土耳其副总统杰夫代特·耶尔马兹周日在一场纪念北塞浦路斯土耳其共和国（北塞浦路斯）建国43周年的仪式上，重申了土耳其对北塞浦路斯人民坚定不移的支持。
Turkish Vice President Cevdet Yilmaz on Sunday reaffirmed Türkiye's unwavering support for the Turkish Cypriot people during a ceremony marking the 43rd anniversary of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).
在首都尼科西亚举行的仪式上，耶尔马兹强调，土耳其将在任何情况下继续支持北塞浦路斯人，并称塞浦路斯问题是超越政治的国家事业。
Speaking at the ceremony in the capital Lefkosa, Yilmaz underlined that Türkiye would continue to stand by Turkish Cypriots under all circumstances, calling the Cyprus issue a national cause that transcends politics.
他表示：“土耳其作为祖国和担保国，今天坚定地站在北塞浦路斯人民身边，正如我们在1974年7月20日和1983年11月15日所做的那样。”他指的是1974年的和平行动——当时土耳其进行干预以保护塞浦路斯土耳其人免受迫害和暴力——以及北塞浦路斯建国的日期。
“Türkiye, as the motherland and guarantor country, stands by the Turkish Cypriot people today, just as it did on July 20, 1974, and November 15, 1983,” he said, referring to the 1974 Peace Operation – when Türkiye intervened to protect Turkish Cypriots from persecution and violence – and the date the TRNC was founded.
他补充说：“无论在什么情况下，我们明天以及永远都会继续站在你们身边。”
“We will continue to stand by you tomorrow and forever, under all circumstances,” he added.
他呼吁国际社会承认北塞浦路斯，并强调必须承认岛上存在两个不同民族和两个国家的事实。
He called on the international community to recognize the TRNC, stressing that the existence of two separate peoples and two states on the island must be acknowledged.
他说：“我们邀请所有国家，特别是我们的朋友和兄弟国家，承认北塞浦路斯土耳其共和国，并与其建立政治、外交和经济关系。”
“We invite all countries, particularly our friends and brothers, to recognize the Turkish Republic of Northern Cyprus and establish political, diplomatic and economic relations with it,” he said.
耶尔马兹还敦促结束对北塞浦路斯人的国际孤立，并呼吁承认他们的主权平等和同等的国际地位。
Yilmaz also urged an end to the international isolation of Turkish Cypriots and called for recognition of their sovereign equality and equal international status.
耶尔马兹指责希腊族塞浦路斯人阻挠旨在解决长达数十年争端的努力，他辩称，其解决问题的态度企图将塞浦路斯土耳其人贬为少数族裔。他重申土耳其反对回到一再无法取得成果的联邦谈判中去。
Accusing the Greek Cypriot side of obstructing efforts to resolve the decades-long dispute, Yilmaz argued that its approach to a settlement seeks to reduce Turkish Cypriots to minority status. He reiterated Türkiye's opposition to returning to federation negotiations that repeatedly failed to produce results.
他说：“我们今天以同样的决心坚持这种原则立场，我们已经关闭了仅仅为了形式而进行的无休止进程的大门。”
“We maintain this principled stance with the same determination today, having closed the door to open-ended processes pursued merely for the sake of appearances,” he said.
耶尔马兹还强调了土耳其对北塞浦路斯经济发展的持续支持，并列举了在医疗、教育、交通、能源和数字基础设施方面的投资。他指出，根据公路总体规划，已经完成了856公里（532英里）的道路建设，并指出了旨在加强能源安全的在建医院项目和天然气供应协议。
Yilmaz also highlighted Türkiye's continued support for the TRNC's economic development, citing investments in healthcare, education, transportation, energy, and digital infrastructure. He noted that 856 kilometers (532 miles) of roads had been completed under a highway master plan and pointed to ongoing hospital projects and a natural gas supply agreement aimed at strengthening energy security.
