
伊朗议会议长、首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·加利巴夫对半岛电视台表示,霍尔木兹海峡“永远不会”回到美国和以色列对伊朗开战之前的状态。
Mohammad Bagher Ghalibaf, Iran’s parliament speaker and top negotiator, has told Al Jazeera that the Strait of Hormuz will “never return” to its status prior to the US-Israel war on Iran.
在周三发表的独家采访中,加利巴夫表示,伊朗和阿曼已达成谅解,将共同监管这一关键水道,这是德黑兰为结束这场持续八个月的冲突而提出的七点方案的一部分。
In an exclusive interview published on Wednesday, Ghalibaf said Iran and Oman reached an understanding to oversee the critical waterway as part of Tehran’s seven-point proposal to end the eight-month conflict.
“那里不存在‘自由水域’(国际水域),1982年(《联合国海洋法公约》)不适用于该海峡……霍尔木兹海峡内的规则由与其接壤的两个沿岸国的法律管辖,”他说。
“There are no ‘free waters’ [international waters] there, and the 1982 [UN Convention on the Law of the Sea] does not apply to the strait … The regulations within the Strait of Hormuz are governed by the laws of the two littoral states that border it,” he said.
加利巴夫表示,德黑兰通过卡塔尔调解人向美国作出了明确回应,其中包含伊朗和谈的七项条件,并补充说伊朗正在等待正式答复。“现在球在美国一边,”他说。
Seven conditions Ghalibaf said Tehran provided a clear response to the US through a Qatari mediator that included its seven conditions for peace talks, adding that Iran is waiting for an official response. “The ball is now in the American court,” he said.
据这位首席谈判代表概述,伊朗的条件包括解除美国实施的海上封锁和制裁、解冻伊朗资金、停止所有战线的战斗,以及明确宣布结束战争。
Iran’s conditions, as outlined by the chief negotiator, include lifting the US-imposed naval blockade and sanctions, the release of Iranian frozen funds, ending fighting on all fronts, and an explicit announcement of an end to the war.
他说,这些要求是6月签署的伊斯兰堡谅解备忘录的一部分,在与美国进行谈判之前必须得到落实。
He said these demands were part of the Islamabad memorandum of understanding signed in June and their implementation was necessary before entering negotiations with the US.
“如果美国局限于已达成的共识,不提出过分要求,也不采取滋生不信任的行为,那么自然有可能达成协议,”他说。
“If America limits itself to what has been agreed upon without making excessive demands or engaging in behaviour that breeds distrust, then, naturally, reaching an agreement is possible,” he said.
“阻碍达成协议的是我们对美国缺乏信任。”冲突再起加利巴夫表示,美国官员在访问莫斯科期间请求俄罗斯总统弗拉基米尔·普京斡旋与德黑兰的直接谈判。
“What stands in the way of an agreement is our lack of trust in the United States.”Renewed conflict Ghalibaf said US officials asked Russian President Vladimir Putin to mediate direct negotiations with Tehran during a visit to Moscow.
他警告美国不要对伊朗发动新的袭击,称美国总统唐纳德·特朗普将面临又一次失败,以及明年1月就职的新一届国会带来的政治压力。
He warned against new US attacks against Iran, saying that US President Donald Trump will face another defeat and political pressure from the new Congress that takes office in January.
他表示,伊朗决心摆脱“不战不和”的状态,并敦促建立可持续的威慑能力,包括军事能力。
Iran is determined to move beyond a state of “no war and no peace”, he said, urging a sustainable deterrent capability, including military capabilities.
也门调解 关于也门境内沙特支持的国际公认政府军与胡塞武装(这个武装组织也被称为“安萨尔真主”,阿拉伯语意为“真主的支持者”)之间持续的战斗,卡利巴夫表示“任何人都不应干涉”。
Yemen mediation On the ongoing fighting in Yemen between the Saudi-backed internationally recognised government forces and the Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for “Supporters of God”), Ghalibaf said that “no one should interfere” in it.
“如果也门政府和沙特阿拉伯都向我们求助,我们当然会提供协助,帮助解决他们的冲突,”他说。
“If both the government in Yemen and Saudi Arabia were to ask for our help, we would certainly offer our assistance to help resolve their conflict,” he said.
去年10月,在沙特阿拉伯遭受一系列致命袭击后,伊朗曾提出愿为沙特阿拉伯与也门胡塞组织之间的谈判提供便利。
Iran has previously offered to facilitate talks between Saudi Arabia and Yemen’s Houthi group in October following a series of deadly attacks on the kingdom.