字号·· | 护眼
彭博社

巴基斯坦经济反弹掩盖深层问题Pakistan’s Rebound Masks Deeper Problems Weighing on Economy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

股市、创纪录的外汇储备和不断改善的信用评级,正在发出经济正在复苏的信号。然而,表象之下,复苏的前景远不那么令人信服。

By Bilal Hussain (News) and Tooba Khan Pakistan’s soaring stock market, record foreign reserves and improving credit ratings are signaling an economy on the mend. Beneath the surface, the recovery remains far less convincing.

高昂的能源成本和与伊朗的冲突推高了通胀,而巴基斯坦边境省份武装活动的抬头,正在增加投资者的风险。上周,中央银行将利率上调50个基点至12%,警告称随着油价突破每桶100美元、小麦价格上涨,通胀前景已恶化。周一,政府表示,上月通胀仍远高于央行的目标利率。

High energy costs and the war with Iran have pushed up inflation, while renewed militancy in Pakistan’s border provinces is adding to risks for investors. Last week, the central bank raised interest rates by 50 basis points to 12%, warning that the inflation outlook had deteriorated as oil topped $100 a barrel and wheat prices rose. On Monday, the government said inflation remained well above the central bank’s target rate last month.

较高的利率可能有助于抑制通胀和进口,但也有进一步挤压本已疲软的国内经济的风险。前财政部长、国际货币基金组织经济学家米夫塔·伊斯梅尔表示,通过抑制需求,巴基斯坦可以巩固其外部财务状况,但代价是牺牲增长和家庭收入。

Higher rates may help contain inflation and imports, but they also risk further squeezing an already weak domestic economy. By suppressing demand, Pakistan can shore up its external finances, but at the cost of growth and household incomes, said Miftah Ismail, a former finance minister and IMF economist.

伊斯梅尔说:“有一个压力阀,已经被关闭了。这种压力能维持多久?总有一天会爆发。”总理夏巴兹·谢里夫领导的政府强调,创纪录的215亿美元外汇储备和今年一系列信用评级上调,是经济扭转的证据。巴基斯坦国家银行行长贾米尔·艾哈迈德预计,储备将在6月达到250亿美元,足以覆盖四个多月的进口。

“There is a pressure valve, which has been shut,” Ismail said. “How long can this pressure be sustained? It will blast some day.”The administration of Prime Minister Shehbaz Sharif has highlighted record foreign exchange reserves of $21.5 billion and a series of credit-rating upgrades this year as evidence of a turnaround. State Bank of Pakistan Governor Jameel Ahmad expects reserves to reach $25 billion by June, enough to cover more than four months of imports.

这种改善发生在伊斯兰堡上月与国际货币基金组织达成员工级别协议之际,该协议若获批,可能释放另外12亿美元,使两项单独安排下的总发放额达到57亿美元。基金组织表示,尽管面临高昂的能源成本和供应中断,巴基斯坦仍保持了经济稳定。

The improvement comes as Islamabad reached a staff-level agreement with the IMF last month that could unlock another $1.2 billion, taking disbursements under two separate arrangements to $5.7 billion if approved. The fund said Pakistan maintained economic stability despite elevated energy costs and supply disruptions.

财政部长穆罕默德·奥朗则布上月接受彭博电视采访时表示,巴基斯坦今年已在全球市场筹集超过40亿美元,并正寻求进一步的评级上调,因为它计划再次进入全球债券市场融资。

Pakistan has already raised over $4 billion in global markets this year and is now seeking further ratings upgrades as it plans to tap global debt markets again, Finance Minister Muhammad Aurangzeb told Bloomberg TV last month.

伊斯兰堡还表示,计划实现资金来源多元化,摆脱过去从沙特阿拉伯、中国和阿联酋等盟友那里获得的数十亿美元存款的依赖。今年早些时候,巴基斯坦曾向美国申请100亿美元融资额度,试图利用与特朗普政府关系改善的契机。

Islamabad has also said it plans to diversify its sources of funding, moving away from deposits of billions of dollars it received in past from allies like Saudi Arabia, China and the UAE. Earlier this year, Pakistan asked the US for a $10 billion facility, looking to capitalize on improved ties with the Trump administration.

