字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

国际法院对缅甸罗兴亚种族灭绝案的裁决会影响南非针对以色列的诉讼吗?Can ICJ's ruling on Myanmar's Rohingya genocide affect South Africa's case on Israel?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际法院(ICJ)预计将于本周晚些时候就指控缅甸对其罗兴亚少数民族实施种族灭绝的里程碑式案件作出裁决。尽管此前曾裁定暴行构成种族灭绝,但国际法院从未正式认定某个国家犯有此类行为。

A ruling in the landmark case accusing Myanmar of committing genocide against its Rohingya minority is expected to be delivered by the International Court of Justice (ICJ) later this week.

《卫报》援引前联合国缅甸人权调查员杨熙(Yanghee Lee)的话说:“国际法院的裁决将为世界各地的罗兴亚幸存者及其家庭创造历史。”“九年前,国际社会未能阻止缅甸军方对罗兴亚人实施的暴行。

Though it has previously ruled atrocities as genocide, the ICJ has never before formally found a country guilty of committing such an act.“The ICJ ruling will be historic for Rohingya survivors and their families around the world,” The Guardian cited Yanghee Lee, a former UN rights investigator to Myanmar, as saying.“The international community failed to prevent Myanmar military atrocities against the Rohingya nine years ago. It must seize this opportunity to finally secure justice for the Rohingya and begin to reckon with these failings.”

国际法院必须抓住这一机会,最终为罗兴亚人伸张正义,并开始清算这些失职行为。”这个以穆斯林为主的西非国家冈比亚于2019年在国际法院——也称为世界法院——提起诉讼,指控缅甸对罗兴亚人犯下种族灭绝罪,罗兴亚人是主要信奉伊斯兰教的少数民族,居住在偏远的西部若开邦。缅甸武装部队于2017年发动攻势,迫使至少73万罗兴亚人离开家园,逃往邻国孟加拉国,他们讲述了杀戮、大规模强奸和纵火烧村的经历。

The predominantly Muslim West African country of Gambia filed the case at the ICJ - also known as the World Court - in 2019, accusing Myanmar of committing genocide against the Rohingya, a mainly Muslim minority in the remote western Rakhine state. Myanmar's armed forces launched an offensive in 2017 that forced at least 730,000 Rohingya from their homes and into neighboring Bangladesh, where they recounted killings, mass rape, and arson.US Ambassador to the UN Mike Waltz, in an October post on X/Twitter, warned against the ICJ being allowed to “lower the legal threshold for proving genocide so that a weakened and false standard can later be weaponized against American and allied soldiers whenever they raise a finger against terrorists that hide behind civilians.”

2024年1月11日,在荷兰海牙,国际法院的法官们听取了南非提出的紧急措施请求,南非请求法院命令以色列停止在加沙的军事行动。(图片来源:路透社/蒂洛·施米尔根)Judges at the ICJ hear a request for emergency measures by South Africa, who asked the court to order Israel to stop its military actions in Gaza, in The Hague, Netherlands, january 11, 2024. (credit: REUTERS/THILO SCHMUELGEN)

美国驻联合国大使迈克·沃尔茨在10月于X/Twitter上发帖警告,不要允许国际法院“降低证明种族灭绝的法律门槛,以便日后利用这一被削弱且虚假的标准,将其作为武器针对美军和盟军士兵,无论何时他们只要对躲在平民身后的恐怖分子动一动手指”。此案结果预计将产生超越缅甸的影响,很可能波及南非在国际法院就加沙战争对以色列提起的种族灭绝指控案件。

The outcome is expected to have repercussions beyond Myanmar, likely affecting South Africa's genocide case at the ICJ against Israel over the war in Gaza.

值得注意的是,正是冈比亚对缅甸提出种族灭绝指控,为南非将案件提交国际法院起诉以色列提供了先例。南非于2023年12月首次向法院提出指控,指责以色列在加沙战争中涉嫌违反《防止及惩治灭绝种族罪公约》。以色列随后否认种族灭绝指控,称其“毫无根据”。在冈比亚将缅甸案件提交国际法院之前,该法院极少处理种族灭绝问题。

Gambia's genocide charge provided South Africa with precedent Notably, it was Gambia bringing the genocide charge against Myanmar that set a precedent for South Africa to bring its case against Israel to the ICJ. South Africa initially brought the accusation against Israel before the court over alleged violations of the Genocide Convention in relation to the war in Gaza in December 2023. Israel subsequently rejected the allegation of genocide, calling it “baseless.”Before Gambia brought the Myanmar case to the ICJ, the court had rarely handled issues of genocide.

2007年,国际法院裁定塞尔维亚未能阻止1995年波斯尼亚和黑塞哥维那斯雷布雷尼察的种族灭绝,但未能追究任何一个国家直接犯下该罪行的责任。

In 2007, the ICJ ruled that Serbia had failed to prevent the 1995 genocide at Srebrenica in Bosnia and Herzegovina but failed to hold any one country directly responsible for the crime.

2022年,俄罗斯入侵乌克兰数日后,乌克兰向国际法院提起诉讼,反驳其在卢甘斯克和顿涅茨克犯下种族灭绝罪的指控。虽然国际法院尚未作出种族灭绝罪判决,但其他国际法律机构已作出过此类判决,例如海牙法庭曾就卢旺达和前南斯拉夫举行战争罪法庭审判,国际刑事法院(ICC)也拥有种族灭绝案件的管辖权。然而,对于国际法院而言,只有当事双方均同意接受法院管辖时,案件方可提交审理——例如依据《防止及惩治灭绝种族罪公约》提起的案件。俄罗斯、缅甸和以色列均为《防止及惩治灭绝种族罪公约》缔约国。

In 2022, Ukraine brought forth a case to the ICJ days after Russia's invasion, arguing against accusations that it was committing genocide in Luhansk and Donetsk. While the ICJ has not handed down genocide convictions, other international legal institutions have, such as The Hague, which held war crime tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, and the International Criminal Court (ICC), which has jurisdiction in genocide cases. For the ICJ, however, cases can only be brought where both countries have consented to the court's jurisdiction - such as in the case of the Genocide Convention. Russia, Myanmar, and Israel are all parties to the Genocide Convention.

阅读媒体原文 ↗