
密西西比州民主党参议院候选人斯科特·科洛姆在11月11日的一场竞选活动上发言。
Mississippi Democratic Senate candidate Scott Colom speaking at an election event on 11 November.
密西西比州当选参议员的胜利背后,是一个由多个群体组成的联盟,这些群体资金不多,但拥有集体力量,以及对卡莱案的愤怒。这种愤怒早在全国政治领袖和媒体开始关注之前就已存在,也早在路易斯安那州诉卡莱案削弱《投票权法案》之前就已存在。密西西比州的组织者们一直致力于提高政治参与度,改善该州居民的生活质量,该州在居民健康和福祉方面的排名往往靠后。
Behind the Mississippi senator-elect’s victory is a coalition of groups that didn’t have a lot of money, but had collective power and post-Callais anger ong before national political leaders and media were paying any attention, long before the Louisiana v Callais supreme court decision gutted the Voting Rights Act, Mississippi organizers were working to grow political participation and improve quality of life in a state that often ranks low on its residents’ health and wellbeing.
活动人士的势头促成了民主党人斯科特·科洛姆在中期选举中历史性的冷门胜利。一个由大约十个以黑人为主导的非营利组织或倡议组成的松散联盟,在卡莱案之后动员了居民。卡莱案是4月作出的裁决,引发了南方各州一系列重新划分选区的行动。该案并非密西西比州各地组织工作的唯一动因,但它在5月20日的“密西西比州反击”集会上动员了数千人。卡莱案成为最新的机会,将人们的不满和希望转化为行动,并利用那些可以追溯到数年甚至数十年前的先前运动。
Activists’ momentum contributed to Democrat Scott Colom’s historic upset in the midterm elections. A loose coalition of about a dozen, mostly Black-led nonprofits or initiatives rallied residents after Callais, the April decision that set off a flurry of redistricting efforts across southern states. That case was not the sole impetus for organizing efforts across Mississippi, but it turned out thousands in the 20 May“Mississippi Fights Back” rally Callais became the most recent opportunity to channel people’s frustrations and hopes into action – and to harness previous campaigns that go back years and even decades.
“我们知道谁在哪些县负责登记选民。我们知道谁将负责动员选民以及如何动员,无论是入户走访、电话外呼还是短信外呼,”人民倡导研究所(PAI)执行主任鲁基亚·伦巴说,该研究所与其他组织组成联盟开展工作。“我们知道谁将负责法律策略。我们在做所有这些工作的同时,还在对抗我们州的重新划分选区。重新划分选区的斗争让我们有时间真正教育社区,让他们了解在本选举周期外出投票的重要性。”
“We knew who was registering people in which counties. We knew who was going to be responsible for getting out the vote and how, whether it was canvassing, phone banking, text banking,” said Rukia Lumumba, executive director of the People’s Advocacy Institute (PAI), which worked in the coalition with other organizations. “We knew who was going to be responsible for the legal strategy. We were doing all of that while also fighting against redistricting in our state. The redistricting fight allowed us time to really educate our community around the importance of getting out to vote this electoral cycle.”
但建立起促成本届中期选举投票率激增的基础设施花费了时间。由于极端的投票限制,过去二十年里密西西比州的投票率始终低于全国平均水平。今年,近100万密西西比州人在中期选举中投票——这一数字可与总统大选期间的投票率相媲美。
But it took time to build the infrastructure that led to this midterm’s surge in voter turnout. Due to extreme voting restrictions Mississippi’s turnout consistently fell below the national average for the last two decades. This year, almost 1 million Mississippians voted in the midterm election – numbers that rival turnout during presidential elections.
人民倡导研究所的鲁基亚·伦巴于2020年1月10日在密西西比州议会大厦外领导抗议,关注州立监狱的条件。
Rukia Lumumba of the People’s Advocacy Institute, leading a protest about conditions at state prisons outside the Mississippi state capitol on 10 January 2020.

自2016年成立以来,联盟成员之一的“密西西比投票”已成为该州投票权的代名词。该组织在大学校园和农村社区举办选民登记活动,并致力于确保那些没有因重罪而丧失选举权的在押人员知道他们可以缺席投票。他们举办社区论坛和政治教育活动。
MS Votes, one of the members of the coalition, has become synonymous with voting rights in the state since its 2016 founding. It has held voter registration drives on college campuses, in rural communities and worked to ensure that people in prisons and jails who didn’t have a felony disenfranchising crime knew they could vote absentee. They held community forums and political education events.
