字号·· | 护眼
英国广播公司

密西西比州选民怀着希望与沮丧,等待参议院席位悬而未决的结果In Mississippi, voters await cliffhanger Senate result with hope and frustration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

BBC 采访正在等待参议院选举结果的密西西比州选民Watch: BBC talks to Mississippi voters awaiting the Senate result

密西西比州紧张等待谁将赢得该南部州参议院席位的结果,距离美国中期选举已近一周,这场竞选可能让该州时隔近四十年再次选出一名民主党参议员。

Mississippi's nailbiting wait to find out who won the southern state's Senate race is nearly over a week after the US midterm elections, in a contest that could deliver their first Democratic senator in nearly four decades.

据最新统计,民主党人斯科特·科洛姆以约2500张选票的微弱优势领先,不足1%,他的共和党对手是现任参议员辛迪·海德-史密斯。

Scott Colom, the Democrat, holds a lead of about 2,500 ballots - less than 1% - over his Republican opponent, the incumbent Cindy Hyde-Smith, according to the latest tally.

如果他获胜,科洛姆将成为密西西比州140多年来的第一位黑人参议员。

If he wins, Colom would become the Magnolia State's first black senator in over 140 years.

他还将使民主党当选参议员的多数席位增至55席,阿拉斯加州一场势均力敌的竞选结果尚未揭晓。

He would also pad the Democratic Senate majority-elect to 55 seats, with a knife-edge race in Alaska still to be called.

民主党人微弱的优势在特朗普2024年以超过22个百分点获胜的保守堡垒中,违背了政治规律。

The Democrat's razor-thin advantage has defied political gravity in a conservative fortress that President Donald Trump won in 2024 by over 22 points.

州法律规定,认证结果的截止日期是本周五,但成千上万张邮寄选票和宣誓选票尚未计票。

State law holds that the deadline to certify results is this Friday, but thousands of postal and affidavit ballots remain uncounted.

宣誓选票是指因选民身份证件不足等差异,在选举日未被立即接受的选票。

Affidavit ballots are ones that were not immediately accepted because of a discrepancy such as lacking proper ID on election day.

在这种情况下,选民被要求填写临时选票,并返回解决问题。宣誓选票和邮寄选票的截止日期均为周二。

In such cases, voters are asked to fill out a provisional ballot and return to resolve the issue. The deadline for both affidavit and mail-in ballots is on Tuesday.

州官员估计,投出的宣誓选票在1.2万至2万张之间。截至周二早上,约有1.55万张已被处理——这一差距可能足以改变选举结果。

State officials estimate between 12,000 and 20,000 affidavit ballots were cast. As of Tuesday morning, roughly 15,500 had been processed – a difference that could be enough to swing the race.

如果当选,科洛将成为密西西比州在 140 年以上首位黑人参议员Colom would be Mississippi's first black senator in over 140 years

科洛姆获胜将终结密西西比州自1982年以来的共和党连胜纪录。

A Colom victory would wipe away a Republican winning streak in Mississippi that dates back to 1982.

这将增加本次选举中民主党在全国范围内的一系列胜利,包括在众议院取得压倒性多数。

It would add to a string of Democratic successes nationally this election, including a landslide majority in the House of Representatives.

两党都已派出法律团队进入密西西比州,为可能就选举结果提出法律挑战做准备。

Each party has sent teams of lawyers into Mississippi, setting up the possibility for legal challenges over the result.

当夕阳开始洒在密西西比州杰克逊州立大学校园时,这所历史悠久的黑人大学里,学生们在树荫遮蔽的草坪上散步,向BBC谈论了这场竞选。

As the sun began to set on campus at Jackson State University, a historically black college in Mississippi, students walking through the tree-shaded lawns spoke to the BBC about the race.

Journey Moore 表示她希望科洛能创造历史Journey Moore said she hopes Colom can make history

他们中许多人今年是第一次投票。所有人都说他们投了科洛姆的一票。

Many of them voted this year for the very first time. All of them said they had cast their ballot for Colom.

“我真的觉得我们需要改变,”18岁的贾米里亚·邓恩对BBC说。

"I really feel like a change is what we need," 18-year-old Jamyria Dunn told the BBC.

“我生命中有过一些美好的日子,”她继续说,“但看到密西西比州,特别是这个州,变成蓝色,真的会让我内心感到光明,这是别人无法理解的。”邓恩的朋友贾尼·穆尔告诉BBC,如果科洛姆获胜,并在非裔美国人历史上留下印记,她会多么兴奋。“用一到十分来衡量,肯定是一千分,”她说。

"I've had some amazing days in my life," she continued, "but seeing Mississippi, this state in particular, turn blue, would really bring a light to my heart that people just would not understand." Dunn's friend, Journey Moore, told the BBC how excited she would feel if Colom won, leaving his mark on African-American history. "On a scale of one to 10, it's definitely 1,000," she said.

“我正在见证这一切,我也是其中的一部分。这真的很棒。”BBC还访问了林肯县的布鲁克黑文,海德-史密斯出生于此,两年前特朗普在那里赢得了高达72%的选票。

"I'm witnessing it, and I'm a part of it. It's pretty great." The BBC also visited Brookhaven, in Lincoln County, where Hyde-Smith was born and where Trump won a whopping 72% of votes two years ago.

