
巴格达,11月16日——伊拉克官员称,伊朗在伊拉克最强大的什叶派民兵盟友一直从窃取的国有石油中攫取数亿美元,这促使总理准备让安全部队与这支重武装组织对抗。
BAGHDAD, Nov 16 - Iran's most powerful Shi'ite militia ally in Iraq has been raking in hundreds of millions of dollars from oil stolen from the state, Iraqi officials say, prompting the prime minister to ready his security forces to confront the heavily armed group.
高级安全、军队、警察和石油官员对路透社表示,总理阿里·扎伊迪对“真主党旅”多年来运营的石油走私网络展开打击,这是他对该组织迄今最严厉的挑战。
Prime Minister Ali al-Zaidi has launched his toughest challenge yet to the group Kataib Hezbollah by cracking down on an oil smuggling network it has run for years, senior security, army, police and oil officials told Reuters.
他们说,这些走私活动在一些安全和石油官员的配合下进行,自2021年以来已使政府损失数亿美元。
They said the smuggling, carried out with accomplices among some security and oil officials, has robbed the government of hundreds of millions of dollars dating back to 2021.
“真主党旅”被美国列为恐怖组织,是伊拉克数十个亲伊朗的重武装组织之一,这些组织在伊拉克拥有半官方地位。该组织否认参与走私,并称此次打击是一场旨在夺取其武器的行动的一部分。
Kataib Hezbollah, branded a terrorist organisation by the US, is one of dozens of heavily armed pro-Iranian groups that have semi-official status in Iraq. It denies the smuggling and calls the crackdown part of a campaign to seize its weapons.
该组织在一份声明中说:“因此,我们正遭受一场最大的勒索行动,目的是迫使我们放弃尊严的武器,这些武器在多个阶段维护了主权并保护了伊拉克人的权利。”
"We are therefore being subjected to the greatest campaign of blackmail aimed at forcing us to relinquish the weapons of dignity that have upheld sovereignty and protected the rights of Iraqis at multiple stages," the group said in a statement.
伊朗是中东主要的什叶派穆斯林大国。自美国于2003年推翻逊尼派穆斯林独裁者萨达姆·侯赛因以来,伊朗在什叶派占多数的伊拉克一直拥有深厚影响力。
Iran, the Middle East's main Shi'ite Muslim power, has had deep influence in majority Shi'ite Iraq since the United States toppled Sunni Muslim dictator Saddam Hussein in 2003.
自美国和以色列于2月对伊朗发动战争以来,这些伊朗支持的组织一直拒绝扎伊迪及其盟友美国总统唐纳德·特朗普反复提出的解除武装的要求,并为了声援德黑兰而袭击美军以及沙特阿拉伯和阿联酋的目标。
The Iranian-backed armed groups have resisted repeated calls by both Zaidi and his ally US President Donald Trump to disarm, and have struck US troops and targets in Saudi Arabia and the United Arab Emirates in solidarity with Tehran since the United States and Israel launched their war against Iran in February.
专攻研究与伊朗结盟的什叶派武装组织的伊拉克安全分析师贾西姆·巴哈德利说,政府的反走私行动已变成与这支民兵的政治对抗。
Jasim al-Bahadli, an Iraqi security analyst specialising in studying armed Shi'ite groups aligned with Iran, said the government anti-smuggling campaign has become a political confrontation with the militia.
“扎伊迪实际上是在挑战一个在安全、政治和经济方面拥有深厚影响力的团体,这对双方都带来了重大风险,”他说。
"Al-Zaidi is effectively challenging a group with deep security, political and economic influence, and that carries significant risks for both sides," he said.
“更广泛地说,这似乎是一项通过针对支撑其权力的经济网络来遏制伊朗支持的武装团体影响力的尝试,特别是在卡塔伊布真主党抵制政府将武装派系更牢固地置于国家控制之下的努力之后。”政府调查迄今为止,在一项高级别政府调查之后,九名高级安全和石油官员被解职,该调查针对石油走私,重点关注巴比尔省的朱尔夫萨赫尔,这是一个距离巴格达南部约50公里(30英里)的卡塔伊布真主党据点。
"More broadly, it appears to be an attempt to contain the influence of Iran-backed armed groups by targeting economic networks that underpin their power, particularly after Kataib Hezbollah resisted government efforts to bring armed factions more firmly under state control." GOVERNMENT INVESTIGATION So far, nine senior security and oil officials have been dismissed following a high-level government investigation into oil smuggling, focused on Jurf al-Sakhar in Babil province, a Kataib Hezbollah stronghold about 50 km (30 miles) south of Baghdad.
