字号·· | 护眼
MSNBC

共和党全国委员会领导权之争酝酿,或将考验特朗普的掌控力Leadership battle brewing at Republican National Committee could test Trump control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月9日,共和党全国委员会主席乔·格鲁特斯在得克萨斯州达拉斯市美国航空中心举行的共和党全国中期代表大会上发表讲话。Republican National Committee Chairman Joe Gruters speaks during the Republican National Midterm Convention at the American Airlines Center on Sept. 9, 2026, in Dallas, Texas.

总统再次介入共和党全国委员会(RNC)一场混乱的内斗,这对2028年大选有重大影响。

The president has waded into yet another messy fight at the Republican National Committee that has major implications for the 2028 elections.

自2024年推动前主席罗娜·麦克丹尼尔下台以来,唐纳德·特朗普一直控制着共和党全国委员会。麦克丹尼尔离任后,特朗普支持的迈克尔·沃特利接任,但他今年为竞选北卡罗来纳州联邦参议员而离职,结果惨败。沃特利的继任者、佛罗里达州参议员乔·格鲁特斯刚刚带领共和党在中期选举中遭遇历史性惨败。毫不意外,格鲁特斯配合总统的想法,在得克萨斯州举办了一场罕见的中期大会,特朗普将其称为“特朗普狂欢节”,但这丝毫未能阻挡“蓝色浪潮”。

Donald Trump has exercised control over the RNC since pushing for the ouster of former chair Ronna McDaniel in 2024. After McDaniel came Trump-backed Michael Whatley, who left the position to get shellacked in his bid for North Carolina’s Senate seat this year. And Whatley’s replacement, Florida state Sen. Joe Gruters, just guided the Republican Party into a historic midterm drubbing. Unsurprisingly, Gruters’ going along with the president’s idea to stage a rare midterm convention in Texas that he dubbed a “Trumpapalooza” did little to stave off the blue wave.

担心共和党未来选举前景的党内人士有充分理由对格鲁特斯继续领导缺乏信心。但特朗普不太可能再次竞选公职,很难想象他真正关心共和党的未来,除非关乎个人利益。因此,他希望格鲁特斯留任也就不足为奇了。据美联社报道:一场针对唐纳德·特朗普总统亲自挑选的共和党全国委员会主席的初期反叛正在进行,且已变得丑陋。

There’s ample reason for Republicans who are worried about the party’s future electoral prospects to lack confidence in the continuation of Gruters’ leadership. But Trump is unlikely to run for office ever again, and it’s hard to imagine he actually cares about the future of the Republican Party beyond what it can do for him personally. So it’s no surprise he wants Gruters to remain in the role. As The Associated Press reported: A nascent rebellion is underway against President Donald Trump’s handpicked chairman at the Republican National Committee, and it’s already getting ugly.

一些成员要求对支出决定进行法务审计,包括为特朗普和其他官员提供的发型和化妆服务,以及聘用特朗普前幕僚长的女儿。内斗不断的共和党人正在泄露电子邮件和针对敌对派系的反对研究材料。白宫威胁如果反叛者不就范,将切断筹款援助。

Some members are calling for a forensic audit of spending decisions, including hair and makeup services for Trump and other officials, as well as the hiring of the daughter of Trump’s former chief of staff. Feuding Republicans are leaking emails and opposition research on rival factions. The White House is threatening to cut off fundraising assistance if the rebels don’t fall in line.

特朗普的团队在试图维持对党的控制时,却面临财务管理不善和导致党衰败的指控,这具有讽刺意味——尽管在意料之中,因为当初特朗普的盟友推动麦克丹尼尔下台时,也曾向她抛出类似的指控。

It’s ironic — if predictable — that Trump’s operation is contending with allegations of fiscal mismanagement and party-crippling failure as it tries to maintain a grip on the party, since Trump allies lobbed similar accusations at McDaniel back when they pushed for her ouster.

共和党全国委员会(RNC)联席主席KC·克罗斯比在共和党遭遇中期选举失利后不久,宣布竞选RNC主席一职,她将此次失利称为“严重挫折”。美联社报道聚焦特朗普在幕后推动扼杀克罗斯比这场造反式竞选,以便在RNC成员于1月投票前将其摆平。报道指出,鉴于RNC在2028年总统初选进程中的角色,克罗斯比的参选被一些人视为直接向特朗普权力发起的挑战:RNC将监督该党的总统初选进程,包括设定提名日程、辩论日程、全国代表大会以及管辖白宫候选人甄选的规则。

RNC co-chair KC Crosbie launched a bid for the top position shortly after the Republicans’ midterm losses, which she described as a “serious setback,” and the AP report spotlights Trump’s behind-the-scenes push to kill Crosbie’s insurgent campaign before RNC members vote in January. The report notes that given the RNC’s role in the 2028 presidential primary process, Crosbie’s bid is seen by some as a direct shot at Trump’s power: The RNC will oversee the party’s presidential primary process, including setting the nominating calendar, the debate schedule, the national convention and the rules governing the selection of the White House candidate.

据接近格鲁特斯的人士透露,他们因讨论私人对话而要求匿名,这些人士表示,克罗斯比的竞选活动“100%是对总统权力的挑战”,并将RNC描述为“总统的政治运作机构”。特朗普及其盟友似乎希望保持其影响力,以便在他卸任后能对“让美国再次伟大”(MAGA)运动的继承人选拔拥有主要话语权。与此同时,部分特朗普的极右翼前支持者已从中期选举结果转向,开始谋划一个没有他的政治未来。

People close to Gruters, who spoke on condition of anonymity to discuss private conversations, said Crosbie’s campaign was “100% a challenge” to the president’s power and described the RNC as “the president’s political operation.”Trump and his allies seem to want to preserve his influence so he can have a major hand in choosing the heir to the MAGA movement after he leaves office. This comes as some of Trump’s far-right former fans pivot from the midterm results to plot a political future without him.

特朗普在整个中期选举期间告诉美国选民,要像他本人在选票上一样去投票。选民显然照做了,并在几乎全国范围内压倒性地投票反对其政党,包括反对一些他亲自背书的候选人。虽然民主党人大概不介意他在2028年对共和党施加更多其有害影响,但这场旨在推翻他钦点的RNC主席人选的造反竞选,是另一个迹象,表明共和党内对特朗普决策的不信任正在加剧。

Trump told Americans throughout the midterms to vote as if he were on the ballot. They apparently did and voted overwhelmingly against his party virtually nationwide, including against some of his handpicked endorsees. While Democrats probably wouldn’t mind him asserting more of his toxic influence on the Republican Party in 2028, the insurgent bid to oust his chosen RNC chair pick is another indicator that distrust in Trump’s decision-making is growing in the GOP.

阅读媒体原文 ↗