
随着美伊战争持续、谈判陷入停滞,伊朗议长兼首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫告诉半岛电视台,德黑兰决心摆脱“无战无和”的状态。
As the United States-Iran war drags on and talks remain stalled, Tehran is determined to move beyond a state of “no war and no peace”, parliament speaker and chief negotiator Mohammad Bagher Ghalibaf has told Al Jazeera.
伊朗继续主张对哪些船只可通过霍尔木兹海峡拥有控制权,针对走“未经授权”航线的油轮发动的袭击已扰乱航运。
Iran continues to assert control over which vessels may pass through the Strait of Hormuz, where attacks on tankers taking “unauthorised” routes have disrupted shipping.
卡利巴夫表示,德黑兰仍愿意与美国达成协议,同意停火并重新开放海峡,并一直在等待华盛顿对其提出的条件作出回应。“球现在在美国场上,”他说。
Ghalibaf says Tehran remains open to a deal with the US to agree a ceasefire and the reopening of the strait, and has been waiting for Washington to respond to its terms for this to happen. “The ball is now in the American court,” he said.
面对重启一场不得人心的战争、或向伊朗做出让步以达成协议的前景,专家称美国总统唐纳德·特朗普目前选择加大经济施压。为此,华盛顿收紧了制裁,维持对伊朗港口的封锁,并宣布了一项行动,特朗普称这将切断伊朗用于陆路运输先进武器和技术的路线。
Faced with the prospect of restarting an unpopular war or making concessions to Iran in order to secure a deal, experts say US President Donald Trump has for now chosen to ratchet up economic pressure. To this end, Washington has tightened sanctions, maintained its blockade on Iranian ports and announced an operation that Trump says will cut off overland routes Iran uses to transport advanced weapons and technology.
目前,全面战斗仍处于暂停状态,但正式和平协议依然遥不可及,专家称这种脆弱的僵局可能难以维持太久。
For now, full-scale fighting remains on hold, but a formal peace deal is still out of reach, with a fragile stalemate that may not hold for long, experts say.
“目前的均衡本质上是不稳定的,”国际危机组织中东和北非项目副主任阿里·瓦伊兹告诉半岛电视台。“因为华盛顿视为可持续的僵局,德黑兰视为慢动作的扼杀。双方都在押注对方的疼痛阈值低于自己。”“这是一场危险的赌注,”他补充道。伊朗还能坚持多久?
“The current equilibrium is inherently unstable,” Ali Vaez, deputy programme director for the Middle East and North Africa at the International Crisis Group, told Al Jazeera. “Because what Washington considers a sustainable stalemate, Tehran sees as a slow-motion strangulation. Both sides are banking on the other’s pain threshold being lower than their own.”“That is a dangerous wager,” he added. How long can Iran hold out?
德黑兰提出了七项条件,作为同意停火并重新开放霍尔木兹海峡、随后通过卡塔尔调解重启和谈的前提,并一直在等待美国对其要求作出正式回应。这些条件包括:解除美国对伊朗港口的海上封锁、减免制裁、释放被冻结的伊朗资金、结束所有战线的敌对行动,并正式宣布战争结束。
Tehran has laid down seven conditions before it will agree to a ceasefire and the reopening of the Strait of Hormuz, then restart peace talks through a Qatari mediator, and has been waiting for an official US response to its demands. They include the lifting of the US naval blockade on Iranian ports, sanctions relief, releasing frozen Iranian funds, ending hostilities on all fronts and formally declaring the war over.
卡利巴夫表示,这些条件早已构成今年6月在伊斯兰堡与美国达成的谅解备忘录(MoU)的一部分,必须在伊朗重返与美国的谈判桌前得到落实。
Ghalibaf said these conditions had already formed part of the memorandum of understanding (MoU) reached with the US in Islamabad in June and must be implemented before Iran will re-enter negotiations with the US.
