字号·· | 护眼
美联社

中期选举失利动摇特朗普对共和党的掌控,其钦点的党主席面临反叛Trump's handpicked party chair faces a rebellion as midterm losses challenge president's grip on GOP

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月9日,主席乔·格鲁特斯在达拉斯举行的共和党全国代表大会上发言。(美联社照片/亚历克斯·布兰登,资料图)Chairman Joe Gruters speaks at the Republican convention, Sept. 9, 2026, in Dallas. (AP Photo/Alex Brandon, File)

史蒂夫·皮普尔斯、吉尔·科尔文 纽约报道 —— 一场针对唐纳德·特朗普总统亲自挑选的共和党全国委员会主席的初期反叛正在进行,且已演变得十分丑陋。

STEVE PEOPLES, JILL COLVIN NEW YORK — A nascent rebellion is underway against President Donald Trump’s handpicked chairman at the Republican National Committee, and it’s already getting ugly.

部分成员要求对支出决定进行取证审计,其中包括为特朗普及其他官员提供的发型和化妆服务,以及聘用特朗普前任幕僚长的女儿。共和党内部派系相互倾轧,泄露电子邮件和对立派系的反对研究材料。白宫威胁称,如果反叛者不就范,将切断筹款援助。

Some members are calling for a forensic audit of spending decisions, including hair and makeup services for Trump and other officials, as well as the hiring of the daughter of Trump’s former chief of staff . Feuding Republicans are leaking emails and opposition research on rival factions. The White House is threatening to cut off fundraising assistance if the rebels don’t fall in line.

这场正在浮现的斗争将塑造2028年总统提名竞争的格局,代表了对特朗普统治地位的罕见挑战,即便是在该党一代人以来最惨烈的中期选举失利之后。尽管遭受重创,华盛顿的共和党领袖们鲜有意愿摆脱特朗普,并基本站在他最不得人心的政策背后。

The emerging fight, which will shape the 2028 presidential nominating contest, represents a rare challenge to Trump’s dominance, even after the party’s worst midterm performance in a generation. Despite the heavy losses , Republican leaders across Washington have shown little desire to move past Trump and have largely stood behind his most unpopular policies.

但在共和党全国委员会内部,这个由来自各州的168名当选成员组成、负责监督党派全国政治运作的机构里,一小部分却正在壮大的群体正支持试图罢免乔·格鲁特斯。特朗普希望让他留任。

But inside the RNC, an organization of 168 members elected from every state who oversee the party’s national political operation, a small yet growing group is backing an attempt to depose Joe Gruters . Trump wants to keep him in charge.

持不同意见者正集结在肯塔基州的KC·克罗斯比身后,她是共和党全国委员会的二把手,在11月3日大选后仅两天便发信宣布参选,引发了白宫和格鲁特斯盟友的愤怒。

The dissidents are rallying behind Kentucky’s KC Crosbie, the RNC’s second-in-command, who launched her bid just two days after the Nov. 3 election in a letter that drew the fury of both the White House and Gruters’ allies.

克罗斯比依然是特朗普的直言不讳的支持者,支持他的“让美国再次伟大”议程,但她的对手视其此举为对总统及其权力的直接挑战。

Crosbie remains a vocal Trump supporter who backs his “Make America Great Again” agenda, but her opponents view her gambit as a direct challenge to the president and his power.

“我们有义务以最有效的方式为共和党服务。如果我们所做的只是对白宫想要的一切说‘是’,我不确定这是否是在为共和党的最大利益着想,”来自田纳西州的全国委员会成员奥斯卡·布罗克表示,他支持克罗斯比的竞选。“我们的工作是广泛地让共和党人当选,而不是始终支持某一个人。”他说,这需要领导层的变革。

“We have an obligation to serve the Republican Party the most effective way we can. And if all we do is say yes to what the White House wants, I’m not sure that’s doing what’s best for the Republican Party,” said RNC member Oscar Brock of Tennessee, who is supporting Crosbie’s candidacy. “Our job is to elect Republicans broadly, not to support one man all the time.”He said that requires a change in leadership.

“格鲁特斯主席在这次选举中没有尽责,导致全国委员会的效力远低于应有水平,对此大家非常沮丧,”他说。

“There’s so much frustration that Chairman Gruters didn’t pull his weight in this election, that the RNC was far less effective than it should have been,” he said.