特朗普选民 Keith Moore 称总统在第二任期未兑现承诺Trump voter Keith Moore said the president had not delivered in his second term

这里的政党忠诚度表现得淋漓尽致,每个人都说要么没投票,要么投了海德-史密斯。

Party loyalty here was on stark display, with everyone saying either they didn't vote or they voted for Hyde-Smith.

没有人否认生活成本上涨了,但这里很少有人责怪特朗普或海德-史密斯。

No-one denied the cost of living had gone up, but few here blamed Trump or Hyde-Smith.

“无论谁执政,汽油价格似乎总会飙升。总有战争。东西总是涨涨跌跌,”29岁的伐木工人特拉维斯·鲍威尔说,他投了海德-史密斯的一票。

"It always seems, no matter who's in office, there's a spike in gas prices. There's always a war. Things are always going up and down," said Travis Powe, a 29-year-old logger who voted for Hyde-Smith.

特朗普支持者基思·斯科特说,两个政党都在“从各个方面攻击特朗普,这就是我们投票给他的原因”。

Keith Scott, a Trump supporter, said both parties had been "attacking Trump at all angles, which was why we voted for him".

不过,斯科特说,密西西比州的选举出人意料地接近,因为总统在第二个任期内没有兑现承诺。

Still, Scott said the race in Mississippi was unexpectedly close because the president had not delivered during his second term.

“特朗普和他的政府没有兑现他们的竞选承诺。归根结底,”斯科特说。

"Trump and his administration did not hold up what they ran on. Bottom line," Scott said.

“还有像我这样前两次投票给他的人,在他的第一个任期里看到了好处,但在第二个任期里什么也没看到。”穿过镇中心的铁路轨道对面,住着终身共和党人李·巴里。

"And the people like me that voted for him the first two times, that saw the benefits in his first term, we've seen none of it in his second." Down the street from the railroad tracks cutting through the centre of town was Lee Barry, also a lifelong Republican.

终身共和党人 Lee Barry 表示他希望哈伊德-史密斯能更积极地竞选Lifelong Republican Lee Barry said he wished Hyde-Smith had campaigned more

“汽油价格真的很高,所以这会掏空你的钱包,”巴里说。“然后你去杂货店,价格也很高。”“我拿着购物车,车里有五样东西,出门前总价100美元。”

"The price on gas is really high, so that cuts into your pocket," Barry said. "And then you go into the grocery store, prices are high. "You get your shopping cart, and you got five things in it, and it's 100 bucks before you get out of there.

“她受了很大的伤害,”他说,谈到Hyde-Smith时补充说,她“在竞选路上应该更多地出现在选民面前”。这场选举本来不该如此接近。

"So, I think that hurt her a good bit," he said about Hyde-Smith, adding that he also thinks she "should have been out a little bit more" on the campaign trail. The race was never supposed to be this close.

Colom 似乎乘着全国对共和党的不满浪潮,该党在得克萨斯州、堪萨斯州和爱荷华州等传统保守强州在这次选举中遭遇了多场失败。

Colom appeared to be riding a national wave of resentment against Republicans, with the party suffering several defeats this election in typically conservative strongholds like Texas, Kansas and Iowa.

对共和党的选民反弹很大程度上是由经济困难推动的,这些困难被出口调查归咎于特朗普政府的关税和与伊朗的战争。

Voter backlash against Trump's Republican party has been driven in large part by economic woes, blamed on his administration's tariffs and war with Iran, according to exit polls.

上个月特朗普飞抵该州为哈伊德-史密斯竞选Trump flew into the state to campaign for Hyde-Smith last month

作为当地检察官,Colom 利用全国舆论优势,突出其对手支持特朗普关税的立场,并将她绰号为“Cindy High Prices”。民主党激进竞选,走访了密西西比州全部82个县。

Colom, a local prosecutor, used the national mood to his advantage, highlighting his opponent's support for Trump's tariffs and giving her the nickname "Cindy High Prices". The Democrat campaigned aggressively, visiting all of Mississippi's 82 counties.

Hyde-Smith 的竞选团队指责 Colom 是亿万富翁自由派捐款人乔治·索罗斯的傀儡,而该家族曾资助过该民主党的政治竞选。共和党因缺乏公开亮相受到批评。

Hyde-Smith's campaign assailed Colom as a puppet of billionaire liberal donor George Soros, whose family has helped fund the Democrat's political campaigns. The Republican was criticised by her opponents for a lack of public appearances.

民主党指责她对担心牛肉价格的选民说“你有很多蛋白质可选”时缺乏敏感度。Colom 团队将此言论打造成病毒式攻击广告。

Democrats accused her of insensitivity when she told voters worried about the price of beef that "you have so many proteins to choose from". The Colom team spun the remark into a viral attack ad.

这场竞选因密西西比州大量黑人选民而变得竞争激烈,这些选民预计本次选举投票率将创历史新高。

The race also became competitive because of Mississippi's large black population, who are expected to have turned out in record numbers this election.

早期出口调查显示,该州黑人选民——传统上投票给民主党——今年进一步向左倾,使得民主党获得了他们91%的选票。

Early exit polls show the state's black voters, who historically vote Democrat, drifted even further to the left this year, giving Democrats 91% of their votes.

阅读媒体原文 ↗