
巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫周四在COP31峰会发言时,敦促为受气候变化影响的国家提供赠款融资,并警告不要“将水资源武器化”。
Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif on Thursday urged grant-based financing for countries affected by climate change, while also warning against "weaponizing water," during his address to the COP31 summit.
他在土耳其城市安塔利亚举行的COP31峰会上表示:“当气候灾难来袭时,国家层面的努力无法取代公平公正的全球应对。脆弱国家需要及时的援助和融资,而不能加重其债务负担。我们呼吁提供赠款融资,包括公私合作伙伴关系,并大幅增加韧性和适应基金,这些关乎生存的资金对陷入困境的经济体尤为重要。”
"National effort cannot replace a fair and just global response when climate disaster strikes. Vulnerable countries need timely help and finance that does not deepen their debt. We call for grant-based finance, including public-private partnership, alongside significant enhancement of resilience and adaptation funds, which amount to survival funds, especially for struggling economies," he told the COP31 summit in the Turkish city of Antalya.
他说,水资源“绝不能被武器化”,任何国家都不应被允许将下游民众的生命和生计置于风险之中。他说:“必须遵守水资源共享协议。”
He said that water "must never be weaponized" and that no nation should be allowed to put the lives and livelihoods of people downstream at risk. "Water sharing agreements must be honored," he said.
此番言论是在印度去年暂停《印度河水条约》并停止与巴基斯坦共享水文数据之后发表的。此前,在印控克什米尔地区发生一起袭击事件,造成26人死亡。
His remarks came after India suspended the Indus Waters Treaty and stopped sharing water data with Pakistan last year following an attack in Indian-administered Kashmir that killed 26 people.
近年来,这个南亚国家遭遇多次严重洪水,造成人员伤亡和数十亿美元的经济损失。
The South Asian nation has suffered several severe floods in recent years, resulting in loss of life and damage worth billions of dollars.
谢里夫表示,2022年毁灭性的山洪淹没了巴基斯坦三分之一的国土,影响了3300万人。
Sharif said that devastating flash floods in 2022 submerged one-third of Pakistan and affected 33 million people.
他回顾了四年前在联合国的警告:“发生在巴基斯坦的事不会只停留在巴基斯坦”,并表示这一警告此后已成为残酷的现实。
He recalled warning at the United Nations four years ago that "what happens in Pakistan will not stay in Pakistan," saying the warning had since become a stark reality.
他强调:“我们所担忧的未来已成为我们正在经历的当下。气候变化不分国界。没有任何国家能独自应对。团结必须意味着实际行动。”
"The future we feared has become the present we are living. Climate change knows no borders. No nation can face it alone.
他对土耳其在毁灭性洪水期间对巴基斯坦的支持表示“深切感谢”,称当时展现的团结与友谊将永远留在巴基斯坦人民的心中和记忆里。
Solidarity must mean real action," he stressed. He expressed "deep gratitude" for Türkiye's support to Pakistan during the devastating floods, saying that solidarity and friendship shown then would remain forever in Pakistan's hearts and memories.
巴基斯坦总理还强调了本国在清洁能源方面的努力,包括在核能和太阳能装机容量方面的投资。
The Pakistani prime minister also highlighted his country's clean energy efforts, including investments in nuclear power and solar capacity.
他表示,绿色能源目前占巴基斯坦能源结构的近55%,并补充说,该国正在推进电动出行,目标是到2035年将预计排放量削减约50%。
Green energy sources now account for nearly 55% of Pakistan's energy mix, he said, adding that the country is advancing electric mobility and aims to cut projected emissions by about 50% by 2035.