字号·· | 护眼
印度斯坦时报

伊朗议长卡利巴夫向美国发出新警告,称若出现“失误”德黑兰将决定战争条件Iran's Ghalibaf sends fresh warning to US, says Tehran will dictate terms of war in case of ‘mistakes’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

半官方的迈赫尔通讯社报道称,伊朗议会议长穆罕默德·巴克尔·卡利巴夫断言,在紧张局势不断加剧且终极和平协议陷入持续僵局之际,德黑兰不会与美国保持“既非战争也非和平”的状态。

兼任伊朗首席谈判代表的卡利巴夫警告美国不要犯下进一步的误判,并表示伊斯兰共和国的武装部队将决定任何随之而来的冲突的领土边界。

Iran's Parliament speaker Mohammed Bagher Ghalibaf has asserted that Tehran will not remain in a state of ‘neither war nor peace’ with the United States amid simmering tensions and continued deadlock over a definitive peace deal, semi-state Mehr News Agency reported.

据报道他说:“我们不在乎美国是选择谈判道路还是战争道路。如果它接受我们七项合理的条件,通往协议的大门将是敞开的。”“外交挫败感”他还驳斥了美国财政部长斯科特·贝森特的言论,并称其为“外交挫败感”。

据报道他说:“美国财政部长荒谬的言论和不道德的语言,暴露了他们在伊斯兰共和国的国际舞台权威面前深深的绝望。一个因害怕迫在眉睫的威胁而逃离自己的家园前往军事掩体的人,与其侮辱伟大而英雄的国家,不如好好反思一下他们在波斯湾的战略失误。”

Ghalibaf, who is also Iran's chief negotiator, warned the US against committing further miscalculations, saying that the Islamic Republic's armed forces would dictate the territorial parameters of any ensuing conflict.“We do not care whether the US chooses the path of negotiations or war. If it accepts our seven reasonable conditions, the door to an agreement will be open," he was quoted as saying.‘Diplomatic frustration’He also dismissed US treasury secretary Scott Bessent's remarks and dubbed them as ‘diplomatic frustration.’“The absurd statements and immoral language of the US Treasury Secretary reveal their profound desperation in the face of the Islamic Republic’s authority on the international stage. Someone who has fled their own home for military bunkers out of fear of looming threats would do better to reflect on their strategic failures in the Persian Gulf, rather than insulting great and heroic nations,” he was quoted as saying.

贝森特曾声称,由于受到伊朗的死亡威胁,他在特勤局的指示下从华盛顿的住所搬到了一个军事基地。

Bessent has claimed that he relocated from his Washington residence to a military base on Secret Service instructions following Iranian death threats.

卡利巴夫重申,这种挑衅性的言论仅仅暴露出对伊朗国家不断扩大的国际影响力的深深不安,迈赫尔通讯社对此谴责进行了突出报道。伊朗将巴林的美国军事资产作为目标与此同时,西亚冲突持续加剧,巴林周日成为“伊朗导弹和抛射物”的目标。

巴林军方指责伊朗继续对巴林进行“系统性侵略”,并表示其部队在抛射物抵达目标之前将其拦截。

Ghalibaf reiterated that such provocative rhetoric merely exposed profound uneasiness regarding the expanding international influence of the Iranian state, with Mehr highlighting the condemnation. Iran targets US military assets in BahrainMeanwhile, the conflict in West Asia continues to flare and Bahrain on Sunday was targeted by ‘Iranian projectiles’.Bahrain's military accused Iran of continuing its “systematic aggression” against Bahrain and said its forces intercepted the projectiles before they could reach their targets.

巴林在社交媒体上的一份声明中表示,伊朗正在继续进行“针对巴林王国的背信弃义的袭击”。

Iran is continuing its “treacherous attacks targeting the kingdom of Bahrain”, it said in a statement on social media.

伊朗伊斯兰革命卫队宣称对空袭负责,并表示已对美国军事资产发动袭击。

伊朗的塞帕赫新闻社报道称,革命卫队表示:“作为对美国军队公然侵略的果断且毁灭性回应的第二阶段,巴林阿尔里法直升机基地的美军防御设施雷达遭到六架无人机的攻击。”

Claiming responsibility for the aerial attacks, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps’ (IRGC) said it had launched attack on US military assets.“In the second stage of the decisive and crushing response to the blatant aggression of the United States army, the radar of the US defence site at the al-Riffa helicopter base in Bahrain was targeted by six drones,” IRGC said, Iran's Sepah News agency said.

革命卫队表示,针对“美国侵略者”的打击是对上周敌方对伊朗南部锡里克一座电信塔实施“空中侵略”的回应。

革命卫队表示:“昂贵的美国无人机正被一架接一架地击落,现阶段前往美国目标的革命卫队无人机数量超过了上一阶段,因此敌人深知任何侵略都将招致强硬且经过计算的回应。”

The IRGC said the strikes against “the American aggressors” came in response to “the enemy’s aerial aggression against a telecommunications tower in Sirik”, southern Iran, last week.“Expensive American drones are being shot down one after another, and a greater number of IRGC drones are heading towards American targets at this stage than in the previous stage, so the enemy knows any aggression will result in a tough and calculated response,” it said.

阅读媒体原文 ↗