但据伊斯梅尔称,这种对外部融资的依赖是一个关键的经济脆弱点。他说,该国沉重的债务负担意味着,在目前的安排明年到期后,很可能还需要另一轮国际货币基金组织(IMF)救助。

But that dependence on external financing is a key economic vulnerability, according to Ismail. He said the country’s heavy debt burden means it will likely need another IMF bailout after its current arrangements expire next year.

“只有巴基斯坦留在国际货币基金组织项目中,才会有稳定,”他说。“如果退出,就会再次陷入困境。”自1950年加入该基金组织以来,巴基斯坦已进行了第25次国际货币基金组织救助,其中包括2000年以来的7次。

“If Pakistan stays in the IMF program, only then there will be stability,” he said. “If it comes out of it, then it will again get stuck.”Pakistan is already on its 25th IMF bailout since joining the fund in 1950, including seven since 2000.

与此同时,新的国内政治挑战已经出现。被监禁的前总理伊姆兰·汗的支持者近几个月来走上街头,引发了与安全部队的冲突。开伯尔-普什图省和俾路支斯坦省等边境省份的武装暴力事件激增,加剧了投资者的安全担忧。

Meanwhile, new domestic political challenges have emerged. Supporters of jailed former Prime Minister Imran Khan have taken to the streets in recent months, prompting clashes with security forces. Militant violence has surged in the border provinces of Khyber Pakhtunkhwa and Balochistan, adding to security concerns for investors.

在巴基斯坦寻求利用其复苏的地缘政治地位之际,这些压力随之而来。在沙里夫的领导下,该国今年早些时候成为美伊战争和平谈判的关键中间人。在经历多年冷淡关系后,随着两国关系缓和,特朗普总统赞扬陆军参谋长阿西姆·穆尼尔是他“最喜欢的元帅”。

The strains come as Pakistan seeks to capitalize on its resurgent geopolitical position. The country, led by Sharif, became a key intermediary in peace talks earlier this year in the US-Iran war. President Donald Trump has hailed army chief Asim Munir as his “favorite field marshal” amid a rapprochement between the two nations after years of frosty ties.

斯德哥尔摩Tundra Fonder AB副首席执行官、管理12亿美元资金的马蒂亚斯·马丁松表示,如果经济要摆脱对外借的依赖,前方仍面临其他挑战。

Other challenges still lie ahead for the economy if it is to wean itself off foreign borrowing, said Mattias Martinsson, who manages $1.2 billion as deputy CEO at Tundra Fonder AB in Stockholm.

这些挑战包括改善巴基斯坦庞大非正规经济的税收和监管覆盖面,以及该国较高的企业和个人所得税率和高昂的能源成本。巴基斯坦80%的石油需求依靠进口。

They include improving tax and regulatory coverage in Pakistan’s huge informal economy, as well as the country’s high corporate and personal income tax rates and high energy costs. Pakistan imports 80% of its oil requirement.

“仅仅创造更多借贷渠道并非解决我们经济问题的良方,”驻卡拉奇的经济学家、资本市场专家沙基尔·安韦尔·卡迈勒(Shakil Anwer Kamal)表示。“真正的解决之道只有在我们提升自身创汇能力时才会到来,而这只能通过出口、汇款、外商直接投资、生产率提升和财政改革来实现。”

“Just creating more sources of borrowing is not the remedy for our economic issues,” said Shakil Anwer Kamal, a Karachi-based economist and capital markets expert. “A real solution will come only when we improve our own capacity to generate foreign exchange, which is possible only through exports, remittances, foreign direct investment, productivity and fiscal reforms.”

马丁松表示,他对货币的稳定以及该国股市的上涨感到鼓舞。卢比汇率一直保持稳定,基准的KSE-100指数自2023年以来飙升逾300%,投资者表示,这波涨势主要得益于该贷款计划。

Martinsson said he is encouraged by the stability in the currency and the country’s rising stock market. The rupee has been stable and the benchmark KSE-100 index has soared more than 300% since 2023, a rally that investors said has largely been fueled by the lending program.

“仍有待观察,在没有国际货币基金组织支持的情况下,这种势头能否持续,”马丁松说。

“It remains to be seen whether this can be sustained without support from the IMF,” Martinsson said.

阅读媒体原文 ↗