字号·· | 护眼
半岛电视台

伊拉克打击石油走私能否在不引发冲突的情况下解除民兵武装?Will Iraq’s oil smuggling crackdown disarm militias without a conflict?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月9日,巴士拉附近的祖拜尔油田[埃萨姆·苏达尼/路透社]The Zubair oilfield near Basra, March 9, 2026 [Essam al-Sudani/Reuters]

伊拉克政府发起了一场以朱尔夫萨赫尔地区为中心的大规模反腐打击行动,该地区位于巴格达附近,是与伊朗有关联的民兵武装的大本营。

The Iraqi government has launched a sweeping anticorruption crackdown centred on the Jurf al-Sakhar area, a stronghold of Iran-linked militias near Baghdad.

此次行动已导致九名被控贪腐的高级官员被解职并移交司法机关处理。此外,巴比勒省警察局长和石油部输油管道公司总监等多名高级安全总监也被解职。

The campaign has seen the dismissal and judicial referral of nine senior officials accused of corruption. It has also led to the sacking of top security directors, the Babil police chief and the director of the Oil Pipelines Company at the Ministry of Oil.

尽管官方将此举定性为保护公共资金免受大规模走私网络侵害的举措,但分析人士认为,这是一项经过精心算计的战略,旨在切断那些拒绝融入国家机器的武装派别的财政命脉。

While officially framed as an initiative to protect public funds from a widespread smuggling network, analysts believe the move is a highly calculated strategy to sever the financial arteries of armed factions that refuse to integrate into the state apparatus.

这场对抗的核心是朱尔夫萨赫尔——也被称为朱尔夫纳斯尔——这是真主党旅(Kataib Hezbollah)的大本营,据信该组织与伊朗关系密切。

At the heart of this confrontation is Jurf al-Sakhar – also known as Jurf al-Nasr – a stronghold of the Kataib Hezbollah group, believed to have close links to Iran.

十多年来,朱尔夫纳斯尔据称一直庇护着非法炼油厂。上周发布的一份情报报告称,该地区是一个涉及石油收入和与伊朗有关联的民兵武装的重大腐败计划的中心。

For over a decade, Jurf al-Nasr has allegedly harboured illicit oil refineries. An intelligence report released last week claimed that the area was at the centre of a major corruption scheme involving oil revenues and Iran-linked militias.

这促使伊拉克总理阿里·扎伊迪发起了这场打击行动,在其他涉嫌贪腐的官员被捕后,伊拉克一个安全委员会于周五进入朱尔夫纳斯尔进行调查。自十年前伊拉克民兵武装夺取该地区以来,这个曾以逊尼派为主的地区长期被视为处于政府控制之外。

That led Iraq’s Prime Minister Ali al-Zaidi to launch the crackdown, with an Iraqi security committee entering Jurf al-Nasr on Friday to investigate, following the arrest of other officials accused of graft. The formerly Sunni-majority area has long been considered outside government control since Iraqi militias seized the area a decade ago.

“地平线智库”(Horizon Engage)中东和北非研究主任迈克尔·奈特对半岛电视台表示,朱尔夫萨赫尔的价值深深植根于伊拉克近期的事态发展中,当时与伊朗有关联的民兵武装利用打击“伊斯兰国”(ISIL)的行动在伊拉克确立了其权威。

Michael Knights, head of MENA research at Horizon Engage, told Al Jazeera that Jurf al-Sakhar’s value is deeply rooted in recent developments in Iraq, when Iran-linked militias used the campaign against ISIL (ISIS) to stamp their authority in the country.

奈特解释说:“在2014年反‘达伊沙’(ISIL)战争的掩护下,伊朗支持的民兵武装非法夺取并改名了朱尔夫萨赫尔,对该地区的逊尼派居民进行了宗派清洗。”

“Iran-backed militias illegally seized and renamed Jurf al-Sakr when they conducted sectarian cleansing of the Sunni residents in the area in 2014, under the cover of the anti-Daesh [ISIL] war,” Knights explained.

该镇距离巴格达约60公里(37英里),位于伊拉克首都与卡尔巴拉之间的什叶派朝圣路线上的一个关键点。

The town, about 60km (37 miles) from Baghdad, is at a critical point near the Shia pilgrimage route between the Iraqi capital and Karbala.

卡塔伊布真主党民兵在指挥官阿布·马赫迪·穆罕迪斯的葬礼上,他于2020年1月4日在巴格达机场的一次空袭中丧生[Thaier al-Sudani/路透社]。奈茨说,这里曾是萨达姆·侯赛因的军事工业综合体所在地,这使得朱尔夫纳斯尔成为伊拉克民兵测试、制造和隐藏火箭弹、无人机和导弹的理想场所。

Kataib Hezbollah militia before the funeral of commander Abu Mahdi al-Muhandis who was killed in an air strike at Baghdad airport, January 4, 2020 [Thaier al-Sudani/Reuters] It was once the site of Saddam Hussein’s military industrial complexes, which made Jurf al-Nasr an ideal place for Iraqi militias to test, build and hide rockets, drones and missiles, said Knights.

