
参议院共和党人连续几个小时聚在一起,为他们所剩不多的执政时间定调,并决定他们迄今支持的领导层是否是迈向华盛顿特区新时代时的正确选择。
Senate Republicans huddled for hours on end to define their remaining time in power and determine if the leadership they had backed so far was the right choice moving forward into a new era in Washington, D.C.
在过去近两年的共和党控制参议院期间,一些闭门会议开得十分激烈,政策争论演变成大喊大叫——总统唐纳德·特朗普与参议员比尔·卡西迪(共和党-路易斯安那州)今年早些时候曾因伊朗战争有过一场声名狼藉的争吵。
Some closed-door meetings over the last nearly two years Republicans have controlled the Senate have been animated, with policy pitches devolving into shouting matches — President Donald Trump and Sen. Bill Cassidy, R-La., infamously sparred over the Iran war earlier this year.
这次内部集会则不同,这是参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)和民主党人强势夺回多数党地位以来的首次集会。部分原因是,它旨在制定一个贯穿今年最后几周的计划——这一点在会议期间达成了共识,但在会后围绕谁能为共和党为期54天的闪电战邀功一事,也引发了各自的戏剧性风波。
This confab, their first since Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., and Democrats roared back into the majority, was different. In part, it was meant to develop a plan that would carry them through the final weeks of this year — that was agreed upon during the meeting, but not without its own drama after the fact on who could lay claim to the GOP’s 54-day blitz.
这也是一次测试,旨在看看共和党人是希望让参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)继续担任领袖,还是等到有挑战者出现再作决定。
It was also a test to see if Republicans wanted to keep Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., as their leader, or delay until a challenger appeared.
但那些力推延期选举的共和党人承认了问题的一部分:谁会想要这份工作?
But Republicans pushing for a delay acknowledged part of the problem: Who would want the job?
“我得到这份工作是因为其他人都不想要,”图恩在老参议院会议厅的尘埃落定后对“数字福克斯新闻”说。
"I got the job because nobody else wants it," Thune told Fox News Digital after the dust settled in the Old Senate Chamber.
他确实留任了,同他一起留任的还有大部分领导层团队。两年前共和党赢得多数席位时,参议院共和党人以鼓掌通过的方式选举了他们,这意味着没有议员对他们的领导层候选人名单提出异议。
And he did, along with much of the same leadership team that Senate Republicans elected when they won the majority two years ago, by acclamation, meaning no lawmaker objected to their leadership slate.
一些人对“数字福克斯新闻”说,这就像是《宋飞正传》中刻在X一代脑海里、以宣泄不满而闻名的节日“西斯特维斯节”(Festivus)。另一些人则将其描述为一次坦诚且必要的复盘,因为共和党人正在收拾选举之夜的残局。
Some told Fox News Digital it was like "Festivus," the holiday etched into Gen-Xers' brains from "Seinfeld" known for its airing of grievances. Others described it as a frank, needed debrief as the GOP picks through the debris of Election Night.
参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)对“数字福克斯新闻”说:“说实话,尽管上周的失利很惨痛,但事实确实如此。我本以为会有更多情绪,我认为这是一个好兆头。但我认为这几乎是——这是自我调节的,因为没有人能否认这是一个问题。”
"It really was, to be honest with you, as profound as the loss was last week. I would have expected more emotions, which I consider to be a good sign," Sen. Thom Tillis, R-N.C., told Fox News Digital. "But I think it's almost — It's self-governing because nobody can dispute that it's a problem."
他接着说:“现在可不是在寻找一线生机的时候。它不存在。事情就是这样,你必须做出反应。”但会议期间也出现了一些“针锋相对”的时刻,特别是图恩与参议员罗恩·约翰逊(共和党-威斯康星州)之间,后者是推动延迟领导层选举的主要幕后推手。
"Now it's not like you're looking for the silver lining," he continued. "It doesn't exist. It is what it is, and you've got to react." But there were some "testy" moments, particularly between Thune and Sen. Ron Johnson, R-Wis., the driving force behind the push to delay leadership elections.
