
葡萄牙里斯本——周六,数万人在葡萄牙30多个城市和小镇游行,举行了迄今为止规模最大的抗议活动,抗议飙升的住房成本。许多人表示,这使得买房或租房变得遥不可及。
LISBON, Portugal -- Tens of thousands of people marched through more than 30 cities and towns across Portugal on Saturday in the largest protest yet against soaring housing costs that many say have put buying or renting a home beyond their reach.
这场住房危机引发了长达数周的示威活动。一些活动人士在该国两个最大城市里斯本和波尔图的市中心广场搭帐篷露营。携带警犬的防暴警察驱散了一些抗议活动,招致了手段粗暴的指责。
The housing crisis has fueled weeks of demonstrations. Some activists have camped in central squares in Lisbon and Porto, the country’s two largest cities. Riot police with dogs have dispersed some protests, drawing accusations of heavy-handed tactics.
这些示威活动受到了邻国西班牙上个月因类似住房问题而开始的抗议活动的启发。值此秋季全欧广泛的社会动荡之际,游行随之举行。
The demonstrations took inspiration from protests that began in neighboring Spain last month over similar housing concerns. They come amid widespread social unrest across Europe this autumn.
参与者手持“我们不会让他们剥夺我们的住房权”的口号游行,年龄从十几岁的青少年到退休人员不等。鼓乐、音乐和呐喊声伴随着里斯本的游行,抗议者手持巨大的横幅和旗帜。
Marching under the slogan “We won’t let them steal our right to housing,” participants ranged from teenagers to retirees. Drums, music and chants accompanied the Lisbon march as protesters carried large banners and flags.
35岁的苏珊娜·帕切科(Susana Pacheco)是一名数据分析师,兼职占星师以帮助偿还房贷。她表示,她担心自己的妹妹是否买得起搬出父母家的房子。
Susana Pacheco, a 35-year-old data analyst who works part-time as an astrologer to help pay her mortgage, said she worried about whether her younger sister could afford to move out of their parents’ home.
帕切科说:“我真的很为年轻人担心。我不知道他们怎么付得起”自己的房子。
“I’m really worried about young people,” Pacheco said. “I don’t know how they’re going to be able to pay” for their own home.
42岁的安娜·恩卡纳桑(Ana Encarnacao)指出生活成本不断上升以及贫富差距日益拉大,她说道:“情况已经变得无法忍受了。”
“Things have become intolerable,” said Ana Encarnacao, 42, citing rising living costs and the widening gap between rich and poor.
活动人士希望对租金涨幅设定上限,为租客提供更多防范驱逐的法律保护,并提供更多经济适用房。统计数据显示,葡萄牙的房价上涨速度远远快于收入。
Activists want ceilings placed on rent increases, greater legal protection for tenants against eviction, and more affordable housing. House prices in Portugal have risen much faster than incomes, statistics show.
欧盟统计局(Eurostat)表示,在2015年至2025年间,葡萄牙的房价收入比增幅在欧盟居首,达到了61%,其次是荷兰的34%。
Between 2015 and 2025, Portugal posted the biggest jump in the European Union in the home price-to-income ratio, with an increase of 61 percent, followed by the Netherlands with 34 percent, the EU statistical office Eurostat said.
没有迹象表明住房成本的上涨正在放缓。政府机构国家统计局(National Statistics Institute)上个月表示,从去年第一季度到2026年第一季度,房价上涨了近20%。
There is no indication that the rise in housing costs is slowing. Between the first quarter of last year and the first quarter of 2026, housing prices rose by almost 20 percent, the National Statistics Institute, a government agency, said last month.
根据政府的数据,租金也大幅攀升,自2020年以来记录了68%的增长。
Rental prices, too, have climbed significantly, recording a 68 percent increase since 2020, according to the government.
外国买家和投资基金通过购买葡萄牙房地产助长了价格上涨。该国温和的气候和绵长的海岸线使其在数字游民和其他远程工作者以及退休人员中越来越受欢迎。旅游业也激增,许多市中心的公寓被改为短期出租。
Foreign buyers and investment funds have fueled price rises by buying Portuguese real estate. The country’s mild climate and long coastline have helped it grow popular with digital nomads and other remote workers, as well as retirees. Tourism has also surged, with many city center apartments switched to short-term rentals.
政府已做出回应,采取了降低新建住房税收、限制短期租赁以及承诺建造14.5万套新房等措施。但政府承认,这些影响不会立竿见影。
The government has responded with measures such as lowering taxes on new construction, restricting short-term rentals and promising to build 145,000 new homes. But it acknowledges that the effects won’t be immediate.
葡萄牙总统安东尼奥·若泽·塞古罗(Antonio Jose Seguro)的角色主要是礼仪性的,但也发挥着政治影响力。他本月早些时候召集了咨询机构国务委员会讨论抗议活动,并于周五会见了部分抗议者。
Portuguese President Antonio Jose Seguro, whose role is mostly ceremonial but who wields political influence, convened a Council of State, an advisory body, to discuss the protests earlier this month and met Friday with some of the protesters.