字号·· | 护眼
海峡时报

美俄将反对就限制自主武器展开谈判US and Russia to oppose talks on limiting autonomous weapons

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日内瓦,11月16日电 —— 据外交官和人权团体预期,本周在日内瓦举行的一次全球会议上,主要军火生产国美国和俄罗斯似乎将反对启动关于具有法律约束力的自主武器规则谈判的推动,预计谈判将十分艰难。

GENEVA, Nov 16 - Major arms producers the United States and Russia look set to oppose a push at a global meeting in Geneva this week to launch negotiations on legally binding rules for autonomous weapons, in what diplomats and rights groups expect to be difficult talks.

人工智能的兴起推动了无人机、机器人、坦克、潜艇及其他能够在无人类介入情况下实施杀伤的军事装备的发展。尽管存在伦理担忧,半自主、AI辅助的武器已在乌克兰、苏丹和中东地区投入使用。

The rise of artificial intelligence has boosted development of drones, robots, tanks, submarines and other military hardware capable of killing without human involvement. Semi-autonomous, AI-assisted weapons have already been used in Ukraine, Sudan and the Middle East, despite ethical concerns.

联合国主办的会议将于周一开始,旨在决定是否启动关于“致命自主武器系统”(LAWS)禁令和监管的具有法律约束力协议的谈判。

The UN-hosted meeting starting on Monday is due to decide whether to launch negotiations for a legally binding agreement on prohibitions and regulations for Lethal Autonomous Weapons Systems (LAWS).

但尽管《特定常规武器公约》的128个缔约国中大多数支持这一做法,包括美国、俄罗斯和以色列在内的主要军事大国反对启动谈判,理由是现有的人道法已足够。

But while most of the 128 states party to the Convention on Certain Conventional Weapons support that, major military nations including the US, Russia and Israel oppose it, arguing that existing humanitarian law is sufficient.

联合国领导人、红十字国际委员会领导人以及教皇均已警告自主武器的危险,并支持加以监管。

The leaders of the UN and the International Committee of the Red Cross, along with the Pope, have all warned of the dangers from autonomous weapons and support regulation.

“人类权利观察”组织的维里蒂·科伊尔表示:“机器绝不应被允许在战场上决定谁生谁死,但这种反乌托邦的现实正在迅速逼近。”该组织敦促审议大会采取坚定行动。

“Machines should never be allowed to decide who lives and dies on a battlefield but that is the dystopian reality that is fast approaching,” said Verity Coyle from Human Rights Watch, which is urging the Review Conference to take firm action.

两名外交官告诉路透社,讨论似乎将充满挑战。但他们表示,各国可能会搭建桥梁,在本周结束前找到妥协协议。其中一名外交官补充说,所有选项都摆在桌面上,从具有法律约束力到不具法律约束力,以及兼具两者要素的混合协议。

Two diplomats told Reuters the discussions looked set to be challenging. But states could build bridges to find a compromise agreement by the end of the week, they said. All options are on the table, from legally binding to non-legally binding, as well as a hybrid agreement with both elements, one of the diplomats added.

出错风险 宣传人士称,自主武器系统行为难以预测,增加了致命错误的风险。

RISK OF ERROR Campaigners say autonomous weapons systems can behave unpredictably, raising the risk of fatal errors.

未来生命研究所军事人工智能治理负责人安娜·海尔表示,致命自主武器系统(LAWS)已不再是科幻小说,她指出媒体报道了乌克兰早期使用完全自主系统的情况。未来生命研究所是一家总部位于美国的非营利组织,专注于降低包括人工智能在内的先进技术风险。

Anna Hehir, head of military AI governance at the Future of Life Institute – a US-based nonprofit organization focused on reducing the risks of advanced technologies, including AI – said LAWS were no longer science fiction, pointing to media reporting of early use of fully autonomous systems in Ukraine.

美国倾向于制定指导方针,而非对致命自主武器系统制定具有约束力的规则,理由是国际法已为战争提供了治理框架。美国提议为谈判设定为期五年的授权,以达成一项不具约束力的协议。

The US favours guidelines over binding rules on LAWS, arguing that international law already provides a framework to govern warfare. It has proposed a five-year mandate for talks towards a non-binding agreement.

红十字会表示,国际人道法未能充分应对自主武器带来的具体风险。

The Red Cross says humanitarian law does not sufficiently address specific risks from autonomous weapons.

俄罗斯尚未公开说明其参加谈判的立场,但此前曾抵制达成具有法律约束力协议的提议。一位资深西方外交官告诉路透社,俄罗斯计划阻止作为观察员参加谈判的欧盟发言。

Russia has not publicly stated its position going into the talks, but has previously resisted proposals for a legally binding agreement. It plans to block the European Union, an observer to the talks, from taking the floor, a senior Western diplomat told Reuters.

海尔告诉路透社,美国和俄罗斯可能会像9月份那样,寻求淡化任何谈判结果,当时他们在一份关于自主武器及其潜在危害的文本上这样做过。

Hehir told Reuters the US and Russia would probably seek to water down any outcome as they did in September with a text about autonomous weapons and their potential for harm.

本周谈判的主席提议设定为期两年的授权,以谈判一项具有法律约束力的议定书。

The chair of this week's talks has proposed a two-year mandate to negotiate a legally binding protocol.

科伊尔告诉路透社,英国、德国和法国提议就一项文书进行谈判,该文书不预设其是否具有法律约束力。

The UK, Germany and France propose negotiations on an instrument that leaves open whether it would be legally binding or not, Coyle told Reuters.

阅读媒体原文 ↗