字号·· | 护眼
晚祷新闻

伊拉克总理在走私石油调查中解职九名高级安保官员Iraq's PM dismisses nine security officials in oil-smuggling investigation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一处沙漠地区的石油管道和工业设施 · 图片:米龙·金丁 / PexelsAn oil pipeline and industrial site in a desert region · Photo: Мирон Гиндин / Pexels

伊拉克总理解职了九名高级安保官员,这是针对一个据称每月价值高达3000万美元的走私石油网络的调查的一部分。该调查将该网络与一个由强大民兵控制的据点联系在一起。官员们将这些解职描述为更广泛反腐败行动的一部分。

Iraq's prime minister dismissed nine senior security officials as part of an investigation into an alleged oil-smuggling network said to be worth up to $30 million a month. The inquiry ties the network to a stronghold controlled by a powerful militia. Officials described the dismissals as part of a wider anti-corruption push.

伊拉克总理宣布解职九名高级安保官员,这是针对一个据称每月价值高达3000万美元的走私石油网络的调查的一部分。这些解职是在调查发现该走私行动与据称由一个强大民兵控制的领土有关联之后进行的。

Iraq's prime minister announced the dismissal of nine senior security officials as part of an investigation into an alleged oil-smuggling network said to be worth up to $30 million a month. The dismissals followed findings tying the smuggling operation to territory said to be under the control of a powerful militia.

政府官员表示,此举是保护伊拉克石油收入、遏制国家机构内部腐败的更广泛行动的一部分。调查的完整细节,包括被解职官员的身份,尚未公开;官员称调查仍在进行中,可能会有进一步行动。

Government officials said the move formed part of a broader push to protect Iraq's oil revenues and curb corruption within state institutions. Full details of the investigation, including the identities of the dismissed officials, have not yet been made public; officials said the inquiry remained ongoing and that further action could follow.

渗透进国家机构的走私网络长期以来一直是伊拉克这个依赖石油经济体的敏感问题。总理的这一举措被视为更广泛努力的一部分,旨在限制武装民兵集团对该国石油部门部分领域所持有的经济影响力。

Smuggling networks reaching into state institutions have long been a sensitive issue for Iraq's oil-dependent economy. The prime minister's move is being viewed as part of a wider effort to limit the economic influence that armed militia groups hold over segments of the country's oil sector.

阅读媒体原文 ↗