
伯纳姆将于周一在伦敦金融城的一次活动上表示,脱欧并未奏效,必须寻求一项新协议,起点将是本周晚些时候与欧盟的峰会。
Burnham will tell an audience in London’s financial district on Monday that Brexit has not worked and a new deal must be sought, starting at a summit with the European Union later this week.
首相将遵循惯例,在市长晚宴上发表外交政策演讲。他将主张,自2016年英国脱欧公投以来,世界已发生变化,意味着英国应与其邻国民主国家建立更紧密的关系。
The prime minister will follow convention by giving a speech about foreign policy at the Lord Mayor’s banquet. He’ll argue that the world has changed since the EU referendum of 2016, meaning that the UK should have a closer relationship with its neighboring democracies.
根据预先发布的讲话稿,伯纳姆预计将说:“我们得到的脱欧并未奏效。我们失去的比获得的更多。” 这篇演讲拉开了政府两项政治敏感度最高的政策至关重要的一周的序幕。周二,曾在托尼·布莱尔手下任工党部长的艾伦·米尔本将发布一份关于英国青年失业危机的报告。伯纳姆政府承诺让更多年轻人就业,并最终降低该国巨大的福利成本。
“The Brexit we were given has not worked,” Burnham is expected to say, according to pre-briefed remarks. “We have lost more than we gained.”The speech kicks off a crucial week for two of the government’s most politically sensitive policies. On Tuesday, Alan Milburn — a former Labour minister who served under Tony Blair — will publish a report on Britain’s youth unemployment crisis. Burnham’s government has pledged to get more young people into work and eventually reduce the country’s huge welfare costs.
工党领袖伯纳姆周日在《卫报》的一篇评论文章中写道:“福利必须成为兜底保障,而非起点。”
“Benefits must become the backstop, not the starting point,” the Labour leader wrote in an opinion article in the Guardian newspaper on Sunday.
周末期间,就业与养老金大臣帕特·麦克法登表示,失业满一年的年轻人将在一项扩大的政府计划下获得就业保障。在米尔本报告发布后,部长们预计将披露工党促进就业机会计划的更多细节。
Also over the weekend, Work and Pensions Secretary Pat McFadden said young people who’ve been unemployed for a year would be guaranteed work under an expanded government program. Ministers are expected to reveal more details of Labour’s plan to boost job opportunities following publication of Milburn’s report.
随后在周五,英国官员将抵达布鲁塞尔,参加一场推迟举行的与欧盟的峰会。伯纳姆正在寻求一项新协议,目标涉及适度数量的领域,包括农食产品贸易壁垒、青年流动计划以及碳排放交易体系挂钩。
Then, on Friday, UK officials arrive in Brussels for a delayed summit with the EU. Burnham is pursuing a new deal that targets a modest number of areas including trade barriers on agrifood products, a youth mobility program and linking of emissions trading systems.
在市长晚宴的演讲中,伯纳姆预计将承认某些行业已适应脱欧——这可能是向金融业致意。然而,他将主张,企业整体上处境更糟,消费者也是如此。
In his speech at the Lord Mayor’s banquet, Burnham is expected to acknowledge that some sectors have adapted to Brexit — a possible nod to the financial sector. However, he will argue that businesses as a whole are worse off, as are consumers.
英国商会(British Chambers of Commerce,一个游说团体)敦促伯纳姆带回一份能降低贸易成本的协议,并表示现行安排——由前首相鲍里斯·约翰逊敲定——“在脱欧近六年后,依然未能兑现承诺”。英国商会在周日晚间的一份声明中说:“企业面临海关、增值税、监管和人员流动壁垒,同时还要应对日益加剧的保护主义、全球补贴以及欧盟新出台的‘欧洲制造’议程。”英国商会的一项调查显示,超过一半的出口商希望取消欧盟海关文书工作和边境延误。
The British Chambers of Commerce, a lobby group, urged Burnham to come back with a deal that reduces the cost of trade, adding that the current arrangements — sealed by former Prime Minister Boris Johnson — are “still failing to deliver, almost six years after Brexit.”In a statement Sunday night, the BCC said “businesses face customs, VAT, regulatory and mobility barriers, alongside rising protectionism, global subsidies and the EU’s emerging ‘Made in Europe’ agenda.”Over half of exporters want EU customs paperwork and delays at the border to be removed, a BCC survey showed.