但2020年是一个转折点。当人们走上密西西比州的街头抗议警察杀害乔治·弗洛伊德——仅杰克逊市就有4000多人参与——该组织将工作扩展到哈蒂斯堡,并继续在墨西哥湾沿岸地区和三角洲地区开展工作。那一年,“密西西比投票”帮助组织了该州历史上规模最大的抗议活动之一,这有助于推翻密西西比州的州旗及其邦联战徽。
But 2020 was a turning point. When people took to Mississippi streets to protest against the police killing of George Floyd – including more than 4,000 in Jackson alone– the organization expanded to Hattiesburg and continued work throughout the Gulf coast and Delta regions. That year, MS Votes helped organize one of the largest protests in state history, which helped bring down Mississippi’s state flag and its Confederate battle emblem.
2023年,MS Votes与密西西比正义中心、密西西比州美国公民自由联盟分会以及密西西比州南方贫困法律中心合作,推出了选民信息热线。
In 2023, in partnership with the Mississippi Center for Justice, ACLU of Mississippi, and the Mississippi Southern Poverty Law Center, MS Votes launched a voter information hotline.
这些行动促成了联盟的成立,该联盟协调了今年面向黑人选民和未登记选民的外联工作。
Those actions have fed into the creation of the coalition that coordinated this year’s outreach to Black voters and those who were unregistered.
“我们想要一个能作为我们锚点的组织。我对这一点的理解是一个政治之家,就像BYP100和马尔科姆·X草根运动对我来说一样,”MS Votes执行主任阿雷基亚·S·贝内特-斯科特说。其他人也豁然开朗:“通过更大范围的合作,我们实际上能做一些进步的事情。”
“We wanted an organization that can serve as our anchor. My interpretation of that was a political home, like BYP100 and Malcolm X Grassroots Movement were for me,” Arekia S Bennett-Scott, executive director of MS Votes, said. The lightbulb went off for everybody else: “We could actually do some progressive things” with greater collaboration.
2026年11月4日,斯科特·科洛姆在密西西比州杰克逊市与支持者交谈。
Scott Colom speaks with supporters on 4 November 2026 in Jackson, Mississippi.
虽然联盟是为回应今年对投票权的攻击而作出反应,但这些组织在某些情况下已合作至少十年,且经常共享志愿者、员工和资源。联盟各成员曾合作抗击州政府接管以黑人为主的杰克逊市公立学区的企图,帮助民众度过2021年加剧杰克逊市持续水危机的冬季风暴,并为关闭臭名昭著的帕奇曼州立监狱而战。
While the coalition responded to this year’s attacks on voting rights, the organizations have worked together for, in some cases, at least a decade, and they often share volunteers, staff and resources. Various coalition members have partnered to counter the state’s attempt to take over the majority-Black Jackson public school district to help people weather the winter storm of 2021 which worsened Jackson’s ongoing water crises and to fight to close the notorious Parchman Penitentiary.

“自卡特里娜飓风以来,我们一直在讨论如何自救,”卢蒙巴说。人民推进倡议(PAI)于2019年在密西西比州举办了首个参与式预算编制流程,让杰克逊市民有机会参与规划该市的财政年度。卢蒙巴还是“为黑人生命而动”运动选举正义项目的联合协调员。“我们明白如何成为把人们拉向安全之地、互相帮助的人。我们全年都在这么做。我们照顾彼此,也明白我们不会等待国家伸出援手。”
“Since Katrina, we’ve been talking about how we save ourselves,” said Lumumba. PAI held the first participatory budgeting process in Mississippi in 2019, which gave Jacksonians an opportunity to be involved with planning the city’s fiscal year. Lumumba is also the co-coordinator of the Electoral Justice Project for the Movement for Black Lives. “We understand how we can be the folks that pull people into safety and help each other. We do it all year-round. We take care of each other, and we understand we’re not going to wait on the country.”
“采取行动者” 特朗普第二次就职后,凯瑟琳·奥贝恩与几位认为“不作为不是选项”的人会面。她说,当时有许多问题——政府效率部(DOGE)的削减开支、解散美国国际开发署(USAID)、“全国范围内对黑人和棕色人种移民社区毫无节制的攻击”。
The Do Somethings After Trump’s second inauguration, Kathleen O’Beirne met with several people who believed that “inaction wasn’t an option”. There were numerous issues – the department of government efficiency (Doge) cuts, disbanding USAID“the unmitigated attacks on Black and brown immigrant communities across the country”, she said.
这群人说:“好吧,我们得做点什么。”这个跨种族的群体自称“采取行动者”,并鼓励彼此尽一切所能带来改变。
The group said: “Alright, we gotta do something.”The interracial group called themselves the “Do Somethings”, and encouraged each other to do whatever they could to make a difference.
