唐纳德·特朗普拥有一个不同寻常的机会来取得进展。他也拥有一种不同寻常的天赋,能够葬送这种机会。
Donald Trump has an unusual chance to make progress He also has an unusual gift for blowing such chances Illustration: Dave Simonds ot long ago, after a whopping defeat in midterm elections, the president made some conciliatory noises and some belligerent ones. He issued a warning to the opposition party that was taking control of the House. “You can’t legislate and investigate simultaneously—it just doesn’t work that way,” he said. “You can’t go down two tracks at the same time.”Yet when they did go down both tracks, he did, too, battling congressional investigations while collaborating with his congressional adversaries to achieve legislation on trade and the environment. When crisis struck he worked with the House to deliver an historic economic rescue package—even though by then, in a party-line vote, the opposition had impeached him.
不久前,在中期选举中遭遇惨败后,总统发出了一些和解的信号,也发出了一些好战的信号。他向即将控制众议院的反对党发出警告:“你们不能一边立法一边调查——事情不是那样运作的。你们不能同时在两条轨道上推进。”然而,当他们真的两条轨道并行时,他也这样做了,在应对国会调查的同时,与国会对手合作,在贸易和环境方面实现了立法成果。
当危机来袭时,他与众议院合作推出了一项历史性的经济救援计划——尽管那时,反对党已以党派路线投票的方式弹劾了他。复用此内容 《制衡》通讯:投票倡议告诉我们关于美国的什么?
Reuse this content Checks and Balance newsletter: What do ballot initiatives tell us about America?
我们的执行编辑约翰·普赖德解释了为什么投票倡议可用于把脉国家脉搏 5分钟阅读 詹森·黄丑闻波及唐纳德·特朗普内阁 商务部长霍华德·卢特尼克处于风口浪尖 关于跨性别政治的新兴共识 选民既不想要跨性别孩子参加女子体育比赛,也不想要痴迷于此的政客 佛罗里达州如何抵御蓝色浪潮 民主党结束伊朗战争的战略 美国工人面临医疗成本激增
John Prideaux, our executive editor, explains why they can be used to take the pulse of the country 5 min read The Jensen Huang scandal reaches Donald Trump’s cabinet Howard Lutnick, the commerce secretary, is in the firing line An emerging consensus on trans politics Voters want neither trans kids playing girls’ sports, nor politicians obsessed with it How Florida withstood a blue wave Democrats’ strategy for ending the war in Iran American workers face a surge in health costs