字号·· | 护眼
华尔街日报

一幅梵高作品1.8亿美元成交背后的激烈拉锯战The Dramatic, Down-to-the-Wire Fight Over a $180 Million Van Gogh

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

梵高1890年的作品《盛开的栗树》预计将在本周苏富比的一场拍卖中刷新这位艺术家的拍卖纪录。Van Gogh’s 1890 work ‘Blossoming Chestnut Trees’ is expected to reset the record for the artist in a Sotheby’s sale this week.

苏富比在进入纽约秋季拍卖会时,本以为已经拿下了本周最昂贵的大师杰作——但差点失去出售它的机会。

Sotheby’s headed into New York’s fall auctions thinking it had bagged the most expensive masterpiece of the week—but almost lost its chance to sell it.

上周晚些时候,这家拍卖行被告知,它无权出售这幅估价1.8亿美元的文森特·梵高作品,因为这幅画应归还给一位犹太收藏家的继承人,后者声称这幅画在1936年纳粹时期的胁迫下被不当出售。这一突如其来的主张引发了密集谈判,拍卖行最终在周二凌晨与画作卖家及犹太继承人达成了深夜和解。

Late last week, the auction house was told it did not have the right to sell its estimated $180 million Vincent van Gogh because the painting should be restituted to the heirs of a Jewish collector who alleged the painting was wrongfully sold under Nazi-era duress in 1936. The surprise claim resulted in a flurry of negotiations before the house reached a middle-of-the-night settlement with the painting’s seller and the Jewish heirs early Tuesday.

将这幅画撤出拍卖本会令艺术市场震惊。苏富比表示,这种想法不可想象,尤其是因为梵高1890年的《盛开的栗树》预计将刷新这位艺术家的纪录。

Pulling the painting from the sale would have stunned the art market. Sotheby’s said the idea was unthinkable, especially since Van Gogh’s 1890 “Blossoming Chestnut Trees” is expected to reset the record for the artist.

如今,苏富比周三的拍卖将照常进行,此前拍卖行、出售该作品的糖业大亨卡洛斯·佩德罗·布拉基尔及其妻子内莉·阿里埃塔·德·布拉基尔的遗产,以及德国出版商塞缪尔·菲舍尔的继承人之间达成了协议。

Now, Sotheby’s sale on Wednesday will go on, bolstered by a deal reached between the house, the estate of sugar barons Carlos Pedro Blaquier and his wife Nelly Arrieta de Blaquier selling the work and the heirs of German publisher Samuel Fischer.

各方律师周一全天在苏富比谈判至深夜,和解条款仍未披露。菲舍尔继承人在一份声明中称谈判“公平且互信”,并表示协议承认了“菲舍尔家族在纳粹时期遭受的苦难”。这一主张为纽约已经高风险的秋季拍卖周增添了一抹戏剧性的边缘博弈色彩,全球顶级拍卖行将试图售出至少价值20亿美元的艺术品——足以衡量全球艺术价值的走势。

Terms of the settlement remain undisclosed after lawyers for all sides negotiated at Sotheby’s throughout Monday and late into the night. In a statement, the Fischer heirs called the negotiations “fair and trusting,” and said the deal acknowledged “the suffering of the Fischer family during the Nazi era.”The claim added a dramatic dollop of brinkmanship to an already high-stakes week of fall auctions in New York, in which the world’s top auction houses will try to sell off at least $2 billion worth of art—enough to gauge the trajectory of art values globally.

这幅作品本身描绘了几个人走在奥维尔小镇一条两旁盛开着栗树的街道上。奥维尔是法国的一个村庄,梵高在1890年去世前的最后几个月就是在这里度过的。

The work itself shows several people walking down a street lined with blooming chestnut trees in Auvers-sur-Oise, the French village where Van Gogh spent his last few months before dying in 1890.

拍卖行偶尔会因所有权主张而撤下拍品,但据近期记忆,还没有在这个要价水平上的作品被撤拍。苏富比表示,上周五晚些时候,柏林律师冈纳·施纳贝尔代表费舍尔家族继承人发来电子邮件,要求撤下这幅作品,令拍卖行措手不及。施纳贝尔在邮件中称,这幅街景画是费舍尔的亲属在1936年因纳粹迫害而卖出的。

Auction houses have occasionally withdrawn works from sales over ownership claims, but nothing at this asking price has been removed from an auction in recent memory. The house said it was blindsided late Friday by an emailed appeal from Berlin-based lawyer Gunnar Schnabel representing the Fischer heirs to withdraw the work, alleging the street scene had been sold by Fischer’s relatives in 1936 following Nazi persecution.