耶尔马兹承诺，土耳其将继续捍卫塞浦路斯土耳其人的权利、主权和安全，同时支持北塞浦路斯的经济发展。
Yilmaz pledged that Türkiye would continue to defend Turkish Cypriots' rights, sovereignty, and security while supporting the TRNC's economic development.
他说：“土耳其作为祖国和担保国，将永远同心跳、共命运、同希望地坚定站在塞浦路斯土耳其人民身边，并永远反对他们的敌人。”
“Türkiye, as the motherland and guarantor, will forever stand by the Turkish Cypriot people, with whom it shares one heart, one hope and one destiny, and will always stand against their adversaries,” he said.
阿塔图尔克纪念碑前的仪式纪念国庆 周日，尼科西亚的阿塔图尔克纪念碑前举行了仪式，以纪念该国建国。
Ceremony at Ataturk Monument marks anniversary A ceremony was held at the Ataturk Monument in Lefkosa on Sunday to mark the nation’s birthday.
北塞浦路斯总统图凡·埃尔许尔曼以及多位来访的土耳其官员出席了仪式，其中包括耶尔马兹、国防部长亚沙尔·居莱尔、总参谋长塞尔丘克·巴伊拉克塔罗格卢上将、海军司令埃尔居门特·塔特利奥卢海军上将、陆军司令梅廷·托凯尔上将以及空军司令拉费特·达尔克兰上将。
The ceremony was attended by TRNC President Tufan Erhurman and several visiting Turkish officials, including Yilmaz, National Defense Minister Yasar Guler, Chief of General Staff Gen. Selcuk Bayraktaroglu, Naval Forces Commander Adm. Ercument Tatlioglu, Land Forces Commander Gen. Metin Tokel, and Air Force Commander Gen. Rafet Dalkıran.
其他出席者还包括土耳其和北塞浦路斯的高级官员、议会代表、政党领袖和军事指挥官。
Other attendees included other senior Turkish and Turkish Cypriot officials, parliamentary representatives, political party leaders, and military commanders.
仪式以在纪念碑前敬献花圈开始，随后进行了默哀，并在土耳其国歌声中升起了国旗。
The ceremony began with the laying of wreaths at the monument, followed by a moment of silence and the raising of flags during the Turkish national anthem.
纪念活动在埃尔许尔曼、耶尔马兹和居莱尔在纪念碑纪念册上签字后结束。
The commemoration concluded with Erhurman, Yilmaz, and Gulerg the monument's commemorative book.
建于1983年 尽管联合国为达成全面解决做出了外交努力，但塞浦路斯几十年来一直陷入希腊族塞浦路斯人与土耳其族塞浦路斯人之间的争端。
Founded in 1983 Cyprus has been mired in a decades-long dispute between Greek Cypriots and Turkish Cypriots, despite diplomatic efforts by the UN to achieve a comprehensive settlement.
始于20世纪60年代初的种族袭击迫使塞浦路斯土耳其人为自身安全撤入飞地。
Ethnic attacks starting in the early 1960s forced Turkish Cypriots to withdraw into enclaves for their safety.
1974年，旨在将该岛并入希腊的希腊族塞浦路斯人政变导致土耳其以担保国身份进行军事干预，以保护塞浦路斯土耳其人免受迫害和暴力。此后，北塞浦路斯于1983年11月15日建国。
In 1974, a Greek Cypriot coup aimed at Greece’s annexation of the island led to Türkiye’s military intervention as a guarantor power to protect Turkish Cypriots from persecution and violence. As a result, the TRNC was founded on Nov. 15, 1983.
近年来，和平进程时断时续，其中包括2017年在担保国土耳其、希腊和英国的主持下在瑞士举行的失败倡议。
It has seen an on-and-off peace process in recent years, including a failed 2017 initiative in Switzerland under the auspices of guarantor countries Türkiye, Greece, and the UK.
塞浦路斯希腊族行政当局于2004年加入欧盟，同年，塞浦路斯希腊族人一手阻止了一项旨在结束长期争端的联合国计划。
The Greek Cypriot Administration entered the EU in 2004, the same year Greek Cypriots single-handedly blocked a UN plan to end the longstanding dispute.