在信中,克罗斯比将中期选举描述为“一次严重的挫折”,并呼吁全国委员会对哪里出了问题提供“诚实的交代”。

In her letter, Crosbie described the midterms as “a serious setback” and called for the RNC to provide “an honest account” of what went wrong.

“我们应该保留我们建立起来的东西,同时也要同样愿意正视我们在哪些方面有所欠缺,”她写道。

“We should preserve what we built and be equally willing to confront where we fell short,” she wrote.

克罗斯比拒绝接受采访。领导层选举将于1月在全国委员会于亚利桑那州举行的冬季会议上进行。

Crosbie declined to be interviewed. The leadership election will be held in January at the RNC’s winter meeting in Arizona.

目前尚不清楚有多少全国委员会成员会支持克罗斯比,尽管据信目前人数很少。一些潜在的支持者私下承认,他们担心会遭到白宫的报复,尤其是史蒂芬·米勒即将出任特朗普的新任白宫幕僚长。其他人则相信委员会由总统挑选自己的党魁这一传统。格鲁特斯也有公开的支持者。

It’s unclear how many RNC members will back Crosbie, although the number so far is believed to be small. Some would-be supporters privately acknowledge that they’re worried about a backlash from the White House, especially with Stephen Miller taking over as Trump’s new White House chief of staff. Others believe in the committee’s tradition of having presidents pick their own party chiefs. Gruters also has vocal backers.

来自缅因州的全国委员会成员劳伦·勒佩奇赞扬了主席的领导力,以及他为帮助她的父亲保罗·勒佩奇赢得一个国会席位所做的努力——这是共和党在本次选举周期中为数不多的亮点之一。

Lauren LePage, an RNC member from Maine, praised the chairman’s leadership and his efforts to help her father, Paul LePage, flip a congressional seat — a rare bright spot for Republicans this election cycle.

她形容格鲁特斯在竞选期间“反应非常迅速”,并称赞他“创下了筹款纪录”。

She described Gruters as “highly responsive” during the campaign and praised his “record-setting fundraising.”

“从我的角度来看,作为主席,他完成了自己的工作,”她说,并补充道,特朗普的背书“是委员会应该非常认真对待的事情。”

“From my perspective, as chairman, he did his job,” she said, adding that Trump’s endorsement is “something that the committee should take very seriously.”

内华达州共和党主席迈克尔·麦克唐纳称克罗斯比是“挚友”,但表示特朗普“是我们党的领袖”,“你永远必须追随领袖的脚步。”

Nevada Republican Party Chairman Michael McDonald called Crosbie a “dear friend,” but said Trump is “the leader of our party” and “you always have to fall in line with the leader.”

“我对KC没有任何坏话可说。只是总统想选择乔·格鲁特斯,”他说。“总统做出了他的选择。” 支持克罗斯比的共和党人坚持认为,需要更换领导层,以发出明确信号:在得克萨斯州、南卡罗来纳州和密西西比州等保守派大本营也遭遇失利后,该党将采取不同的做法。

“I don’t have a bad word to say about KC at all. It’s just that the president wants to go with Joe Gruters,” he said. “The president made his choice.”The Republicans who have lined up behind Crosbie insist a leadership change is needed to send a clear message that the party will do things differently after losses even in conservative strongholds such as Texas , South Carolina and Mississippi .

来自弗吉尼亚州的全国委员会成员帕蒂·莱曼表示,保持现有领导层不变,并假装不需要做任何不同的事情、不需要新面孔和新计划,对该党的基本盘来说将是“灾难性的”和“侮辱性的”。

Patti Lyman, an RNC member from Virginia, said it would be “catastrophic” and “insulting” to the party’s base “to keep the same leadership and pretend that we don’t need to do anything different, that we don’t need new players and a new plan.”

莱曼形容克罗斯比是“目前竞选带领全国委员会走向2028年胜利的最佳候选人,无出其右。”来自罗德岛的全国委员会成员苏·辛基预测,克罗斯比将在委员会1月份的会议上获得至少10个州、每州至少两名成员的支持——共计20人。这个数字是成功提名所需的最低门槛。

Lyman described Crosbie as “by far the best candidate currently running to lead the RNC forward to victory in 2028.”Sue Cienki, an RNC committee member from Rhode Island, predicted that Crosbie would have the backing of at least two members from 10 states — for a total of 20 — at the committee’s January meeting. That number is the minimum required for a successful nomination.

她坚称,不会被特朗普或白宫的反弹吓退,白宫一直在积极游说全国委员会成员。

She insisted that she wouldn’t be scared off by backlash from Trump or the White House, which has been actively lobbying RNC members.

