
伊拉克已下令其武装部队进入伊朗支持的真主党旅据点,此举正值对涉嫌走私石油的调查之际。
Iraq has ordered its armed forces to move into a stronghold of the Iran-backed Kataib Hezbollah group, amid an investigation into suspected oil smuggling.
据国营伊拉克通讯社报道,政府发言人海达尔·阿布迪周一表示,总理阿里·扎伊迪已下令军队进入朱尔夫纳斯尔镇。这位伊拉克领导人还为被卷入石油调查的武装派别设定了最后期限,要求其离开该地区。
Prime Minister Ali al-Zaidi has ordered the military to enter the town of Jurf al-Nasr, government spokesman Haidar al-Aboudi said on Monday, according to the state-run Iraqi News Agency (INA). The Iraqi leader has also set a deadline for the armed faction, which has been implicated in the oil probe, to leave the area.
此项命令出台之际,巴格达正面临来自美国及其部分海湾盟友的压力,要求其遏制伊朗在伊拉克的影响力。
The order comes amid pressure on Baghdad from the United States and some of its Gulf-state allies to counter Tehran’s influence in Iraq.
阿布迪对当地媒体表示,“最后期限不远了”。一名伊拉克高级官员告诉半岛电视台阿拉伯语频道,真主党旅须于周五前离开朱尔夫纳斯尔。该镇位于巴格达以南、伊拉克中部,前称朱尔夫萨哈尔。
Al-Aboudi told local media the “deadline is not far off”. A senior Iraqi official told Al Jazeera Arabic that Kataib Hezbollah has until Friday to leave Jurf al-Nasr, which sits south of Baghdad in the centre of the country and was previously known as Jurf al-Sakhar.
扎伊迪已指示军事和安全指挥官在该镇周边部署额外兵力,并为政府军进入做准备。该命令可能导致政府及其部队与该武装团体发生直接对抗。
Al-Zaidi told military and security commanders to deploy additional forces around the town and to prepare for government troops to enter. The order would potentially bring the government and its troops into direct confrontation with the armed group.
安全部门还接到指示,阻止装载石油或石油产品的罐车离开该地区。
Security agencies have also been instructed to prevent tankers carrying oil or petroleum products from leaving the area.
伊拉克最近以该镇为中心发起了一场大规模反腐败打击行动,该镇据称藏有非法炼油厂。
Iraq recently launched a sweeping anticorruption crackdown centred on the town, which allegedly harbours illicit oil refineries.
真主党旅是伊拉克数十个拥有半官方地位、受伊朗支持的重武装团体之一,该组织周日否认了指控,称检查未发现干扰输油管道的行为。
Kataib Hezbollah, one of dozens of heavily armed pro-Iranian groups that have semi-official status in Iraq, denied the allegations on Sunday, saying that an inspection found no interference with pipelines.
该组织在一份声明中表示:“因此,我们正遭受旨在迫使我们放弃维护主权、在多个阶段保护伊拉克人权利的尊严之武器的最大规模敲诈勒索运动。”
“We are therefore being subjected to the greatest campaign of blackmail aimed at forcing us to relinquish the weapons of dignity that have upheld sovereignty and protected the rights of Iraqis at multiple stages,” the group said in a statement.
打击走私石油贸易的行动已导致九名被控腐败的高级官员被解职并移交司法机关。该行动还导致高级政府官员和安全局长被解职。
The campaign to stamp out the oil smuggling trade has seen the dismissal and judicial referral of nine senior officials accused of corruption. It has also led to the sacking of senior government officials and security directors.
阿布迪表示,一个调查委员会在情报机构报告之后,“发现管道在经过该地区路段时遭到明显篡改,以及试图掩埋和隐瞒篡改痕迹的行为”。
Al-Aboudi said an investigative committee, following an intelligence agency report, had “detected clear tampering with pipelines passing through the area, as well as attempts to bury and conceal traces of that tampering”.
消息人士告诉路透社,在一些安保和石油官员的串通下实施的走私活动,自2021年以来已使政府损失数亿美元。
Sources told the Reuters news agency that the smuggling carried out with accomplices among some security and oil officials, has robbed the government of hundreds of millions of dollars since 2021.
虽然官方将此举定性为保护公共资金的举措,但分析人士认为,这项石油调查是一项经过精心策划的战略,旨在切断拒绝融入伊拉克国家机器的武装派别的财政命脉。
While officially framed as an initiative to protect public funds, analysts believe the oil probe is a calculated strategy to sever the financial arteries of armed factions that refuse to integrate into Iraq’s state apparatus.
包括真主党旅在内的伊朗支持的武装团体,已抵制扎伊迪及其盟友、美国总统唐纳德·特朗普多次要求其解除武装的呼吁。
Iranian-backed armed groups, including Kataib Hezbollah, have resisted repeated calls by both al-Zaidi and his ally, US President Donald Trump, to disarm.
自美国和以色列于2月发动针对伊朗的战争以来,这些武装团体为声援德黑兰,已袭击驻伊美军及沙特阿拉伯和阿联酋的目标。
They have struck US troops and targets in Saudi Arabia and the UAE in solidarity with Tehran since the United States and Israel launched their war against Iran in February.