*对于图恩来说,核心问题在于,如果换作参议院共和党内的任何人,在当时的情况下会怎么做。
For Thune, the main question was what anyone else in the Senate GOP would have done differently in his shoes.
图恩说:“我只是觉得,当你经历这样一场选举时,每个人都在寻找替罪羊,并且会有很多归咎于人的行为,我只是想站起来,基本上为我们所做过和完成的事情进行辩护。”
"I just think that you come through an election like this and everybody's looking for scapegoats and there's a lot of blame casting that goes on, and I just wanted to get up and basically defend what we had done and accomplished," Thune said. "And I think the operative question is, tell me what you would do differently?
“我认为核心问题是,告诉我你会怎么做?无论是在政治层面还是在立法层面。所以我们进行了一次很好的、深入的对话,而且确实如此。一来二去的交锋总是会有点火药味,但我认为,总的来说,讨论非常坦诚,肯定也给了每个人一个被听到的机会。”
Both on the political side and the legislative side. So we had a good, we had a robust conversation, and it does. It always gets a little bit testy in the back and forth, but I thought that, by and large, the discussion was very candid, and certainly gave everybody an opportunity to be heard."
约翰逊承认自己“容易打断别人,我那方面很粗鲁”,并对“数字福克斯新闻”说,他确信图恩“对我这样做并不高兴”,但同时也保证两人之间没有“敌意”。
Johnson acknowledged that he was "prone to interrupting, I’m rude that way," and told Fox News Digital that he was sure Thune was "not happy that I did that," but assured that there was no "animus" between the two.

约翰逊说:“在政治中,一切都必须是非黑即白的,不幸的是,对我们的基本盘来说,真正能让他们兴奋起来的是党内争斗,这毫无帮助。”
"In politics, everything has to be so black and white, and, unfortunately, for our base, the way to really rev them up is inter-conference fighting, which is not helpful," Johnson said.
他接着说:“所以,再次声明,我其实并不想这么做,但这是必须做的。我的意思是,我们必须这样做,最终我认为这带来了一场非常非常好的对话,并且非常清楚地表明,我们能有任何人想要这些工作就已经很幸运了。”
"So, again, I didn't really like doing this, but it had to be done," he continued. "I mean, we had to, and in the end, I think, resulted in a very, very good conversation and pretty well revealed we're just lucky to have anybody who wants those jobs."
参议员史蒂夫·戴恩斯(共和党-蒙大拿州)对“数字福克斯新闻”说,图恩在会议激烈的争论中展现出了“卓越的领导力时刻”。
Sen. Steve Daines, R-Mont., told Fox News Digital that Thune showed "moments of exceptional leadership" in the heat of the meeting.
他指出,这位共和党高层的反驳让议员们想到了“我们国家政治的起伏”,可以追溯到1986年,当时的前总统罗纳德·里根正迎来他任内的最后一次中期选举,情况类似于特朗普,他在参议院失去了八个席位。
He noted that the top Republican's rebuttal reminded lawmakers of the "ebb and flow of the politics in our country," dating back to 1986, when former President Ronald Reagan, then entering his final midterm election similar to Trump, lost eight seats in the upper chamber.
戴恩斯说:“奥巴马在2014年失去了九个参议院席位,看起来我们要失去八个,这取决于阿拉斯加发生的情况。所以这符合历史上的常规往复。”
"Obama lost nine Senate seats in 2014, it looks like we're going to lose eight, depending on what happens in Alaska," Daines said. "So it's within the kind of the historic norms of going back and forth."
他接着说:“领袖强有力地阐述了这一点,然后谈到了他接下来需要做什么,以实现团结并最终夺回多数党地位。”
"And the leader forcefully laid that out and then talked about what he needed to do going forward to unify and eventually reclaim the majority," he continued.