到2075年,中国、印度、美国、印度尼西亚和尼日利亚将构成前五大经济体,巴基斯坦紧随其后位列第六。在此情境下,巴基斯坦的实际国内生产总值(GDP)将达到12.7万亿美元,人均GDP将达27100美元。即便位居第六,巴基斯坦的经济规模也将不及前三大经济体——中国、印度和美国——中每一个的三分之一。

It projected that China, India, the United States, Indonesia and Nigeria would make up the top five by 2075, followed by Pakistan. Under such a scenario, Pakistan’s real GDP would reach US$12.7 trillion, with GDP per capita at US$27,100. Even at sixth place, however, Pakistan’s economy would be less than a third the size of each of the three largest economies – China, India, the United States.

人口增长助推巴基斯坦跻身榜单高位。经济学家表示,若具备“适当的政策和制度”,该国有望跻身世界最大经济体之列。不过,他们也指出,“环境灾难”和“民粹民族主义”是其关于巴基斯坦预测面临的关键风险。- 完 -

Population growth helped put Pakistan high on the list. The economists said the country could rank among the world’s largest economies with the “appropriate policies and institutions” in place. However, they also flagged “environmental catastrophe” and “populist nationalism” as key risks to their projections regarding the country.- Ends

阅读媒体原文 ↗