
我的祖母L·C·多西(L.C. Dorsey)是佃农的女儿。她曾与好友范妮·卢·哈默(Fannie Lou Hamer)并肩成为民权组织者,当时黑人密西西比州人冒着生命危险试图投票。她余生都在为这样一个密西西比州而奋斗:坚信所有家庭都值得投资,包括最贫困的家庭。
My grandmother, L.C. Dorsey, was the daughter of sharecroppers. She became a civil rights organizer alongside her friend Fannie Lou Hamer at a time when Black Mississippians risked their lives trying to to vote. She spent the rest of her life fighting for a Mississippi that believed all families are worth investing in, including the poorest ones.
当我们密西西比州人选出斯科特·科洛姆(Scott Colom)时,我想到了她。他是该州自重建时期以来首位黑人联邦参议员,也是40多年来首位民主党参议员。在全美最红的州之一、一个有着深刻的种族隔离、种族暴力和污蔑穷人历史的州,跨党派的选民选择了一个承诺减轻他们经济痛苦的人。科洛姆的竞选主旨是让生活变得更加可负担,并为工薪家庭而战。
I thought of her when we Mississippians elected Scott Colom, the state’s first Black U.S. senator since Reconstruction and its first Democratic senator in more than four decades. In one of the reddest states in the country, with a deep history of segregation, racial violence and vilification of poor people, voters across party lines chose someone who promised to ease their economic pain. Colom campaigned on making life affordable and fighting for working families.
这场选举为密西西比州开启了新篇章,我对它可能带来的意义感到乐观。但我也知道,我们的家庭,尤其是单亲妈妈们,并不太在意那些历史性的“第一”,而更看重实际影响。我们的新领导人能让我的生活不再那么不稳定吗?我能喂饱孩子、去家附近的诊所看病并维持住房吗?以可负担性为诉求并赢得竞选是第一步,但兑现这一承诺对当选参议员科洛姆向选民做出的保证至关重要。
This election opens a new chapter for Mississippi, and I am optimistic about what it could mean. But I also know that our families, especially our single moms, care less about historic firsts and more about real impact. Can our new leader make my life less precarious? Can I feed my kids, get to a clinic close to home and maintain housing? Running and winning on affordability was the first step, but delivering on it will be paramount to the promise Sen.-elect Colom made to voters.
我在密西西比州与各个家庭并肩工作的多年经验告诉我,为他们兑现承诺必须包括无附加条件的直接现金。当我们创立“跳板机遇”(Springboard to Opportunities)时,我们着手帮助杰克逊联邦补贴住房中的家庭建立更好的生活,我们采用了大多数非营利组织的做法:通过项目。课外活动、职业培训课程、读书俱乐部。但这些都没有改变家庭的结果。
My years of working alongside families in Mississippi have taught me that delivering for them has to include direct cash with no strings attached. When we founded Springboard to Opportunities, we set out to help families in Jackson’s federally subsidized housing build better lives, and we did it the way most nonprofits do: with programs. After-school activities, job-training sessions, reading clubs. But none of it changed families’ outcomes.

当我问母亲们她们需要什么时,她们的回答很简单:现金。她们的问题是500美元的问题、250美元的问题、25美元的问题。因此在2018年,我们启动了“木兰母亲信托基金”(Magnolia Mother’s Trust),帮助杰克逊市联邦资助的经济适用房内的20位黑人母亲。每人连续一年每月获得1000美元,没有任何附加条件。有了这段喘息的空间,她们偿还了债务、修理了汽车、重返校园并为未来做好了规划。
When I asked the mothers what they needed, their answer was simple: cash. Their problems were $500 problems, $250 problems, $25 problems. So in 2018, we started the Magnolia Mother’s Trust with 20 Black mothers in federally subsidized affordable housing in Jackson. Each received $1,000 a month for a year, no strings attached. With that breathing room, they paid off debt, fixed cars, went back to school and planned for the future.
这些母亲并不是因为不够努力工作而贫困。她们贫困是因为没有足够的资金,而这种短缺是由历史上让家庭陷入贫困的政策选择维持的。
These mothers were not poor because they didn’t work hard. They were poor because they didn’t have enough money, and that shortage was sustained by policy choices that have historically kept families poor.
我们已经看到了当家庭有了一点更多的钱和一点更多的喘息空间时会发生什么。然而,就在家庭需要更多支持的时刻,华盛顿却在让他们更难维持生计。
We have seen what happens when families have a little more money and a little more room to breathe. Yet at the very moment families need more support, Washington is making it harder for them to get by.
当前的负担能力危机只加深了这种压力。杂货、房租和汽油价格不断攀升。密西西比州各地的家庭为每样东西支付的费用都在增加,最近在我们州接受调查的黑人女性中,十分之九的人表示经济状况正在恶化。去年夏天,国会非但没有提供纾困,反而通过了《众议院第1号法案》,对数百万家庭造成了打击。该法案除其他事项外,限制了获取食品援助的途径,从而使她们更难以温饱并保持孩子的健康。
The current affordability crisis has only deepened that strain. Prices for groceries, rent and gas keep climbing. Families across Mississippi are paying more for everything, and 9 in 10 Black women recently surveyed in our state say economic conditions are getting worse. Last summer, instead of delivering relief, Congress dealt a blow to millions of families by passing H.R. 1, which, among other things, restricted access to food assistance and therefore made it harder for them to put food on the table and keep their kids healthy.

