字号·· | 护眼
currentstatus

共和党难以在国会找到最后一场胜利Republicans Struggle to Find One Last Win in Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院领袖选举投票Senate Leadership Vote

中期选举刚刚结束,共和党在惨败中失去了两院控制权,正舔舐伤口,议员们正试图利用跛脚鸭会期,重燃通过第三项预算协调法案的希望。

Fresh off of the midterm elections that have Republicans licking their wounds from a massive blowout flipping control of both chambers, lawmakers are attempting to use the lame-duck session to revive hopes of getting a third budget reconciliation bill approved.

然而,他们发现前路和时间表都充满险阻。参议院多数党领袖约翰·图恩表示,尽管选后曾寄希望于能解锁支持票,但他仍不确定本党是否拥有足够票数推进任何单党法案。

However, they are finding the road and the timetable treacherous. Senate Majority Leader John Thune indicated that he still is not sure whether the party has the votes to advance a single-party measure of any kind, despite hopes that they could be unlocked postelection.

北达科他州参议员约翰·霍文说:“协调程序向来如此:什么可行?能凑齐50票支持什么?这很难,因为每个人想法都不一样。当然,现在选举结束了,大家都在谈论还能做什么?我们就处在这个阶段。”上周三,共和党议员在党团午餐会上讨论了各种选项,前一天图恩和其余领导层成员刚刚连任,将在明年担任少数党领导职务。

“That’s always the drill with reconciliation: What’s possible? What can you get 50 votes for, and that’s tough because everybody’s got different ideas,” said Sen. John Hoeven of North Dakota. “Of course, now you had the election, so everybody’s talking about what else? And that’s where we’re at.”Republican members discussed the options during a party luncheon last Wednesday, a day after Thune and the rest of the leadership team were reelected to their posts to serve in the minority next year.

中期选举结果引发共和党党团内部动荡,促使图恩宣布,议员们应预期要“拉长日程”,以便在新年移交参议院控制权前,批准大量法官和行政部门提名人选。

The unrest inside the Republican conference over the midterm results prompted Thune to announce that members can expect to “stretch the calendar” in order to approve scores of judges and executive branch nominees before ceding control of the chamber in the new year.

党团周二还通过了一项决议,作为未来一个半月的行动指南。除提名狂潮外,决议要求党团“竭尽人力所能”,在民主党接管参议院前通过一项协调法案。

The conference also adopted a resolution on Tuesday to serve as their guiding light for the next month and a half. On top of the nomination spree, it called for the conference “to do everything humanly possible to pass a reconciliation bill” before Democrats take over.

但时间紧迫。图恩告诉记者,议员们最迟必须在感恩节前做出决定。作为拨款委员会成员,霍文表示,决定必须更早做出。

Time is tight, though. Thune told reporters that members must make a decision by Thanksgiving, at the very latest. Hoeven, an appropriator, indicated that a call must come even earlier.

“我们必须开始行动了,”霍文说。“我们正在安排日程并进行沟通。……如果我们想完成这件事,就得赶紧行动。”然而,那些在大选前反对第三项法案的议员们,几乎没有表现出改变立场的迹象。

“We have to be moving,” Hoeven said. “We’re scheduling it out and having the conversation. … We got to get moving if we’re going to get it done.”However, the lawmakers who were against a third bill preelection are showing few signs of changing their tune.

路易斯安那州参议员比尔·卡西迪、缅因州参议员苏珊·柯林斯、阿拉斯加州参议员丽莎·穆尔科夫斯基、肯塔基州参议员兰德·保罗、北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯等人,仍对预算决议持怀疑态度,他们担心涉及伊朗战争问题,以及绕过拨款委员会批准国防资金——这很可能是潜在方案的基石。

Sens. Bill Cassidy of Louisiana, Susan Collins of Maine, Lisa Murkowski of Alaska, Rand Paul of Kentucky and Thom Tillis of North Carolina, among others, remain skeptical of a budget resolution over concerns about the Iran war and going around appropriators to green-light defense funding, a likely cornerstone of a potential package.

“我们需要实事求是地看待能否凑齐票数,”蒂利斯对记者说。“有很多人支持和解程序。问题在于,他们支持的是各自版本的和解程序,目前大概有四五个不同版本,依我判断,这些版本的文恩图根本无法重叠凑齐 51 票。”日程安排是另一个复杂因素。共和党仅剩六周多一点的掌控时间,待办事项繁重,几乎没有时间进行耗时的谈判,以决定是否值得推进第三项和解法案。

“We need to be realistic about whether or not we can get the votes,” Tillis told reporters. “There’s a lot of people that are for reconciliation. The problem is, it’s for their version of reconciliation and there are probably four or five different versions out there, and none of the Venn diagrams work to get to 51, in my judgment, right now.”The calendar is another complicating factor. Republicans have just over six weeks of control left and an ambitious to-do list, with little time for a time-consuming negotiation of whether a third reconciliation bill is something worth pursuing.

