字号·· | 护眼
半岛电视台

伊拉克武装组织否认参与石油走私,称调查是“谎言”Iraqi armed group denies involvement in oil smuggling, calls probe a ‘lie’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

真主党旅成员在巴格达集会[资料图:艾哈迈德·鲁巴耶/法新社]Members of Kataib Hezbollah gather in Baghdad [File: Ahmad al-Rubaye/AFP]

伊朗支持的卡塔伊布真主党表示,该组织正遭受“敲诈”,以迫使其在美方对伊拉克施压的背景下解除武装。

Iran-aligned Kataib Hezbollah says the group is subjected to ‘blackmail’ to force disarmament amid US pressure on Iraq.

伊朗支持的卡塔伊布真主党否认其参与伊拉克朱尔夫纳斯尔地区的石油走私行动,此前伊拉克当局发起反腐败打击。

The Iran-aligned Kataib Hezbollah group has denied its involvement in an oil smuggling operation in Iraq’s Jurf al-Nasr area after Iraqi authorities launched an anticorruption crackdown.

卡塔伊布真主党是伊拉克武装最为强大的派别之一,该组织周日发表声明称,伊拉克总理办公室在“编造谎言”,该组织正遭受“最大规模敲诈行动”,以迫使其解除武装。

Kataib Hezbollah, one of Iraq’s most heavily armed factions, said in a statement on Sunday that the Iraqi prime minister’s office was “fabricating lies” and that the group was being subjected to “the largest blackmail operation” to force its disarmament.

该声明发表于总理阿里·阿尔·扎伊迪在调查相关指控后解雇九名高级官员的一天之后。

The statement was issued a day after Prime Minister Ali al-Zaidi sacked nine senior officials following an investigation into the allegations.

伊拉克政府表示,由扎伊迪主持的调查委员会根据“情报文件”确认了石油走私行为,这些文件包含卫星图像,显示该武装派别据点正在进行相关作业。

The Iraqi government said an investigation committee, chaired by al-Zaidi, confirmed oil smuggling based on “intelligence documents” containing satellite images showing operations being carried out in the armed faction’s stronghold.

委员会下令将涉案人员(未公布身份)移交司法机关,并解雇了九名官员,其中包括巴比勒省的安保和情报官员、内政部一名指挥官以及石油部石油管道公司总经理。

The committee ordered those implicated, whom it did not identify, to be referred to the judiciary and dismissed nine officials, including security and intelligence officers in Babil province, an Interior Ministry commander and the director of the Oil Pipelines Company at the Ministry of Oil.

针对委员会的调查结果,卡塔伊布真主党表示,调查“未发现石油管道有任何违规行为”,这“最终证明走私指控是虚假的”。该组织称,其成员陪同委员会于周五前往朱尔夫纳斯尔地区视察。

Responding to the committee’s findings, Kataib Hezbollah said the investigation “found no violations whatsoever of the oil pipelines” and that this “definitively proves that the smuggling allegations are false”. The group said its members accompanied the committee’s visit to the Jurf al-Nasr area on Friday.

巴格达正面临来自华盛顿日益增大的压力,要求其管束伊朗支持的组织,并遏制德黑兰在伊拉克的影响力。伊拉克既是美国的盟友,也是伊朗的盟友。扎伊迪此前曾承诺,确保非国家武装组织将武器移交给国家。

Baghdad has been under increasing pressure from Washington to rein in Iran-aligned groups and curb Tehran’s influence in Iraq, an ally of both the US and Iran. Al-Zaidi has previously promised to ensure that non-state armed groups would hand over their weapons to the state.

然而,卡塔伊布真主党承诺保留其武器库,并指责扎伊迪屈服于来自美国、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的压力。

However, Kataib Hezbollah has pledged to retain its weapons arsenal and accused al-Zaidi of caving to pressure from the US, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

与伊朗结盟的组织,包括真主党旅,此前曾针对驻伊拉克的美军,并在美以对伊朗战争于2月下旬开始后攻击海湾国家。

Iran-aligned groups, including Kataib Hezbollah, have previously targeted US forces in Iraq and attacked Gulf states following the start of the US-Israel war on Iran in late February.

华盛顿指责德黑兰利用伊拉克经济规避制裁,并此前制裁过将伊拉克石油与伊朗石油混合的伊拉克个人。

Washington accuses Tehran of using Iraq’s economy to evade sanctions and has previously sanctioned Iraqi individuals for blending Iraqi and Iranian oil.

阅读媒体原文 ↗