“我们不应受任何个人或他人影响。这是我们的组织,”辛基说。“我们必须举行选举,而不是指定。” 特朗普和白宫高级官员对克罗斯比11月5日的信函以及他们未收到任何事先通知感到愤怒。

“We should not be influenced by any one person or other. It’s our organization,” Cienki said. “We have to hold an election, not a selection.”Trump and senior White House officials were livid about Crosbie’s Nov. 5 letter and the fact that they were given no heads-up.

在11月6日的白宫会议上,特朗普威胁要惩罚共和党全国委员会(RNC),如果成员们背叛他,并表示他将拒绝帮助该组织,包括出席筹款活动,或允许在邮寄和数字募捐中使用他的姓名和形象。这是据一位直接了解会议情况的白宫高级官员透露的,该官员未获授权公开讨论这次私人聚会,因此要求匿名。

During a White House meeting Nov. 6, Trump threatened to punish the RNC if members crossed him and said he would refuse to help the organization, including appearing at fundraisers or allowing his name and image to be used in mail and digital solicitations. That’s according to a senior White House official with direct knowledge of the meeting who was not authorized to publicly discuss the private gathering and spoke on condition of anonymity.

这种威胁对该党将是灾难性的,因为特朗普仍然是该党最有效的筹款人。

Such a threat would be catastrophic to the party because Trump remains its most effective money raiser.

最先报道这些威胁的Axios新闻通过短信发送给了所有168名共和党全国委员会成员。

An Axios story that first reported the threats was distributed via text message to all 168 RNC members.

同一位白宫高级官员说,工作人员那天说服了特朗普,他不应针对克罗斯比个人发起攻击。相反,他在自己的Truth Social社交媒体平台上发布了一份冗长声明,赞扬格鲁特斯是一名“MAGA战士”,并给予他“完全和彻底的背书”。这场领导权之争发生之际,特朗普没有表现出放弃权力的兴趣。宪法禁止特朗普寻求第三个任期,但预计他将在挑选该党下一任总统候选人方面发挥核心作用。

The same senior White House official said staff convinced Trump that he should not go after Crosbie personally that day. Instead, he released a lengthy statement on his Truth Social social media platform hailing Gruters as a “MAGA Warrior” and giving him his “Complete and Total Endorsement.”The leadership fight comes as Trump has shown no interest in relinquishing power The Constitution bars Trump from seeking a third term, but he is expected to play a central role in picking the party’s next presidential nominee.

特朗普团队主张,他仍然是全国最受欢迎的共和党人,而众议院共和党人本周选出了一批与他关系密切的新领导人。

Trump’s team contends that he remains the most popular Republican in the country, and House Republicans this week elected a slate of new leaders closely aligned with him.

白宫将关于领导权之争的问题转介给了特朗普的Truth Social帖子。

The White House referred questions about the leadership fight to Trump’s Truth Social post.

共和党全国委员会将监督该党的总统初选进程,包括设定提名日程、辩论日程、全国代表大会以及管辖白宫候选人甄选的规则。

The RNC will oversee the party’s presidential primary process, including setting the nominating calendar, the debate schedule, the national convention and the rules governing the selection of the White House candidate.

据了解格鲁特斯情况的人士透露,他们要求匿名以讨论私下谈话内容,这些人士表示,克罗斯比的竞选活动“100% 是对总统权力的挑战”,并将共和党全国委员会描述为“总统的政治运作机构”。盟友辩称,此时更换领导层会让共和党全国委员会在进入下一个总统周期时处于严重劣势,因为新团队需要时间才能上手;他们还警告说,总统与委员会领导层之间的摩擦会削弱他们组织和筹款的能力。

People close to Gruters, who spoke on condition of anonymity to discuss private conversations, said Crosbie’s campaign was “100% a challenge” to the president’s power and described the RNC as “the president’s political operation.”Allies argued that a leadership change now would put the RNC at a severe disadvantage heading into the next presidential cycle because a new team would need time to get up to speed and they warned that friction between the president and the committee’s leadership would curtail their ability to organize and raise money.

他们还拒绝了克罗斯比关于进行选后复盘的呼吁,称这无非是重提旧事,把所有不满写在纸上。特朗普在2024年获胜后,类似的复盘要求曾给身陷困境的民主党全国委员会主席肯·马丁带来麻烦。

They also rejected Crosbie’s call for a postelection review, which they said would do little more than rehash the past and put all their grievances on paper. Similar demands for a retrospective were a headache for Ken Martin , the embattled leader of the Democratic National Committee, after Trump won in 2024.