扎伊迪下令将所有嫌疑人移交法院,并解职了巴比尔省警察局长、该省的情报和安全指挥官以及国营石油管道公司(OPC)主任。
Zaidi has ordered all suspects to be referred to the courts, and dismissed the Babil police chief, the province's intelligence and security commanders and the director of the state-run Oil Pipelines Company (OPC).
现在他下令高级军事和安全指挥官在朱尔夫萨赫尔周围部署额外兵力,并为政府军进入该镇做准备,这可能使政府与武装人员发生直接对抗。
Now he has ordered senior military and security commanders to deploy additional forces around Jurf al-Sakhar and prepare for the entry of government troops into the town, potentially bringing the government into a direct confrontation with fighters.
武装到牙齿这些团体积累了包括突击步枪、机枪、反坦克制导导弹、迫击炮、火箭弹、武装无人机在内的武器库,根据伊拉克安全报告和评估,还包括由伊朗提供或源自伊朗系统的一些短程弹道导弹和巡航导弹能力。
ARMED TO THE TEETH The groups have built up arsenals that include assault rifles, machineguns, anti-tank guided missiles, mortars, rockets, armed drones and, according to Iraqi security reports and assessments, some short-range ballistic and cruise missile capabilities supplied by Iran or derived from Iranian systems.
周六参加前往朱尔夫萨赫尔检查任务的两名安全消息人士表示,调查人员发现证据表明走私者在一条原油管道上打孔,并将原油抽入地下挖掘的临时储存坑中。
Two security sources who took part in an inspection mission on Saturday to Jurf al-Sakhar said investigators had found evidence that smugglers had punctured a crude oil pipeline and siphoned crude into makeshift storage pits dug in the ground.
据路透社审阅的一份伊拉克石油部文件显示,这条26英寸的管道每天输送至少20万桶原油。
The 26-inch pipeline carries at least 200,000 barrels per day of crude, according to an Iraqi Oil Ministry document reviewed by Reuters.
消息人士称,调查人员在其中几个机库内发现了隐蔽的抽油设备。这些机库被用来躲避空中侦察,以便将盗取的原油装上油罐车。消息人士说,调查人员还在该地区发现了一座隐蔽的小型炼油厂。
The sources said investigators found concealed pumping equipment inside several hangars used to avoid aerial surveillance while loading tanker trucks with siphoned crude. Investigators also found a small oil refinery concealed in the area, the sources said.
两名直接了解调查情况的伊拉克石油官员表示,在不知道盗油点已运作多久的情况下,现在量化损失还为时过早,但估计自2021年以来可能被盗原油的价值可达数亿美元。
Two Iraqi oil officials with direct knowledge of the investigation said it was too early to quantify losses without knowing how long the tapping points had been operational, but estimated the value of crude potentially siphoned since 2021 could amount to hundreds of millions of dollars.
此次打击行动的背景是,美国正就亲伊朗组织在伊拉克石油行业中的作用不断加大对伊拉克的施压。
The crackdown is set against a backdrop of mounting US pressure on Iraq over the role of pro-Iranian groups in the country's oil sector.
今年5月,华盛顿制裁了伊拉克副石油部长,指控他为将伊拉克石油转用于伊朗及其代理民兵的利益提供便利。美国还对民兵领导人和网络实施了制裁,称这些网络利用伊拉克的石油财富为与德黑兰结盟的组织提供资金。
In May, Washington sanctioned Iraq's deputy oil minister, alleging he had facilitated the diversion of Iraqi oil for the benefit of Iran and its proxy militias. Sanctions were also imposed on militia leaders and networks Washington said were exploiting Iraq's oil wealth to finance Tehran-aligned groups.
路透社2024年报道称,一个燃料油走私网络为伊朗及其代理人牟取了10亿美元。
Reuters reported in 2024 that a fuel oil smuggling network had raked in $1 billion for Iran and its proxies.