但分析人士指出,德黑兰推动达成协议反映出封锁和制裁正给其经济带来压力。这种压力持续的时间越长,伊朗领导人要在国内为可能难以自圆其说的条款辩护,难度可能就越大。
But Tehran’s push for a deal reflects the pressure the blockade and sanctions are placing on its economy, analysts say. The longer that pressure lasts, the harder it may become for Iran’s leaders to agree to terms they may struggle to defend at home.
“伊朗想摆脱围困,但付出如此惨重代价后……其领导人无法接受看起来像投降的解决方案,”瓦伊兹说。“华盛顿要求投降的声音越大,达成协议就越遥不可及。”但仍有迹象显示局势在推进。卡塔尔周二表示,正“全力以赴”化解危机,双方都对外交途径发表了积极表态。一天前,在白宫会见卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德·本·阿卜杜拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼后,特朗普称冲突结束已出现“势头”。不过,美国国务卿鲁比奥将伊朗的要求称为“不可接受”。
“Iran wants relief from the siege, but after paying such a heavy price … its leaders cannot afford a settlement that looks like surrender,” Vaez said. “The more Washington demands capitulation, the more elusive a deal becomes.”But there are still signs of movement. Qatar said on Tuesday it was “working tirelessly” to resolve the crisis and that both sides had made positive statements about diplomacy. A day earlier, after hosting Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani at the White House, Trump said there was “momentum towards the end of this conflict”. US Secretary of State Marco Rubio, however, has described Iran’s demands as “unacceptable”.
2026年8月19日,伊朗德黑兰,伊朗人驾车经过一块反特朗普广告牌。伊朗议会议长穆罕默德·巴格尔·卡利巴夫表示,在美国解除封锁并结束制裁之前,霍尔木兹海峡将一直关闭。 卡塔尔多哈乔治城大学国际关系与海湾研究教授格尔德·诺内曼告诉半岛电视台,维持这种压力付出的代价可能会缩小华盛顿的回旋余地。
Iranians drive near an anti-Trump billboard in Tehran, Iran, on August 19, 2026. Iranian parliament speaker Mohammad Bagher Ghalibaf says the Strait of Hormuz will remain closed until the US lifts its blockade and ends sanctions [File: EPA] Gerd Nonneman, a professor of international relations and Gulf studies at Georgetown University in Qatar, told Al Jazeera that the cost of keeping up this pressure could narrow Washington’s room for manoeuvre.

“美方或许会非常短暂地认为,维持现状比现在做出重大让步更可取,但这永远不会是一种可持续的战略,因为无论从整体经济影响还是军事行动成本来看,其代价都高得令人难以承受,”他说。
“The US side may very temporarily think the status quo is preferable to making significant concessions now, but that will never be a sustainable strategy as it is prohibitively expensive, both in terms of overall economic effects and of the cost of the military operation,” he said.
分析人士表示,伊朗在这场僵局中的主要筹码是霍尔木兹海峡。通过试图决定哪些船只可以通行、可以走哪些航线,德黑兰能够提高这场僵局对华盛顿及其海湾伙伴的代价。卡利巴夫告诉半岛电视台,这条水道“永远不会恢复”到战前状态。
Iran’s main source of leverage in the standoff is the Strait of Hormuz, analysts say. By seeking to dictate which ships can pass and which routes they can take, Tehran can raise the cost of the stalemate for Washington and its Gulf partners. Ghalibaf told Al Jazeera the waterway would “never return” to its pre-war status.
上个周末,这种筹码得到了展现:油轮遭袭后,航运急剧放缓。11月7日周六仅有五艘商品船通过,而贸易情报公司Kpler记录到11月8日周日没有任何船只通过。据路透社援引该公司的船舶追踪数据报道,此前一个周末的通行量为31艘。
That leverage was on display last weekend, when shipping slowed sharply following attacks on tankers. Just five commodity vessels crossed on Saturday, November 7, while trade intelligence firm Kpler recorded none on Sunday, November 8. That compares with 31 crossings over the previous weekend, the Reuters news agency reported, citing the firm’s ship-tracking data.