由此,奥贝恩创建了“密西西比联合”(MS United),该组织独立运作,也与全州各地的组织合作,旨在让密西西比人“更容易采取具体行动,当这些行动与成百上千其他密西西比人的行动汇聚在一起时,或许真能推动局势”。该组织已与大型组织合作,如密西西比州全美有色人种协进会(NAACP)分会、密西西比黑人妇女圆桌会议、密西西比南方贫困法律中心和密西西比妇女选民联盟,也与较小的组织合作,如当地“不可分割”分会和“别动我的密西西比”。
From there, O’Beirne created MS United, which works independently and with organizations across the state, to make it easier for Mississippians “to take specific actions that, when all combined together with the actions of hundreds or thousands of other Mississippians, might actually move the needle”. The group has worked with larger organizations, like the Mississippi NAACP, Mississippi Black Women’s Roundtable, Mississippi Southern Poverty Law Center and the League of Women Voters of Mississippi, but also smaller ones such as local Indivisible chapters and Hands Off My Mississippi.
为了获胜,科隆需要黑人选民投票率激增,并争取到约四分之一的白人选民。密西西比州联合组织发布了一份选举指南。在一个自1980年代以来未曾产生过民主党参议员的州,其志愿者通过撰写个人信息并邮寄或发送短信,联系那些通常投票给共和党的人,并鼓励被联系者进一步联系其他人。
To win, Colom needed a surge in Black voter turnout and about a quarter of white voters MS United put out an election guide. In the state that has not had a Democratic senator since the 1980s, its volunteers reached out to people who typically voted Republican by writing personal messages that they mailed or texted and encouraging the people they contacted to reach out to others.
11月11日,密西西比州当选参议员斯科特·科隆在图加洛学院举行的胜利集会结束时向支持者致意。
Mississippi senator-elect Scott Colom greets supporters during the conclusion of a victory rally at Tougaloo College on 11 November.

奥伯恩表示:“很长一段时间以来,白人密西西比人一直被误导,认为让其他密西西比人的生活更艰难,自己的生活就会变得更好。
O’Beirne said that “white Mississippians have been misled for a long time into believing that the harder we make life for other Mississippians, the better life will be for us.
“我经常引用林登·B·约翰逊的一句话:‘如果你能说服最底层的白人,他比最优秀的黑人还要强,他就不会注意到你在掏他的口袋。见鬼,给他找个看不起的人,他甚至会把口袋掏空给你,’”她说。
“I often share Lyndon B Johnson’s quote that says, ‘If you can convince the lowest white man he’s better than the greatest Black man, he won’t notice you’re picking his pocket. Hell, give him somebody to look down on, and he’ll empty his pockets for you,’” she said.
“我认为这一选举周期完美诠释了这一点……如果我们的立法者只专注于让一小部分人的生活更艰难,如果你们所有的时间和精力都花在游说反对人们获得医疗保健,或倡导影响[跨性别运动员]参与体育运动的新法律上……你们关注做的所有这些事,对任何美国人的生活都没有带来改善,事实上,如果你看看柴油价格、汽油价格以及我们消费的几乎所有东西的价格,这反而让我们的生活变得更糟。” 祖传的行动主义 许多密西西比州的活动家和组织者视自己为前人传承血脉的延续。
“I think this election cycle was a perfect illustration of that … if our lawmakers are just focused on making life harder for a small population, if all your time and energy is spent lobbying against people having health care or advocating for new laws that impact [transgender athletes] in sports … You’re focusing on doing all this stuff that does not make life better for any Americans and, in fact, if you look at diesel prices and gas prices and the prices of just about anything that we consume, it’s made life worse for us.”Ancestral activism Many activists and organizers in Mississippi view themselves as existing in the lineage of the Mississippians who came before them.
“人们往往会忘记我们的历史,”卢蒙巴说。“1964年,范妮·卢·哈默在美国国会发言,谈到她是多么病态和厌倦,但也谈到了密西西比州的潜力和黑人选民的潜力。她促成了密西西比自由民主党的成立。如果你们不允许我们在你们的党内拥有充分代表权,我们就创造自己的空间来统治、治理,获得我们知道我们应得的权利和特权。
“People tend to forget our history,” Lumumba said. “It was in 1964 that Fannie Lou Hamer spoke before the US Congress, talking about how sick and tired she was, but also talking about the potential in Mississippi and the potential of Black voters. She led to the formation of the Mississippi Freedom Democratic Party. If you don’t allow us to have full representation in your party, we create our own space to rule, to govern, to obtain the right and the privilege of the power that we know we deserve.
“我们正在延续这一遗产。我们有一些伟大的祖辈导师帮助我们达成目标:范妮·卢·哈默、霍利斯·沃特金斯等人,甚至包括我的父亲乔克韦·卢蒙巴、弗兰基·‘马利卡’·亚当斯-约翰逊,他们不仅相信选票的力量,更相信自决的力量以及围绕共治的理论。我们不仅仅是想投一张票。我们希望成为我们城市、县、州治理中的积极参与者。”
“We’re continuing that legacy. We have some great ancestral mentors to help us get there: Fannie Lou Hamer, the likes of Hollis Watkins, the likes of even my father, Chokwe Lumumba, Frankye “Malika” Adams-Johnson, who believed in more than just the power of the ballot, but believed in the power of self-determination and this theory around co-governance. We’re not just looking to cast a ballot. We’re looking to be active participants in the governing of our cities, of our counties, of our states.”