但他们表示,格鲁特斯已认真对待批评,并一直在征求反馈,以便在进入2028年周期前做出调整。

But they said Gruters has taken the criticism seriously and has been soliciting feedback to make adjustments heading into 2028.

格鲁特斯本周大部分时间都在与委员会成员进行私下电话沟通。参与通话的人士说,格鲁特斯听取了他们的不满,但很少谈论他会有何不同做法。

Gruters spent much of this week holding private phone conversations with committee members. Those who participated in the calls said Gruters listened to their grievances but said little about what he would do differently.

据近六名克罗斯比支持者透露,反对特朗普挑选的共和党全国委员会领导人,与特朗普的领导或政策决定关系不大。

The opposition to Trump’s choice to lead the RNC has little to do with Trump’s leadership or policy decisions, according to nearly a half-dozen Crosbie supporters.

相反,他们关注的是格鲁特斯领导下共和党全国委员会的支出决策。共和党拥有巨大的筹款优势,却仍然失去了众议院和参议院的控制权。

Instead, they focused on the RNC’s spending decisions under Gruters. Republicans had a massive fundraising advantage and still lost the House and Senate.

“显然有一股强烈的呼声要求进行法务审计,”来自田纳西州的共和党全国委员会成员布罗克说。

“There’s clearly a groundswell of support for a forensic audit,” said Brock, the RNC member from Tennessee.

美联社获得的一封格鲁特斯于周四晚间发给共和党全国委员会成员的信件显示,他承认了这些担忧。

In a letter to RNC members sent Thursday night and obtained by The Associated Press, Gruters acknowledged concerns.

格鲁特斯为高尔夫赛事总统杯的22500美元款待空间支出辩护,称该空间提供给主要捐款人,“为全国委员会带来了250万美元的续捐款项”。他还回应了关于全国委员会与卡罗琳·怀尔斯之间“短期合同”的担忧。卡罗琳·怀尔斯是长期的共和党顾问,也是特朗普前任幕僚长苏西·怀尔斯的女儿。格鲁特斯表示,她是由他之前的委员会领导人迈克尔·惠特利聘用的。

Gruters defended a $22,500 expenditure for hospitality space at the Presidents Cup, a golf event, saying it was offered to major donors and “resulted in $2.5 million in renewed contributions to the RNC.”He also addressed concerns about “a brief contract” between the RNC and Caroline Wiles, a longtime Republican consultant who is the daughter of Susie Wiles, Trump’s former chief of staff. Gruters said she was hired by his predecessor at the committee, Michael Whatley.

“我没有理由怀疑卡罗琳·怀尔斯对全国委员会的价值,也没有理由怀疑惠特利主席聘用她的原因,但这只是一份为期六个月的短期聘用,在我当选主席时结束,”他写道。

“While I have no reason to doubt Caroline Wiles’s value to the RNC or Chairman Whatley’s reasons for bringing her on, this was a brief six-month engagement that ended when I was elected Chairman,” he wrote.

格鲁特斯还为全国委员会支付高级白宫官员(包括特朗普、副总统JD·万斯和前新闻秘书卡罗琳·利维特)的“发型和化妆服务”费用的决定辩护。

Gruters also defended the RNC’s decision to pay for “hair and make-up services” for senior White House officials, including Trump, Vice President JD Vance and former press secretary Karoline Leavitt.

“这是应我们的要求,以免这笔开支落到纳税人头上,”格鲁特斯写道。他说,受益者“在这个周期里为全国委员会慷慨奉献了大量有限的时间和精力”,“对我们的回报要求不多,所以我们觉得这是一个可以满足的要求”。格鲁特斯承诺,在持续的对话中,将向成员提供“对所提出的担忧给予诚实直接的回答”。

“This was a request made of us so that the expense did not fall to taxpayers,” Gruters wrote. He said the beneficiaries “generously gave so much of their limited time and energies to help the RNC this cycle” and “did not ask for much of us in return, so we felt this was a request we could accommodate.”Gruters promised to provide members “honest and direct answers to concerns raised” as conversations continue.

“我承诺倾听并向你们学习在现场发生的事情,”他写道,“这样我们就能共同前进,比以往任何时候都更强大。”

“I pledge to listen and learn from you about what happened in the field,” he wrote, “so together we can move forward stronger than ever.”

阅读媒体原文 ↗