字号·· | 护眼
法国24新闻台

“没有正义就没有和平”:第五轮抗议席卷法国'No justice, no peace': Fifth round of protests sweep across France

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据内政部和学生工会的数据分别显示,周六在法国各地举行的第五轮抗议活动中,有10.6万至20万人走上街头,参与人数有所下降,并发生了一些事件。

Between 106,000 and 200,000 people took to the streets across France on Saturday for the fifth round of protests, according to figures from the interior ministry and student unions respectively, as turnout fell and some incidents were reported.

2026年11月14日,法国巴黎,在第五个抗议周六,示威者高举写着“交出现金,别派警察”的横幅,抗议生活成本高企,并加入了反对警察暴力和反对针对儿童暴力的游行。© Benoit Tessier, Reuters 成千上万的抗议者在法国街头游行,一些人爬上雕像挥舞法国国旗,发泄对从生活成本上涨到赋予警察更大法律保护提案等一系列问题的不满。

A protester carries a banner reading "hand over cash, not cops" during the fifth Saturday of demonstrations against the high cost of living, joined by marches against police violence and violence against children, in Paris, France, on November 14, 2026. © Benoit Tessier, Reuters Tens of thousands of protesters paraded in the streets of France on Saturday, some clambering up statues with French flags as they vented on issues ranging from the rising cost of living to a proposal to give police greater legal protection.

欧盟第二大经济体已陷入高中封锁和大规模示威一个多月,民调显示极右翼在明年总统大选中领跑,有望取代埃马纽埃尔·马克龙。内政部称,全国约有10.6万人走上街头,其中巴黎2.4万人,为最近几周参与人数最少的一次。学生工会则称示威者达20万人,其中巴黎近10万人。

European Union 's second-largest economy has been gripped by high-school blockades and mass demonstrations for more than a month, with the far right leading in the polls to win presidential elections next year to replace Emmanuel Macron Around 106,000 people took to the streets nationwide, including 24,000 in Paris, the interior ministry said, in the lowest turnout in recent weeks. Student unions put the number of demonstrators at 200,000, including almost 100,000 in the capital.

逮捕人数也明显低于之前的大规模抗议,内政部称全国共拘留219人。巴黎检方称首都逮捕45人。

Arrest figures were also noticeably lower than at previous mass protests with the ministry saying 219 people had been detained across the nation.

在巴黎,一群人抬着一个“马克龙勋爵”巨型木偶。© Dimitar Dilkoff, AFP “没有正义,就没有和平,”一名抗议者在巴黎通过扩音器高呼,包括学生、工会和“黄马甲”活动人士在内的人群连续第五个周六示威。

Paris prosecutors said 45 were arrested in the capital. In Paris a group carried a giant puppet of 'Lord Macron'. © Dimitar Dilkoff, AFP "No justice, no peace," a protester shouted into a megaphone in Paris as people including students, unions and Yellow Vest activists demonstrated for the fifth Saturday in a row.

其他人呼吁总统辞职,或高呼“大家都讨厌警察”,一群人抬着一个巨型木偶,其帽子上写着“马克龙勋爵”。

Others called for the president to resign, or cried "Everybody hates the police", as a group carried a giant puppet whose hat read "Lord Macron".

近几周来,大部分集会活动大体和平,但也发生了边缘性暴力事件,并出现了针对年轻未成年人等警方暴力执法的指控。“给了我们希望”在巴黎集会现场,20岁的大提琴手阿德里安是志愿者乐团的一员,他表示,当天的焦点是议会正在审议的一项新法案,旨在为开枪的警察提供更多保护。

Some of the largely peaceful rallies in recent weeks have seen fringe violence, as well as accusations of police brutality including against young teenagers. 'Giving us hope' Adrien, a 20-year-old cello player in a volunteer orchestra at the Paris rally, said the focus of the day was a new bill in parliament to give police who use their weapons further protection.

“我们参加抗议时感到害怕,如果他们的免责权得到强化,只会让我们更加恐惧,”他在上个月抗议音乐家遭催泪瓦斯攻击后说道。

"We're scared when we come to a protest, and this will only make us even more afraid if their impunity is strengthened," he said, after tear gas fell on protesting musicians last month.