我们不能低估这项法案对我们的社区造成的损害。根据《众议院第1号法案》(H.R. 1),年仅14岁儿童的父母现在必须应付疯狂的全新工作申报要求,才能保留他们的食品援助。密西西比州有超过35万个家庭依赖补充营养援助计划(SNAP),该州很快可能被迫每年承担7500万美元的联邦资金缺口,或者任由更多儿童挨饿。
We cannot underestimate the damage this bill has wrought in our communities. Under H.R. 1, parents of children as young as 14 must now navigate insane new work-reporting requirements to keep their food assistance. Mississippi, where more than 350,000 families rely on SNAP, could soon be forced to cover the federal gap at $75 million a year, or let more children go hungry.
《众议院第1号法案》还削减了维持医院和疗养院运营的关键联邦支持,这意味着该州潜在的一半农村医院将被迫彻底关闭。国会也未能延长使医疗保险负担得起的补贴,导致多达20万名密西西比人失去保险。
H.R. 1 also cut the critical federal support that keeps hospitals and nursing homes running, meaning potentially half of our rural hospitals would be forced to close altogether. Congress also failed to extend the subsidies that made health coverage affordable, leaving as many as 200,000 Mississippians to lose their insurance.
密西西比州选民将科洛姆送入参议院,是因为他们现在就需要救助。他们等不及两年后出现更好的胜算。尽管他在一个充满挑战的时刻进入国会,但他完全有能力应对。作为密西西比州第16司法区的地方检察官,科洛姆因倾力服务社区而建立了良好的声誉。他带着家庭每天都能切身感受到的议题竞选参议员:提高最低工资、为密西西比工薪阶层减税、降低日常生活成本、保护医疗保健以及确保没有任何家庭挨饿。
Mississippians sent Colom to the Senate because they need relief now. They can’t wait for better odds in two years. While he is entering Congress at a challenging moment, he is well-positioned to meet it. As district attorney for Mississippi’s 16th Judicial District, Colom built a reputation for showing up for his community. He ran for Senate on the issues families feel every day: raising the minimum wage, cutting taxes for working Mississippians, bringing down kitchen-table costs, protecting healthcare and making sure no family goes hungry.
在此类议程的基础上,他拥有明确的契机,为密西西比州的家庭展现领导力,并将现金放入人们的口袋。
Building on that agenda, he has clear opportunities to show leadership for Mississippi families and put cash in people’s pockets.
首先,科洛姆应领导争取扩大按月发放的儿童税收抵免的斗争,并为年龄最小的儿童提供婴儿补贴,以便除了最富裕家庭的儿童外,密西西比州的每一个儿童都能获得全额税收抵免。他应当团结每一位民主党人支持该政策,并提醒国会这一政策已经证明了自己。2021年,扩大的税收抵免惠及了几乎所有有孩子的家庭,按月发放,并帮助儿童摆脱了贫困。在密西西比州,超过67万7千名儿童(即该州96%的儿童)获得了该项抵免。
First, Colom should lead the fight for an expanded monthly child tax credit, with a baby boost for the youngest children, so that every Mississippi child, except those in the wealthiest families, receives the full credit. He should rally every Democrat behind it and remind Congress that this policy has already proven itself. In 2021, the expanded credit reached nearly every family with children, arrived monthly and helped keep kids out of poverty. In Mississippi, more than 677,000 children, or 96% of the kids in our state, received it.
平均每月439美元的存款往往是勉强度日与陷入债务或违约之间的区别。我认识的母亲们使用这些款项的方式,就像我们“木兰妈妈”(Magnolia mamas)使用她们的款项一样:用于支付房租、购买杂货、添置校服和修理汽车。相比之下,如今的税收抵免却导致十分之四的密西西比州儿童无法获得全额补助,因为他们的父母收入太低。扩大儿童税收抵免是支持那些受生活成本上涨挤压最重的年幼儿童家庭的最可靠方法之二。
The average monthly deposit of $439 was often the difference between getting by and debt or default. Mothers I know used those payments the same way our Magnolia mamas use theirs: on rent, groceries, school clothes and car repairs. Today’s credit, by contrast, leaves 4 in 10 Mississippi children without the full amount because their parents earn too little. Expanding the child tax credit is one of the surest ways to support families with young kids who are being squeezed hardest by the rising cost of living.

其次,科洛姆(Colom)应带头努力逆转《众议院第1号法案》(H.R. 1)带来的削减,并确保每一位密西西比州居民都能够负担得起其家庭所需的医疗服务。这意味着恢复补充营养援助计划(SNAP),并制止那种会迫使我们州在其预算与饥饿儿童之间做出选择的成本转嫁。这也意味着恢复密西西比州居民已经失去或再也负担不起的医疗保障,并保护他竞选时承诺要拯救的农村医院。
Second, Colom should lead the effort to reverse H.R. 1’s cuts and make sure every Mississippian can afford access to the healthcare they need for their families. That means restoring SNAP and stopping the cost shift that would force our state to choose between its budget and its hungry children. It also means restoring the health coverage Mississippians have lost, or can no longer afford, and protecting the rural hospitals he campaigned to save.
据预测,密西西比州无保险居民的人数百分比增幅将是全美所有州中最高的。仅今年一年,预计就有14.5万名密西西比州居民将失去医疗保障,因为国会任由《平价医疗法案》(Affordable Care Act)补贴失效,导致交易所的平均自付保费增加了两倍。
Mississippi is projected to see the sharpest percentage increase in uninsured residents of any other state. This year alone, 145,000 Mississippians are projected to lose healthcare coverage because Congress let Affordable Care Act subsidies expire, tripling average out-of-pocket premiums on the exchange.
采取这两步将给科洛姆一个机会,向密西西比州居民展示当选官员不仅仅是在进行竞选活动时的样子。他们会兑现承诺。从棉田到投票站,该州的黑人女性一直用双肩扛起了争取正义的每一场运动。
Taking these two steps would give Colom the chance to show Mississippians what it looks like when the people they elect do more than campaign. They deliver. Black women in this state have carried every movement for justice on our backs, from the cotton fields to the polling place.