伊朗伊斯兰革命卫队在塔斯尼姆通讯社发布的一份声明中表示,周三晚间发生的一起“大规模爆炸”使两艘超大型油轮在它们行驶于其所称的未经授权航线上时陷入停滞。革命卫队称,这两艘船共载有超过400万桶石油。
In a statement carried by the Tasnim news agency, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said a “massive explosion” on Wednesday night brought two supertankers to a standstill as they travelled along a route it said was unauthorised. The IRGC said the vessels were carrying more than four million barrels of oil between them.
分析人士称,对油轮间歇性的袭击使伊朗能够破坏霍尔木兹海峡的航运稳定,从而保住其对华盛顿的主要筹码。
Analysts say intermittent attacks on tankers allow Iran to destabilise shipping through the Strait of Hormuz, preserving its main source of leverage over Washington.
“华盛顿有奢望等待,但没有奢望决定德黑兰在等待期间如何行事,”瓦伊兹说。“悖论在于,美国的施压行动越有效,伊朗通过武力打破僵局的动机就越大。”华盛顿还能等多久?
“Washington has the luxury of waiting, but it does not have the luxury of deciding how Tehran behaves while it waits,” Vaez said. “The paradox is that the more effective America’s pressure campaign becomes, the greater Iran’s incentive to break the impasse by force.”
据《Axios》报道,特朗普的顾问们据报在下一步该怎么做的问题上存在分歧。鲁比奥认为经济施压行动正在奏效,而美国副总统万斯则主张达成谈判协议。财政部长贝森特、中央情报局局长拉特克利夫以及特朗普的顾问兼女婿库什纳支持维持经济施压,该媒体报道称。
How long can Washington wait? Trump’s advisers are reportedly divided over what to do next. Rubio has argued that the economic pressure campaign is working, while US Vice President JD Vance has pushed for a negotiated deal, according to Axios. Treasury Secretary Scott Bessent, CIA Director John Ratcliffe and Trump’s adviser and son-in-law Jared Kushner have backed maintaining economic pressure, the outlet reported.
“虽然双方都不愿回到战争状态,但我认为美国比伊朗稍微更倾向于维持目前的僵局,这是海上封锁造成的经济压力所致,”国际战略研究所的阿尔贝托·维达尔对半岛电视台表示。
“While neither would like to return to a state of war, I think the US is slightly more keen than Iran on the current stalemate, as a result of the economic pressure inflicted by the naval blockade,” Albert Vidal, of the International Institute for Strategic Studies, told Al Jazeera.
上周的美国中期选举也可能影响特朗普的考量。维达尔说,当新国会于1月就职时,民主党人可能利用他们新获得的支出控制权,使政府更难维持军事行动。
The US midterm elections last week could also affect Trump’s calculations. When the new Congress takes office in January, Democrats could use their newfound control over spending to make it harder for the administration to sustain military operations, Vidal said.
“与此同时,特朗普政府开展大规模行动的时间窗口也可能正在关闭,因为民主党人可能选择在1月新国会召开时动用财政大权,”他说。
“At the same time, the Trump administration’s window to conduct major operations may be closing, too, as Democrats might choose to use the power of the purse in the new Congress in January,” he said.
维达尔表示,弹道导弹拦截弹短缺可能迫使华盛顿限制任何重燃的战事。
Vidal said shortages of ballistic missile interceptors could push Washington to limit any renewed fighting.
他表示,伊朗同时发出信号,可能对民用基础设施以及该地区的美军基地进行报复。因此,恢复敌对行动的决定可能会把海湾国家进一步卷入一场它们已在承担经济和人员代价的战争中。
Iran, meanwhile, has signalled that it may retaliate against civilian infrastructure as well as US military bases in the region, he said. A decision to resume hostilities could therefore draw Gulf countries further into a war whose economic and human costs they are already bearing.
“悲剧在于,双方都知道如何开启另一轮敌对行动,但谁也不知道如何控制或结束它,”瓦伊兹说。
“The tragedy is that both sides know how to start another round of hostilities, but neither knows how to control or end it,” Vaez said.