“密西西比州拥有一套公民参与基础设施。它由密西西比州建立,由密西西比州运营,”密西西比州黑人妇女圆桌会议(MSBWR)执行主任兼联合召集人卡桑德拉·韦尔奇林补充道。“这一点对我们来说很重要。我们一直坚持不懈地做这件事,开展教育、公民参与工作,以便人们能够行使他们的投票权。”密西西比自由民主党代表范妮·卢·哈默于1964年8月22日在民主党全国代表大会正式会议前的资格审查会议上为其代表团发声。
“Mississippi has a civic engagement infrastructure. It’s built by Mississippi. It’s run by Mississippi,” Cassandra Welchlin, executive director and co-convener of the Mississippi Black Women’s Roundtable (MSBWR), added. “That is important for us to say. We’ve been doing it consistently, educating, doing civic engagement work, so that people can exercise their right to vote.”Mississippi Freedom Democratic Party delegate Fannie Lou Hamer speaks out for the meeting of her delegates at a credential meeting prior to the formal meeting of the Democratic National Convention on 22 August 1964.

摄影:Bettmann/Bettmann Archive 选举后,近二十个组织——其中包括一些参与投票动员行动的同一批组织,如密西西比穷人运动、JXNOlogy、Fair Fight、密西西比公正世界等——确保每一张合法投出的选票都被计入。各县面临着历史性数量的临时选票,这些组织向民众介绍如何“修复”选票,或纠正可能导致选票被取消资格的小问题。他们进行电话联络,联系全州各地的人了解其选票情况。他们培训志愿者担任非党派选票计票监督员,并定期向公众通报计票进展。
Photograph: Bettmann/Bettmann Archive After the election, almost two dozen organizations– some of the same ones in the get-out-the-vote operation, including the Mississippi Poor People’s Campaign, JXNOlogy, Fair Fight, Mississippi for a Just World and others – ensured every legally cast ballot was counted. While counties were inundated with a historic number of affidavit ballots, the organizations informed people about how to“cure” their ballots or correct minor issues that might otherwise disqualify a ballot. They phone-banked, contacting people across the state about their ballots. They trained volunteers in being nonpartisan ballot count monitors and provided regular updates to the public about what was happening.
科洛姆在竞选团队的反对者、不利形势以及民主党迟来的支持下获胜。
Colom won despite his campaign’s naysayers, long odds and late support from the Democratic party.
他主张密西西比州很重要,因此在获得大量外部资源和全国关注之前,他就在该州开展竞选。这与该州的组织者和活动人士的工作方式很相似。
His argument that Mississippi matters meant that he campaigned in the state before he started receiving significant outside resources and before national attention. It’s much like how the organizers and activists in the state work.
“我从在杰克逊州立大学担任年轻组织者时起,就一直在宣扬人们应该关注密西西比州,”贝内特-斯科特说。“我一直告诉人们,他们需要尽早投资。我们不需要等到选举后一天、选举前一周、在需要确保临时选票前几个小时,才去投资像密西西比州这样的地方。”科洛姆获胜几天后,贝内特-斯科特和她的团队已经开始为下一次选举和立法会议做计划。
“I have been preaching that people should pay attention to Mississippi since I was a young organizer at Jackson State,” Bennett-Scott said. “I’ve been telling people that they need to be investing early. We don’t need to wait until the day after an election, the week before the election, hours before affidavits need to be secured, before we invest in a place like Mississippi.”Days after Colom’s win, Bennett-Scott and her team are already planning for the next election and legislative session.
首要任务之一:推动改变密西西比州过时的投票流程。该州是仅有的三个没有提前投票的州之一;它对某些有定罪记录的人实行终身剥夺选举权;其州务卿使用未经核实的Experian数据,将近25万人错误地标记为非活跃选民。
One of the first orders of business: pushing to change Mississippi’s antiquated voting process to change. The state is one of only three without early voting; it imposes a lifetime voting ban on people with certain convictions; and its secretary of state used unverified Experian data that inaccurately marked almost a quarter of a million as inactive voters.
本内特-斯科特说,组织者们有足够多的事情要忙。“摄像机离开后,运动并没有停止,摄像机离开时,运动也不会停止。”
There’s more than enough to keep organizers busy, said Bennett-Scott. “The movement never stopped because the cameras went away, and the movement won’t stop when the cameras leave.”