字号·· | 护眼
每日电讯报

犹太继承人质疑梵高1.35亿英镑画作拍卖,称“遭纳粹胁迫”Jewish heirs challenge auction of £135m Van Gogh over ‘Nazi duress’ claim

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莉莉曾报道过伊朗战争、拉丁美洲事务及国内事件。您可通过 lily.shanagher@telegraph.co.uk 或 X 平台 @lilyshanagher 联系她。格林威治标准时间下午 1:44文森特·梵高的一幅画作拍卖因其犹太裔前任所有者的继承人在最后关头提出异议而陷入疑云。

Lily has reported on the Iran war, Latin America and domestic events. You can contact her at lily.shanagher@telegraph.co.uk or via X @lilyshanagher 1:44pm GMT The auction of a painting by Vincent Van Gogh has been cast into doubt after a last-minute challenge by the heirs of its Jewish former owner.

《盛开的栗子树》由这位荷兰艺术家于 1890 年完成,将于周三晚间在纽约苏富比拍卖行拍卖。

Châtaigniers en fleurs (Blossoming chestnut trees), completed by the Dutch artist in 1890, is up for auction at Sotheby’s in New York.

预计成交价约 1.8 亿美元(约 1.35 亿英镑),这将使其成为今年秋季拍卖季中最昂贵的拍品。

It is expected to make an estimated $180m (£135m) on Wednesday evening, which would make it the most expensive work in this autumn’s sale season.

但定居美国的继承人称,他们的家族在二战前曾在纳粹胁迫下被迫在阿姆斯特丹出售这幅作品。

But the heirs, who live in the US, said their family had been forced to sell the artwork in Amsterdam under Nazi duress before the Second World War.

继承人的柏林律师古纳尔·施纳贝尔表示,除非苏富比能确凿证明该画作 1936 年的出售价格符合市场价值,且该家族“即便没有纳粹统治也会愿意进行这笔交易”,否则拍卖不应进行。

Gunnar Schnabel, their Berlin lawyer, said the auction should not take place unless Sotheby’s could prove beyond a doubt that the painting had been sold at market value in 1936 and that the family “would have wanted to carry out the sale even without Nazi rule”.

《纽约时报》看到的一封发给苏富比的电子邮件中,施纳贝尔称其委托人“愿本着 1998 年《华盛顿原则》的精神,致力于达成公平公正的解决方案”,该原则是旨在帮助机构和政府处理被没收或纳粹掠夺艺术品的国际指导准则。

In an email to Sotheby’s, seen by The New York Times, Mr Schnabel said his client was “prepared to work toward a fair and just solution in the spirit of the 1998 Washington Principles”, referring to the international guidelines designed to help institutions and governments handling confiscated or Nazi-looted art.

梵高在巴黎近郊奥维尔叙瓦兹创作了这幅作品,此前他在法国南部生活了两年。

Van Gogh painted the artwork in Auvers-sur-Oise near Paris, after two years living in the south of France.

《盛开的栗子树》由这位荷兰艺术家于 1890 年完成。这幅画 60 年未公开露面,属于布拉基耶-阿列塔收藏的一部分,该收藏是阿根廷人卡洛斯·佩德罗·布拉基耶和内莉·阿列塔·德·布拉基耶在 1960 年代收集的一系列印象派和现代主义艺术品。

Châtaigniers en fleurs was completed by the Dutch artist in 1890 Unseen in public for 60 years, it forms part of the Blaquier-Arrieta collection, a series of Impressionist and modernist artworks collected by Argentines Carlos Pedro Blaquier and Nelly Arrieta de Blaquier in the 1960s.

前苏富比高管菲利普·胡克将该收藏描述为“传奇般的存在:只在耳语中流传,从未公开展示”。

The collection was described by Philip Hook, a former Sotheby’s executive, as “the stuff of legend: whispered about, kept from public view”.

犹太裔出版商曾拥有《盛开的栗子树》于 1909 年由塞缪尔·费舍尔购得,他是其中一位未具名继承人的曾祖父。

Owned by Jewish publisher Châtaigniers en fleurs was bought in 1909 by Samuel Fischer, the great-grandfather of one of the unnamed heirs.

德国出版机构 S Fischer Verlag 的创始人 Fischer 于 1934 年去世,其女婿 Gottfried Bermann Fischer 接管了公司。

Fischer, the founder of the German publishing house S Fischer Verlag, died in 1934, and his son-in-law Gottfried Bermann Fischer took over the company.

随着纳粹掌权,公司代理的许多作家面临审查和出版禁令,Bermann Fischer 被迫迁往维也纳。

As the Nazis rose to power, many authors represented by the company faced censorship and publishing bans, and Bermann Fischer was forced to relocate to Vienna.

苏富比表示,20 世纪 30 年代初,该家族将这幅艺术品连同保罗·塞尚的两幅画作一起,存放在阿姆斯特丹保罗·卡西勒画廊的艺术品经销商 Walter Feilchenfeldt 处。

At the beginning of the 1930s, the family had deposited the artwork, along with two paintings by Paul Cézanne, with Walter Feilchenfeldt, an art dealer, at Paul Cassirer, a gallery in Amsterdam, Sotheby’s said.

Schnabel 先生说,这次出售发生在家族离开柏林前往维也纳三个月后,因为纳粹限制了犹太人能够携带的财物。

Mr Schnabel said the sale had been made three months after the family had left Berlin for Vienna because the Nazis had restricted what Jewish people could take with them.

文森特·梵高 1889 年自画像 这位律师补充说,家族被迫缴纳“帝国逃亡税”,该税旨在阻止富有的移民公民将资金转移出境。

Vincent Van Gogh in an 1889 self-portrait The lawyer added that the family had been forced to pay a “Reich flight tax”, which aimed to stop wealthy emigrating citizens from moving their money out of the country.

战后,Bermann Fischer 曾为其被没收的资产寻求赔偿,但从未处于纳粹统治下的领土——荷兰在 1936 年并未处于纳粹统治之下——没有关于艺术品出售赔偿的法律依据。近年来,此类索赔越来越多地以和解告终。苏富比未说明这幅画是否会按计划于周三晚拍卖。

After the war, Bermann Fischer sought compensation for his confiscated assets, but there was no legal basis for art sales compensation in territory that had not been under Nazi rule – which the Netherlands had not been in 1936. In recent years, such claims have increasingly resulted in settlements. Sotheby’s did not say whether the painting would be auctioned on Wednesday night, as scheduled.

拍卖行在一份声明中说:“我们知悉 Fischer 继承人代表最近提出的担忧,并一直就该画作的历史与他们进行对话。”

“We are aware of the concerns recently raised by representatives of the Fischer heirs and have been in dialogue with them regarding the painting’s history,” the auction house said in a statement.

“虽然我们迄今的研究尚未确定该画作是在胁迫下出售的,但我们认识到与家族深思熟虑且建设性地接触的重要性,并致力于努力达成双方都满意的解决方案。”

“While our research to date has not established that the painting was sold under duress, we recognise the importance of engaging thoughtfully and constructively with the family and are committed to working toward a mutually satisfactory resolution.”

阅读媒体原文 ↗