
前美国总统乔·拜登在即将出版的回忆录中回顾了与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的紧张会面,以及与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的坦诚交锋。这些披露凸显了拜登与特朗普在俄乌战争问题上的截然不同做法。
Former US President Joe Biden recounts tense encounters with Putin and candid exchanges with Zelenskyy in his upcoming memoir. The disclosures highlight contrasting approaches to the Russia-Ukraine war under Biden and Trump.
据《赫芬顿邮报》报道,前美国总统乔·拜登在新回忆录《向我承诺,美国》中形容俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在会面期间表现得像个“青少年”,同时对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基给出了褒贬不一的评价。
Former US President Joe Biden has described Russian President Vladimir Putin as behaving like a “teenager” during their meetings, while offering a mixed assessment of Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in his new memoir, Promise Me, America, HuffPost reported.
据《华尔街日报》分享的回忆录节选,拜登表示,普京采取了一种“任性的语气”,喜欢“在会议中瘫坐着,装作漠不关心,像个青少年”。
According to excerpts from the memoir shared by The Wall Street Journal, Biden said Putin adopted a “petulant tone” and liked to “slouch during a meeting, feigning indifference, like a teenager”.
拜登还称赞泽连斯基的演艺背景,称这为他担任乌克兰战时领导人提供了“非常好的训练”。不过,他承认两人私下交谈并不总是融洽。
Biden also praised Zelenskyy's acting background, saying it had provided “very good training” for his role as Ukraine's wartime leader. However, he acknowledged that their private conversations were not always cordial.
这位前美国总统表示,泽连斯基“在我们的私人谈话中可能情绪化且固执,没有我预期的那么感激”。
The former US president said Zelenskyy “could be moody and stubborn in our private conversations, and not as grateful as I would have expected”.
拜登还透露,美国总统唐纳德·特朗普的团队成员曾请他签署一封信,授权他们直接与普京谈判。据报道,该请求是在特朗普赢得2024年总统大选后、于2025年1月就职前提出的。
Biden also revealed that members of US President Donald Trump's team had asked him to sign a letter authorising them to negotiate directly with Putin. The request reportedly came after Trump won the 2024 presidential election but before he took office in January 2025.
2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰时,拜登正在白宫任职。其政府向基辅提供了大量军事和财政援助,包括在特朗普重返白宫前不久提供的一笔5亿美元军事援助包。
Biden was in the White House when Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022. His administration provided substantial military and financial assistance to Kyiv, including a USD 500 million military aid package shortly before Trump returned to office.
与此同时,特朗普对这场冲突采取了截然不同的做法。尽管承诺就职24小时内结束战争,但其政府在谈判中一直难以取得突破。
Trump, meanwhile, has pursued a markedly different approach to the conflict. Despite promising to end the war within 24 hours of taking office, his administration has struggled to secure a breakthrough in negotiations.
特朗普还因其对待普京的方式而面临批评,包括去年在阿拉斯加举行峰会接待这位俄罗斯领导人。他的政府同时因试图放宽影响俄罗斯能源出口的限制而受到审查。
Trump has also faced criticism over his approach towards Putin, including hosting the Russian leader at a summit in Alaska last year. His administration has simultaneously faced scrutiny over efforts to ease restrictions affecting Russian energy exports.
这位美国总统多次批评泽连斯基,质疑美国对基辅的持续支持,并发表了因淡化俄罗斯发动战争的责任而招致批评的言论。
The US president has repeatedly criticised Zelenskyy, questioned continued American support for Kyiv and made statements that have drawn criticism for downplaying Russia's responsibility for starting the war.
与此同时,乌克兰最近拒绝了通过华盛顿传达的新俄方提案,据报道该提案呼吁以可能的停火为交换,对欧洲安全秩序进行更广泛的重组。
Meanwhile, Ukraine recently rejected fresh Russian proposals conveyed through Washington, which reportedly called for a broader restructuring of Europe's security order in exchange for a possible ceasefire.