伊朗周一否认有关其正就重开霍尔木兹海峡航运以换取释放80亿美元冻结的伊朗资产进行谈判的报道。
Iran denied reports on Monday that it was negotiating to reopen the Strait of Hormuz to shipping in exchange for the release of $8 billion in frozen Iranian assets.
一名不愿具名的伊朗官员告诉半官方法尔斯通讯社，有关此类谈判的报道不实。该官员表示，德黑兰坚持其七项谈判条件，只会在该框架内进行接触。
An unnamed Iranian official told the semi-official Fars News Agency that reports of such talks were false. The official said Tehran maintains its seven conditions for negotiations and will only engage in contacts within that framework.
媒体报道称，美国总统唐纳德·特朗普将于周一会见卡塔尔首相谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼，讨论据称的伊朗提议。
Media reports indicated that US President Donald Trump would meet Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani on Monday to discuss the reported Iranian proposal.
德黑兰的条件包括解除海上封锁，保障商船和油轮通过霍尔木兹海峡的安全通行，解除单边制裁，并豁免伊朗石油出口限制。伊朗还寻求释放其冻结资产、保留境内核材料，以及结束战争。
Tehran’s conditions include lifting the naval blockade, guaranteeing safe passage for commercial vessels and oil tankers through the Strait of Hormuz, lifting unilateral sanctions, and exempting Iranian oil exports from restrictions. Iran is also seeking the release of its frozen assets, the retention of nuclear materials inside the country, and an end to the war.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动战争。尽管4月达成停火，但随着解决冲突的外交努力陷入僵局，华盛顿与德黑兰之间的战斗在7月恢复。
The US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28. Although a ceasefire was reached in April, fighting between Washington and Tehran resumed in July as diplomatic efforts to resolve the conflict stalled.