
伊朗议会议长兼首席谈判代表周三表示,德黑兰已向美国提交了一份阐明其要求的明确回应,但尚未收到华盛顿的正式答复。
Iran’s parliament speaker and chief negotiator said Wednesday that Tehran had delivered a clear response outlining its demands to the US but has yet to receive an official reply from Washington.
“我们向美国提供了一份明确而透明的回应,其中包含我们的要求,”穆罕默德·巴格尔·卡利巴夫在接受半岛电视台采访时说。他表示,华盛顿尚未对伊朗的信息作出正式或具体的回应。“现在球在美国一方。他们必须做出决定并宣布,”他补充说。
"We have provided a clear and transparent response to the United States that includes our demands," Mohammad Bagher Qalibaf told Al Jazeera in an interview. He said Washington has not yet provided an official or specific response to Iran's message. "The ball is now in the Americans' court. They must make a decision and announce it," he added.
卡利巴夫表示,如果华盛顿接受其条件,伊朗的首要目标是和平,并强调德黑兰不希望这场持续数月的战争继续下去。
Qalibaf said Iran's priority is peace if Washington accepts its conditions, stressing that Tehran does not want the months-long war to continue.
然而,他警告说,如果美国总统唐纳德·特朗普决定恢复对伊朗的军事行动,华盛顿将面临又一次失败。
However, he warned that if US President Donald Trump decides to resume military operations against Iran, Washington would face another defeat.
“如果美国或以色列发动战争,我们将同时对抗两者,并对任何攻击作出回应,”他说。
"If the United States or Israel starts a war, we will confront them both and respond to any attack," he said.
卡利巴夫重申,华盛顿必须满足伊朗提出的七项条件,以重新开放霍尔木兹海峡并恢复谈判。
Qalibaf reiterated that Washington must fulfill Iran's seven conditions for reopening the Strait of Hormuz and resuming negotiations.
他表示,这条战略水道不会恢复到战前状态,并将其未来安排描述为与华盛顿拟议谅解的一部分。他还指责美国实施封锁,限制食品供应,扰乱贸易和医疗服务。
He said the strategic waterway would not return to its prewar situation, describing its future arrangements as part of the proposed understanding with Washington. He also accused the US of imposing a blockade that restricts food supplies and disrupts trade and healthcare services.
达成协议的主要障碍是对美国缺乏信任。他还表示,德黑兰决心结束当前“不战不和”的局面,无论是通过谈判还是可持续的威慑。卡利巴夫证实,伊朗谈判团队保持不变,他继续领导谈判。
Main obstacle to deal is lack of trust in US He also said Tehran is determined to end the current "no war, no peace" situation, whether through negotiations or sustainable deterrence. Qalibaf confirmed that Iran's negotiating team remains unchanged and that he continues to lead the talks.
他表示,如果美国遵守此前的谅解并避免采取破坏信任的行动,与华盛顿达成协议是可能的。
He said an agreement with Washington is possible if the US honors previous understandings and avoids actions that undermine trust.
他认为,达成协议的主要障碍是德黑兰对华盛顿缺乏信任,以及他所说的美国过度的要求。
The main obstacle to an agreement, he argued, is Tehran's lack of trust in Washington and what he described as excessive US demands.
卡利巴夫还称,美国官员曾访问莫斯科,并请求俄罗斯总统弗拉基米尔·普京协助促成与伊朗的直接谈判。
Qalibaf also claimed that US officials had visited Moscow and asked Russian President Vladimir Putin to facilitate direct negotiations with Iran.
他强调,结束对伊朗的战争以及德黑兰所称的“抵抗阵线”是谅解备忘录的条款之一,也是伊朗七项条件之一。
He stressed that ending the war against Iran and what Tehran calls the "resistance front" is among the provisions of the memorandum of understanding and one of Iran's seven conditions.
伊朗议会议长警告称,持续战斗将损害地区国家,包括其安全和经济发展。
The Iranian parliament speaker warned that continued fighting would harm regional countries, including both their security and their economies.
上述言论发表之际,各方正通过外交努力结束伊朗与美国之间的冲突。这场冲突始于2月28日美国和以色列对伊朗的军事打击。
根据此前报道,伊朗的七项条件包括:解除美国的海上封锁、保障商船和油轮安全通过霍尔木兹海峡、取消单边制裁、豁免伊朗石油出口限制、解冻伊朗被冻结资产、允许德黑兰将核材料保留在国内,以及结束战争。
The remarks come amid diplomatic efforts to end the conflict between Iran and the US, which began with US-Israeli military attacks on Iran on Feb. 28. According to previous reports, Iran's seven conditions include lifting the US naval blockade, guaranteeing safe passage for commercial vessels and oil tankers through the Strait of Hormuz, removing unilateral sanctions, exempting Iranian oil exports from restrictions, releasing frozen Iranian assets, allowing Tehran to retain its nuclear materials inside the country, and ending the war.
包括巴基斯坦和阿曼在内的地区调解方一直寻求推动德黑兰与华盛顿之间的谈判,但围绕制裁、安全保障和霍尔木兹海峡的分歧持续使达成解决方案的努力复杂化。
Regional mediators, including Pakistan and Oman, have sought to facilitate negotiations between Tehran and Washington, but disagreements over sanctions, security guarantees, and the Strait of Hormuz have continued to complicate efforts toward a settlement.