如果他们真的推进,将会干扰他们尽可能多确认特朗普提名人的计划,因为在和解法案处于议程上时,无法考虑其他事务。共和党仍希望确认二十多名法官,此外还有大量政府职位需要填补。

If they did move ahead, that interferes with their plan to confirm as many of Trump’s nominees as possible, as no other business could be considered while a reconciliation bill is on the floor. There remain two-dozen of judges who Republicans hope to confirm, on top of a wide swath of posts to fill throughout the administration.

“目前还没人打算放弃,”一名参议院共和党助手说,该助手因讨论内部商议而要求匿名。“但大家都在消化待办事项清单,同时也意识到,如果在参议院议程上推进一件事,就无法同时推进另一件事。”投票限制也将发挥作用。当选参议员凯文·赫恩将于月底前宣誓就职,这将使众议院共和党少一票。周三,图恩与即将出任众议院少数党领袖的吉姆·乔丹会面。

“Nobody’s throwing in the towel yet,” one Senate GOP aide said, speaking on the condition of anonymity to discuss internal deliberations. “But people are internalizing the list of things to do and simultaneously realizing that if you do one thing on the floor you’re not doing another thing.”There’s also vote constraints that will come into play. Sen.-elect Kevin Hern will be sworn in by the end of the month, depriving House Republicans of a vote. Thune met with incoming House Minority Leader Jim Jordan on Wednesday.

下个月,当选参议员谢罗德·布朗(民主党-俄亥俄州)宣誓就职后,参议院共和党的多数优势也将缩小,这将减少他们的回旋余地。

Senate Republicans will also see their majority dwindle next month when Sen.-elect Sherrod Brown (D-Ohio) is sworn into office, giving them less wiggle room.

成员们还讨论了在法案中加入提高债务上限的条款,以免明年民主党将其作为筹码,但霍文表示,在这方面“没有确定的计划”。

Members have also discussed the possibility of including a debt limit increase in order to take that off the table for Democrats to use as leverage next year, but Hoeven said that there is no “definitive plan” on that front.

尽管如此,通过某项法案的强烈意愿依然存在。大选前,任何法案的核心都将围绕五角大楼请求的3500亿美元、与“拯救美国投票法案”相关的拨款,以及对农民和自然灾害受灾地区的援助。

Nevertheless, there remains an intense desire to approve something. Prior to the election, any bill would have centered on $350 billion that the Pentagon has requested, funding related to the SAVE America voting bill and aid for farmers and areas affected by natural disasters.

大选后的推进已使这笔潜在资金规模扩大,尽管成员们清楚地认识到,如果法案要推进,他们可用的精力和时间有限。

The postelection push has expanded that potential pot, even though members remain cognizant that if a bill were to move, they have limited bandwidth to do so.

“要是得票困难就不干了,这不是借口。如果你的结论是,因为可能凑不够票,所以不该尝试和解程序,那恭喜你,你很蠢,”路易斯安那州参议员约翰·肯尼迪说,他是推动通过第三项和解法案的主要倡导者。

“It’s no excuse that, well, it may be hard to get the votes. If your conclusion is that we shouldn’t try reconciliation because it might be hard to get the votes, then congratulations, you’re stupid,” said Sen. John Kennedy of Louisiana, a leading proponent of passing a third measure.

“你不能把12件东西塞进只能装4件东西的盒子里。我们本应能在国防经费上达成一致,也本应能在至少另一项政策上达成一致,”他补充道。

“You can’t put 12 things into a four-thing box. We ought to be able to agree on money for defense, and we ought to be able to agree on at least one other policy,” he added.

肯尼迪点名提到了爱荷华州参议员乔尼·恩斯特的反欺诈法案作为一种可能,称为了在共和党掌控白宫、参众两院的“三重奏”结束前再推出一项大额法案,这笔买卖划得来。

Kennedy, name checked Iowa Sen. Joni Ernst’s anti-fraud bill as a possibility, saying the juice was worth the squeeze for one last big ticket item to conclude the Republican trifecta.

“我认为我们应该让自己惊喜一下,做点明智的事,向美国民众表明我们听到了他们的声音,”他说。“你可以用言辞说服自己放弃任何事情,我承认这可能会失败。但为什么不试一试?”其他人认为,该党并没有把选民传递的信息放在心上,尤其是在资助伊朗战争的问题上。

“I think we ought to surprise ourselves and do something intelligent and show the American people that we heard them,” he said. “You can talk yourself out of anything, and I concede this may fail. But why not try?”Others believe that the party is not taking the message sent by voters to heart, especially on funding the Iran war.

“选举和出口民调显示的头号问题——副总统也承认了——是战争和汽油价格,”保罗对《华盛顿太阳报》说。“共和党人马上回来,仅凭共和党自身的力量就为伊朗战争提供资金,在我看来,这似乎表明他们没有听进去。”

“The number one issue that came out of the election and the exit polls, that the vice president admitted — was the war and the price of gasoline,” Paul told The Washington Sun. “For Republicans to immediately come back and, by sheer might with just Republicans, finance [the] Iran war, I think, seems to me like they didn’t listen.”

阅读媒体原文 ↗