字号·· | 护眼
半岛电视台

沙特领导的联军拦截疑似胡塞武装导弹和无人机Saudi-led coalition intercepts suspected Houthi missiles and drones

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月13日,也门南部港口城市亚丁郊外,一处据称遭胡塞武装弹道导弹袭击的地点升起浓烟[路透社]Smoke rises from the site of a ballistic missile strike attributed to the Houthis on the outskirts of the southern port city of Aden, Yemen, on November 13, 2026 [Reuters]

沙特领导的联军表示,他们拦截了两枚导弹和五架无人机,这些武器针对该国不同地区,据称由伊朗支持的胡塞武装发射。

Saudi-led coalition forces fighting Yemen’s Houthis have said they intercepted two missiles and five drones targeting different parts of the country, allegedly launched by the Iran-backed rebel group.

沙特领导的联军发言人图尔基·马利基周日凌晨在X平台发帖称:“防空系统拦截并摧毁了胡塞恐怖民兵向利雅得发射的两枚弹道导弹。”他表示,联军部队周日还在沙特东部地区击落了三架无人机。

“Air defences intercepted and destroyed two ballistic missiles launched by the Houthi terrorist militia towards Riyadh,” Turki al-Maliki, the Saudi-led coalition spokesperson, said in a post on X early on Sunday. He said the coalition forces also shot down three drones in Saudi Arabia’s Eastern region on Sunday.

马利基周六早些时候表示,两架疑似胡塞武装无人机“被拦截并摧毁”,地点分别在利雅得和南部地区。

Earlier on Saturday, al-Maliki said two suspected Houthi drones “were intercepted and destroyed” in the Riyadh and southern regions.

与此同时,胡塞武装——这个也被称为“安萨鲁拉”(阿拉伯语意为“真主的支持者”)的武装团体——声称击落了一架在“杰夫省领空实施敌对行动”的沙特联军武装侦察机。

Meanwhile, the Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), claimed to have shot down an armed Saudi coalition reconnaissance aircraft carrying out “hostile operations in the airspace of al-Jawf”.

胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷在X平台发帖称,这个与伊朗结盟的组织“使用数枚也门制造的地对空导弹击退了数支沙特军事编队”,并称这是局势升级以来胡塞武装击落的第五架飞机。

In a post on X, Houthi military spokesman Yahya Saree said the Iran-aligned group was able to “repel a number of Saudi military formations using several Yemeni-made surface-to-air missiles” and that it was the fifth aircraft the Houthis had shot down since the escalation began.

据沙特官方统计,自9月23日以来,至少26人在疑似胡塞武装无人机和导弹袭击中丧生。

At least 26 people have been killed in suspected Houthi drone and missile attacks in Saudi Arabia since September 23, according to the kingdom’s authorities.

胡塞武装多次袭击利雅得哈立德国王国际机场,以及东西向输油管道和沙特东部、南部的石油设施。

The Houthis have repeatedly targeted Riyadh’s King Khalid international airport, as well as the East-West pipeline and oil infrastructure in eastern and southern Saudi Arabia.

在拦截行动发生之际,支持也门国际公认政府的沙特领导联军还表示,拦截了数架飞向也门马里卜市的无人机。

The interceptions come as the Saudi-led forces supporting Yemen’s internationally recognised government also said they intercepted several drones launched towards the Yemeni city of Marib.

也门政府军发言人马吉德·努扎伊利上校表示,政府军在杰夫省的哈兹姆和马德加尔地区的激烈战斗中对胡塞武装取得进展,马里卜的战斗也在加剧。

Yemeni army spokesman Colonel Majid al-Nuzaili said government forces had made gains against the Houthis during heavy fighting in the al-Hazm and Madghal districts of al-Jawf, as fighting intensified in Marib.

努扎伊利表示,在塔伊兹、拉赫季、马里卜和焦夫四省,沙特支持的部队实施的723次定点行动已造成321名胡塞武装领导人死伤,并摧毁了伊朗支持的该叛乱组织使用的117辆军用车辆。

Al-Nuzaili said 321 Houthi leaders had been killed or wounded in 723 targeted operations by Saudi-backed forces in the Taiz, Lahij, Marib and al-Jawf governorates, and that 117 military vehicles used by the Iran-allied rebel group had been destroyed.

该联盟实施了至少37次空袭和56次无人机袭击,以及541次炮击。

The coalition carried out at least 37 air strikes and 56 drone attacks, as well as 541 artillery strikes.

胡塞武装发言人萨里亚表示,在过去24小时内,沙特领导的联盟对萨达、塔伊兹、拉赫季和焦夫四省的胡塞武装发动了72次空袭。

Houthi spokesman Saree said the Saudi-led coalition had launched 72 air strikes against the Houthis in the Saada, Taiz, Lahij and al-Jawf governorates over the past 24 hours.

他说,胡塞武装用弹道导弹袭击了拉赫季省哈拉兹地区的也门沙特支持部队。

He said the Houthis targeted Yemen’s Saudi-backed forces in the Kharaz area of the Lahij governorate with ballistic missiles.

胡塞武装关联媒体报道,沙特支持部队在胡塞武装控制的也门首都萨那舒阿布区一个居民区的炮击导致两名妇女和两名儿童受伤。

Media outlets affiliated with the Houthis reported that two women and two children were injured as a result of artillery shelling by Saudi-backed forces in a residential neighbourhood of the Shuaub district in Sanaa, Yemen’s capital controlled by the Houthis.

国际移民组织称,自8月以来,也门战斗已导致34万多人流离失所。

More than 340,000 people have been displaced as a result of fighting in Yemen since August, according to the International Organization for Migration.

一名流离失所的也门妇女于2026年11月3日在也门穆卡拉附近的一个临时国内流离失所者营地帐篷外与孩子们准备餐食 [路透社] 安全警报 随着沙特阿拉伯与也门胡塞武装的战斗升级,美国驻利雅得大使馆于周六发布全国安全警报,敦促在该国的美国人保持“高度警惕”,理由是胡塞武装袭击的威胁增加。

A displaced Yemeni woman prepares a meal with her children outside their tent at a makeshift camp for internally displaced people near Mukalla, Yemen, on November 3, 2026 [Reuters] Security alert As the fight between Saudi Arabia and Yemen’s Houthis escalated, the US Embassy in Riyadh issued a nationwide security alert on Saturday urging Americans in the kingdom to exercise “heightened vigilance”, citing an increased threat of Houthi attacks.

2026年11月3日,也门穆卡拉附近一处国内流离失所者临时营地,一名流离失所的也门妇女在帐篷外与孩子们一起做饭[路透社]A displaced Yemeni woman prepares a meal with her children outside their tent at a makeshift camp for internally displaced people near Mukalla, Yemen, on November 3, 2026 [Reuters]

大使馆称,胡塞武装对沙特阿拉伯机场和其他关键基础设施的袭击已“造成平民伤亡和严重旅行中断”,警告敌对行动可能会“迅速蔓延”。

The embassy said Houthi attacks on airports and other critical infrastructure in Saudi Arabia had “caused civilian casualties and severe travel disruptions”, warning that hostilities could spread “rapidly”.

“如果您选择使用沙特阿拉伯的机场,请采取极度谨慎措施,”大使馆说。

“Please take extreme caution if you choose to use airports in Saudi Arabia,” it said.

阅读媒体原文 ↗