一名在西南城市波尔多的抗议者;© 克里斯托夫·阿尚博,法新社 支持该警务新法案的人士——包括领先的总统热门人选玛丽娜·勒庞领导的极右翼政党——表示,有必要通过一项新法律,推定警察属于正当防卫,以避免警员被自动认定为使用了过度武力。

A protester in the southwestern city of Bordeaux; © Christophe Archambault, AFP Backers of the new police bill – including the far-right party of leading presidential hopeful Marine Le Pen– say a new law presuming police acted in self-defence is necessary to avoid officers being automatically suspected of using disproportionate force.

活动人士认为,这将等同于“杀人许可证”,因为它会阻碍调查的启动,并使追究安全部队责任变得更加困难——在一个涉嫌警方暴力执法的案件极少进入刑事法庭的国家里。

Activists argue it would amount to a "licence to kill", as it would hamper the opening of investigations and make holding security forces accountable even harder in a country where alleged police brutality cases rarely reach a criminal court.

全国各地的其他人则要求改善学习条件、争取更多儿童权利,或者仅仅是高唱更美好的法国。

Others nationwide demanded better learning conditions, more children's rights or simply sang for a better France.

在西南城市波尔多,72岁的若塞特高声演唱抗议歌曲《我有两个激情:铜管乐队和革命》。

In the southwestern city of Bordeaux 72-year-old Josette belted out the protest song "I have two passions: brass bands and revolution".

防暴警察在西部城市南特逮捕一名示威者。© 塞巴斯蒂安·萨洛姆-戈米斯,法新社 “我的孩子们不想让我来,”她说。“但我非常感激年轻人发起了这场运动。”

Riot police arrest a demonstrator in the western city of Nantes. © Sebastien Salom-Gomis, AFP "My children didn't want me to come," she said. "But I'm so grateful to the youth for starting this movement."

“在感觉我们正直奔灾难、地球持续变热、极右翼运动日益肆无忌惮的时刻,他们给了我们希望。”“镇压不可接受”根据最近的民调,马克龙的支持率降至2017年首次当选总统以来的最低点,而政府在努力削减债务之际,回应抗议者诉求的余地极小。

"They're giving us hope at a time when it feels like we're heading straight for disaster, with a planet that keeps getting hotter and far-right movements that are increasingly unapologetic." 'Repression unacceptable' Macron's popularity is the lowest it has ever been since he first became president in 2017, according to recent polls, and the government has little leeway to respond to protester demands as it struggles to reduce its debt.

民调预测,激进左翼候选人让-吕克·梅朗雄将在明年的选举中位居第二,而中间偏右阵营难以推出一位强有力的单一竞争者。

Polls project hard-left candidate Jean-Luc Mélenchon as runner-up in next year's elections, with the centre-right struggling to present a single strong contender.

在南部城市图卢兹,28岁的庇护法专家肯扎谴责政府对社会动荡的回应。

In the southern city of Toulouse, Kenza, a 28-year-old asylum law specialist, denounced the government's response to the social unrest.

她说:“对抗议者的镇压是不可接受的——如果他们是儿童,就更是如此。”

"The repression of protesters is unacceptable – even more so when they are children," she said.

律师们上周表示,近期抗议活动中的警方暴力导致了“致残伤害”,包括手部、足部和眼部受伤。

Lawyers last week said police violence at recent protests had led to "mutilations" including hand, foot and eye injuries.

当地当局称,在里昂市,警方不得不介入保护一组电视记者团队,因为抗议者袭击了他们。

Police had to intervene in the city of Lyon to protect a team of television reporters after protesters attacked them, local authorities said.

工会拒绝了政府承诺将最低工资上调0.6%的方案,称其为“残羹冷炙”,并号召周二发起新一轮罢工。

Unions have called for a new day of strikes on Tuesday, after rejecting a government promise to increase the minimum wage by 0.6 percent as "crumbs".

根据官方数据,最近几周规模最大的抗议活动发生在上周四的工会主导罢工期间,全国有超过50万人走上街头。

The largest protests in recent weeks occurred during a union-led strike on Thursday last week, when more than half a million people took to the streets nationwide, according to official figures.

阅读媒体原文 ↗