伊朗安全主管莫森·雷扎伊表示，德黑兰正在等待美国对其七项和平谈判条件的回复，同时驳斥了有关与华盛顿进行任何谈判的猜测。
Iran’s security chief Mohsen Rezaei has said that Tehran is waiting for a response from the United States on its seven conditions for peace talks, while dismissing speculation about holding any negotiations with Washington.
雷扎伊周二发表上述言论之际，在美国和以色列对伊朗的战争中出现外交突破的希望正在增长，此前美国总统唐纳德·特朗普表示，他看到了结束这场冲突的“积极势头”。
Rezaei’s comments on Tuesday came as hopes grow for a diplomatic breakthrough in the US and Israel’s war on Iran after US President Donald Trump said that he saw “positive momentum” towards ending the conflict.
特朗普周一在白宫与卡塔尔首相谢赫穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼举行了会谈，他还表示对伊朗的新袭击是没有必要的。卡塔尔是这场冲突的关键调解方。
Trump, who held talks with Qatar’s Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani at the White House on Monday, also said that new attacks on Iran were unnecessary. Qatar is a key mediator in the conflict.
雷扎伊周二对黎巴嫩广场电视台表示，关于“继续谈判或在卡塔尔举行会议的说法纯属谎言”，并称华盛顿大谈谈判是为了缓解经济压力并压低油价。
Rezaei told Lebanon’s Al Mayadeen TV on Tuesday that claims “about continuing negotiations or holding a meeting in Qatar is a pure lie”, saying that Washington was talking up negotiations to ease economic pressure and bring down oil prices.
他表示，被伊朗关闭的全球海上走廊——霍尔木兹海峡，在美国满足德黑兰的七项条件之前不会重新开放。“他们最初的回复是不充分且具有欺骗性的，我们仍在等待一个明确且清晰的回复，”他说。
He said the Strait of Hormuz – the global maritime corridor that Iran closed – will not reopen until the US meets Tehran’s seven conditions. “Their initial response was insufficient and deceptive, and we are still waiting for an explicit and clear response,” he said.
伊朗尚未公布全部条件清单。但雷扎伊和外交部长阿巴斯·阿拉格奇表示，其中包含解除制裁和美国海军封锁，以及结束所有战线上的战斗，特别是以色列对黎巴嫩的袭击。
Iran has not released the full list of conditions. But Rezaei and Foreign Minister Abbas Araghchi have said it includes lifting sanctions and the US naval blockade, and ending the fighting on all fronts, especially Israel’s attacks on Lebanon.
阿拉格奇曾表示，如果满足这些要求，霍尔木兹海峡可以在两天内重新开放。
Araghchi has said that Hormuz could be reopened within two days if the demands are met.
阿拉格奇周二对官方通讯社伊通社表示：“与伊朗的冲突既不能通过军事手段解决，也不能通过加剧制裁来解决。”他说：“唯一的解决方案是采纳尊重的语言，开展外交，并满足伊朗的要求和条件——这些要求和条件已在两天的提案中概述，并且仍然摆在桌面上。”
“The conflict with Iran will not be resolved through military means, nor by intensifying sanctions,” Araghchi told the state news agency IRNA on Tuesday. “The only solution is to adopt a language of respect, engage in diplomacy, and address Iran’s demands and conditions – which were outlined in the two-day proposal and remain on the table,” he said.
这场已进入第九个月的战争扰乱了全球市场，并打乱了石油和天然气供应，推高了世界各地的价格。
The war, which is now in its ninth month, has roiled global markets and disrupted oil and gas supplies, pushing up prices around the world.
在法国首都巴黎，七国集团（G7）外长正在此地开会。就在与特朗普会晤几个小时后，谢赫·穆罕默德与沙特外长及四位欧洲顶级外交官举行了会谈。法国外交部表示，会谈将重点讨论伊朗危机及其带来的安全和经济余波。
In the French capital, Paris, where foreign ministers from the Group of 7 were meeting, Sheikh Mohammed held talks with the Saudi foreign minister and four top European diplomats only hours after his meeting with Trump. The French Foreign Ministry said the talks would focus on the Iran crisis and its security and economic fallout.
美国国务卿马尔科·鲁比奥在巴黎对记者表示，华盛顿“对外交持开放态度”。他重申了特朗普的立场，即“如果我们通过经济手段达到相同的目标”，就不需要采取进一步的打击。
Speaking to reporters in Paris, US Secretary of State Marco Rubio said Washington was “open to diplomacy”. He reiterated Trump’s position that further strikes were not needed “if we’re achieving the same objectives through economic means”.
鲁比奥说：“经济行动极具破坏性，目前不需要开展大规模作战行动。这就是我今天在这里对我们的盟友们所说的话。”与此同时，在霍尔木兹海峡，针对船只的袭击仍在继续。
“The economic campaign is so devastating that right now there is no need for major combat operations,” Rubio said. “That’s what I told our allies here today.”In the Strait of Hormuz, meanwhile, attacks on vessels continued.
伊朗伊斯兰革命卫队声称，周二有三艘油轮在通过该海峡东部的一条“未经授权的路线”时触雷起火。
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) claimed that three oil tankers caught fire on Tuesday after striking naval mines while transiting an “unauthorised route” in the eastern part of the strait.
英国海上贸易行动办公室表示，其收到了有关该地区两艘油轮遇袭事件的报告。该机构称，其中一艘油轮在阿曼利马村东北方向遭到不明抛射物袭击。
The UK Maritime Trade Operations (UKMTO) agency said it received reports of incidents involving two tankers in the region. It said one of the tankers had been struck by an unknown projectile northeast of Oman’s Lima village.
在此次袭击之前，海上监测机构报告称，11月在霍尔木兹海峡及附近发生了至少37起针对船只的袭击事件。这一数字是自战争爆发以来单月船只遭袭次数的最高纪录。
The attacks came after maritime monitoring firms reported at least 37 attacks on ships in and near the Strait of Hormuz in November. The figure is the highest monthly total for ship attacks since the start of the war.