2020年1月4日,真主党旅民兵在指挥官阿布·马赫迪·穆汉迪斯的葬礼前。穆汉迪斯在巴格达机场的一次空袭中丧生[泰尔·苏达尼/路透社]Kataib Hezbollah militia before the funeral of commander Abu Mahdi al-Muhandis who was killed in an air strike at Baghdad airport, January 4, 2020 [Thaier al-Sudani/Reuters]

“如果完全控制,这不太可能,政府最终能够告诉伊拉克人,一个民兵已被从其基地移除,该地区的合法居民被允许返回,”他说。“这就像从真主党手中夺回贝卡谷地。”奈茨说,朱尔夫萨赫尔打击行动对卡塔伊布真主党的实际财务影响可能不如预期那样显著,因为该民兵还有其他收入来源。

“If full control is taken, which is unlikely, the government would be able to finally tell Iraqis that a militia had been removed from its base and the legal residents of the area allowed to return,” he said. “This would be like taking back the Bekaa Valley from Hezbollah.”Knights said the actual financial impact on Kataib Hezbollah of the Jurf al-Sakhar crackdown could be less spectacular than expected, with the militia having other sources of revenue.

分析人士表示,拆解走私网络是更广泛项目的一部分,旨在将武器置于国家控制之下。

Analysts say that dismantling the smuggling networks is part of a wider project to bring weapons under the control of the state.

今年一些与伊朗有关的民兵错过了解除武装的最后期限,总理阿尔·扎伊迪现在似乎正在利用经济压力削弱这些武装团体,而不直接与他们对抗。

After some Iran-linked militias missed a deadline to disarm this year, PM al-Zaidi now appears to be using economic pressure to weaken these armed groups without directly confronting them.

安全和战略专家赛夫·拉阿德告诉半岛电视台,朱尔夫萨赫尔的反腐败行动本质上是总理发出的一个信息,即没有哪个集团高于法律。

Security and strategic expert Saif Raad told Al Jazeera that the anticorruption campaign in Jurf al-Sakhar is essentially a message from the PM that no group is above the law.

“这种二元性已经结束。现在发生的事情的一部分是,伊拉克人民了解这些派系,并了解他们为何执着于武器,我相信这是政府在不流一滴伊拉克血的情况下取得的胜利,”拉阿德说。

“This duality is over. Part of what happened now is that the Iraqi people knew these factions and knew why they hold onto weapons, and I believe this is a victory achieved by the government without a single drop of Iraqi blood,” Raad said.

“朱尔夫-萨赫尔已经存在了,可以说,十多年了;十年来没有一位总理能进入这个地区。” 避免武装冲突 政府战略的一个核心重点是,在执行这项打击行动时,不引发一场可能爆发的“什叶派对什叶派”武装冲突。

“Jurf al-Sakhar has been around for, let’s say, more than ten years; for ten years no prime minister was able to enter this area.”Averting armed conflict A central focus of the government’s strategy is executing this crackdown without igniting a potentially explosive ‘Shia-on-Shia’ armed conflict.

在美军领导的入侵伊拉克之后——并在打击“伊斯兰国”组织(ISIL)的战役中壮大起来的民兵网络,包括政治和宗教观点截然不同的各个团体。其中一些与伊朗关系密切,被指控为德黑兰的代理人,而另一些则更接近联邦政府。

The militia network which emerged following the US-led invasion of Iraq – and was emboldened during the campaign against ISIL – includes groups with widely divergent political and religious views. Some are closely aligned to Iran and accused of being proxies of Tehran, while others are closer to the federal government.

拉德说,为了防止暴力,扎伊迪据称在发起朱尔夫-萨赫尔的逮捕和解职行动前,与人民动员部队(PMF)领导人合作,特别是与巴德尔组织合作。

In a bid to prevent violence, Al-Zaidi reportedly cooperated with leaders of the Popular Mobilisation Forces (PMF), particularly with the Badr Organisation, before initiating the arrests and dismissals in Jurf al-Sakhar, Raad said.

伊拉克政治分析师法德尔·阿布·拉吉夫告诉半岛电视台,利用巴德尔组织领导人哈迪·阿米里对于消除民兵威胁至关重要。

Fadel Abu Ragheef, an Iraqi political analyst, told Al Jazeera that leveraging Hadi al-Amiri, leader of the Badr Organisation, was essential to neutralising the threat from the militias.

“巴德尔组织被认为是人民动员部队内最大的战斗力量,因此聚焦解决这一问题的过程……是加强国家建设项目的根本部分,”拉德指出。

“The Badr Organisation is considered the largest combat force within the Popular Mobilisation Forces, so the process of focusing on this issue… is a fundamental part of strengthening the state project,” Raad observed.

“这一行动是加强国家和国家机构进程中的重大转变,使人民动员部队成为控制这些团体[脱离政府控制的民兵]的一个积极且重要的组成部分。” 政治分析师阿里·法德拉拉表示,由于伊拉克政治和宗教领导层的结构性性质,什叶派派系之间的内战从未可能爆发,特别是由于大阿亚图拉阿里·西斯塔尼的影响。

“[The campaign] is a major shift in the process of strengthening the state and state institutions and making the Popular Mobilisation Forces an active and large part in controlling these groups [militias outside government control].”Political analyst Ali Fadhlallah said that due to the structural nature of Iraq’s political and religious leadership, an internal war between the Shia factions was never likely to break out, particularly due to the influence Grand Ayatollah Ali al-Sistani.

“什叶派阵营拥有非常多巨大且积极的因素,充当了任何本应发生的冲突的刹车,”法德拉拉说。

“The Shia component has very many large and positive factors that serve as a brake for any clash that is supposed to happen,” Fadhlallah said.

“理性宗教权威的存在,在危险的十字路口始终掌控着政治进程的节奏,其作用非常重大,并且正在关注事态发展……即使在最困难、最悲惨的情况下,[什叶派—什叶派]冲突的问题也不太可能出现。”

“The presence of the rational religious authority, which has always controlled the rhythm of the political process at dangerous crossroads, definitely has a very large role and it is monitoring the events… the issue of a [Shia-Shia] clash is unlikely, even in the most difficult and miserable circumstances.”

阅读媒体原文 ↗