英伟达公司是全球最先进芯片的背后公司，市值超过4万亿美元，一直处于一起涉嫌间谍丑闻的中心，导致其前首席执行官黄仁勋辞职。
Nvidia the company behind the world’s most advanced chips and a market valuation of over $4 trillion, has been at the centre of an alleged spy scandal, leading to its former CEO, Jensen Huang, stepping down.
但据CNN报道，美国出口管制中的一个漏洞可能让中国通过新加坡云计算公司美加速国际（Megaspeed International）获取了这家科技公司最敏感、最前沿的技术。
But a loophole in the United States’ export controls may have allowed China to access the tech company’s most sensitive and cutting-edge technologies via Singapore-based cloud computing firm Megaspeed International, according to a CNN report.
美加速如何成为英伟达的主要客户 美加速总部位于新加坡滨海湾区，是英伟达的官方云合作伙伴和主要客户，过去三年从一家不活跃的中国游戏子公司，发展成为亚洲最大的美国半导体买家之一。
How Megaspeed became a major Nvidia customer Headquartered in Singapore’s Marina Bay district, Megaspeed, which is an official cloud partner and a major customer of Nvidia, has expanded in the past three years from an inactive Chinese gaming subsidiary to one of Asia’s biggest buyers of semiconductors from America.
新加坡海洋金融中心大楼，新加坡公司美加速的注册办公地址位于此处。
The Ocean Financial Centre building, where the registered office address of Singapore-based company Megaspeed is located, in Singapore.
黄仁勋承认曾对妻子洛丽·黄（Lori Huang）不忠，被指控与一名涉嫌中国“间谍”爱丽丝·黄（Alice Huang）有染，爱丽丝·黄曾任美加速高管。
Jensen, who admitted to having been unfaithful to his wife, Lori Huang, has been accused of having an affair with a suspected Chinese ‘spy’ Alice Huang, who worked as a top executive at Megaspeed.
黄仁勋因间谍丑闻辞职 随着英伟达董事会和联邦调查局（FBI）宣布的压力和调查不断加大，黄仁勋周四宣布，立即辞去公司所有职务。
Jensen Huang steps down amid spy scandal Amid mounting pressure and inquiries announced by Nvidia’s board and the FBI, Jensen announced on Thursday that he is stepping down from all the roles in the company with immediate effect.
美国国会还传唤黄仁勋闭门作证，就其与爱丽丝的关系作证，美国情报机构认为爱丽丝正代表中国情报机构“进行间谍活动”。不过，北京称间谍指控是“毫无根据”的抹黑中国的企图。
The US Congress has also called Jensen to testify behind closed doors about his relationship with Alice, whom US intelligence agencies believe was “spying” on behalf of Chinese intelligence agencies. However, Beijing has called the espionage allegations a “groundless” attempt to smear China.
爱丽丝·黄在美加速扩张中的作用 据报道，公司文件显示，中国籍高管爱丽丝·黄（黄乐）在建立美加速方面发挥了关键作用。
Alice Huang’s role in Megaspeed’s expansion The corporate documents have reportedly revealed that Chinese executive Alice Huang, or Huang Le, played a vital role in establishing Megaspeed.
这家云计算公司悄悄向东南亚各地的数据中心投入了数十亿美元的英伟达芯片。正是在这里，Megaspeed受到了新加坡政府和美国官员的审查，他们担心该公司将英伟达芯片转卖给非法的中国买家。
The cloud computing firm discreetly infused billions of dollars of Nvidia chips in data centres across Southeast Asia. This is where Megaspeed came under the spotlight of inspection by the Singaporean government and US officials, who were concerned that the firm was passing the Nvidia chips to illegal Chinese buyers.
美国出口管制如何可能制造漏洞 然而，美国的出口管制措施限制了中国获取最先进的半导体技术，这催生了一个涉及复杂交易、芯片走私和空壳公司的影子产业。CNN报道称，Megaspeed因涉嫌助长此类产业而正在接受调查。
How US export controls may have created a loophole However, the US export control measures have restrained China from accessing its most advanced semiconductor technology, which led to the birth of a shadow industry with complex transactions, chip smuggling, and shell companies. Megaspeed is under investigation for its alleged role in enabling such an industry, CNN reported.
Megaspeed否认指控，称Alice Huang于2025年离职 周日，Megaspeed表示，中国女商人Alice于2025年8月30日正式离开该公司，目前不再担任任何职务。声明称：“Megaspeed注意到近期媒体报道中包含关于我们业务、供应链和全球运营的断言，这些断言缺乏可验证的证据支持。”
Megaspeed denies allegations, says Alice Huang left in 2025 On Sunday, Megaspeed said that Chinese businesswoman Alice officially left the company on August 30, 2025, and has no current role there. “Megaspeed is aware of recent media reports containing assertions about our business, supply chain and global operations that are not supported by verifiable evidence,” the statement said.
Megaspeed首席执行官陈永邦周四在一份声明中表示：“Megaspeed极其重视其在美国出口管制法律下的合规义务。合规是公司的首要任务，Megaspeed承诺与美国政府建设性、透明地合作。”
Megaspeed CEO Tan Yong Pong, in a statement on Thursday, had said, “Megaspeed takes its compliance obligations under US export control laws extremely seriously. Compliance is a fundamental priority for the company, and Megaspeed is committed to working constructively and transparently with the US government.”