《盛开的栗树》描绘的是法国瓦兹河畔欧韦村的景象。(苏富比)‘Blossoming Chestnut Trees’ shows a scene from the French village of Auvers-sur-Oise. (Sotheby’s)

施纳贝尔周二在接受采访时表示,他正在处理数十起来自犹太继承人的询问,这些人的祖先在纳粹时期被迫出售自己的收藏。他希望自己在梵高这幅画上的抗争能成为支持这一更广泛赔偿努力的方式。

Schnabel said in an interview on Tuesday that he’s fielding dozens of inquiries from Jewish heirs whose ancestors were forced to sell their collections during the Nazi era, and he hoped his showdown over the Van Gogh would serve as a way to support this broader restitution effort.

费舍尔一家确实在1938年逃离了纳粹迫害,并被迫留下了埃尔·格列柯和卡米耶·毕沙罗的作品。但苏富比表示,它认为费舍尔家族出售这幅梵高作品的背景有所不同。费舍尔家族的族长于1934年去世,生前将《盛开的栗树》送到阿姆斯特丹的一家画廊。苏富比认为,费舍尔是将这幅作品委托给画廊出售,而画廊于1936年6月将其卖给巴黎的一位犹太收藏家,价格为6.8万瑞士法郎,按画廊记录,当时约合2.2万美元。

The Fischers did flee Nazi persecution in 1938—and were forced to leave behind pieces by El Greco and Camille Pissarro. But Sotheby’s said it believed the circumstances behind the family’s sale of this Van Gogh were different. Before the patriarch Fischer died in 1934, he sent “Blossoming Chestnut Trees” to an Amsterdam gallery. The house believed Fischer consigned the work to sell, which the gallery did in June 1936 to a Jewish collector in Paris for 68,000 Swiss francs, or around $22,000 at the time, according to gallery records.

苏富比表示,考虑到一幅1888年的梵高作品《有柏树的果园》于1935年在拍卖会上以1.5万美元售出,它认为这是一个公平的市场价格。微软联合创始人保罗·艾伦的遗产在四年前以1.172亿美元转售了《果园》,创下这位艺术家目前的拍卖纪录。

Sotheby’s said it deemed this to be a fair-market price given that an 1888 Van Gogh work, “Orchard with Cypresses,” was sold at auction in 1935 for $15,000. The estate of Microsoft co-founder Paul Allen resold “Orchard” four years ago for $117.2 million, the artist’s current auction record.

家属通过律师表示,费舍尔实际上是把《盛开的栗树》送去保管,但家属觉得最终不得不将其出售,以资助他们日后安全前往美国。费舍尔说,战后,费舍尔的继承人成功追回了埃尔·格列柯和毕沙罗的作品。他们没有公开为这幅梵高作品寻求归还,部分原因是当时的归还法律不承认战前在纳粹胁迫下进行的艺术品交易。

The family said through their lawyer that Fischer actually sent “Blossoming Chestnut Trees” to be stored for safekeeping, but the family felt compelled to sell it eventually to fund their eventual safe passage to the U.S. After the war, Fischer’s heirs successfully restituted the El Greco and Pissarro. They didn’t publicly seek restitution for the Van Gogh, in part because restitution laws at the time didn’t recognize sales of art made before the war under Nazi duress, Fischer said.

这类围绕纳粹时期归还的法律近来有所扩大,已涵盖战前很久以前在复杂安排下售出的艺术品。艺术律师说,拥有有效主张的继承人通常可以在归还和解中要求获得拍卖艺术品价值的一半。在法庭上胜诉的继承人可以完全取回自己的艺术品,从而能够保留或直接转售这些作品。

Such laws surrounding Nazi-era restitution have recently expanded to include artworks sold under complex arrangements long before the war. Heirs with valid claims can often demand up to half the value of auctioned artworks in restitution settlements, art lawyers say. Heirs who win in court can get their art returned entirely, allowing them to keep or resell the works outright.

在法律体系之外仲裁的纠纷通常达成的和解金额要小得多。这幅梵高作品并不属于法律主张的一部分。

Disputes arbitrated outside the legal system typically result in far-smaller settlements. The Van Gogh wasn’t part of a legal claim.

阅读媒体原文 ↗