字号·· | 护眼
纽约时报

Anthropic首次公开募股的核心缺陷The Flaw at the Heart of Anthropic’s I.P.O.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

娜塔莎·萨林读完了这家人工智能公司长达300页的IPO申报文件。以下是她感到担忧的地方。Natasha Sarin read the A.I. company’s 300-page I.P.O. filing. Here’s what worries her.

Anthropic 即将上市,目标估值高达 1.4 万亿美元。

Anthropic is about to go public at a target valuation up to $1.4 trillion.

为做准备,经济学家兼《观点》专栏撰稿人 Natasha Sarin 花费许多个夜晚研读这家 AI 公司 300 多页的招股说明书 —— 她发现了重大风险。其中一些风险关乎生存,包括人类灭绝的可能性,另一些则纯属财务性质。在本视频中,她谈论了自己对今年规模最大的 IPO 之一最担忧的问题。

To prepare, the economist and Opinion contributor Natasha Sarin spent many nights examining the A.I. company’s 300-plus-page prospectus — and she found significant risks. Some of those risks are existential, including the possibility of human extinction, while others are merely financial in nature. In this video, she discusses what worries her most about one of the largest I.P.O.’s of the year.

以下是该视频的编辑版逐字稿。建议观看原版视频以获得完整效果,可使用上方的视频播放器观看。

Below is an edited transcript of this video. We recommend watching it in its original form for the full effect. You can do so using the video player above.

Natasha Sarin:我手里拿的是 Anthropic 上市前提交的 300 多页招股说明书。这份文件的很大一部分,近 100 页,在列举 Anthropic 自身看到的非常真实的风险 —— 不仅是对 Anthropic 自身的商业风险,还有其技术可能给全人类带来的风险。这些风险关乎生存,我是指真正关乎生存 —— 比如可能导致人类灭绝。

Natasha Sarin: What I’ve got here is Anthropic’s 300-plus-page prospectus that the company filed before going public. A lot of this document, nearly 100 pages, is outlining very real risks that Anthropic sees — not just business risks to Anthropic, but risks that its technology has the potential to cause for all of humanity. And those risks are existential, and I mean really existential — like, potentially wiping out humanity.

档案片段 Dario Amodei:我不会对你们撒谎,确实存在真正的危险。

Archival clip of Dario Amodei: I won’t lie to you, there are real dangers.

但 Anthropic 认为它有解决方案。它不像传统公司那样组织架构、为股东利益行事 —— 档案片段《What Makes Us Tick》:董事代表股东,对公司运营方式负责。

But Anthropic thinks that it has a solution for this. Instead of organizing itself like a traditional corporation, where it’s acting in the interests of its shareholders ——Archival clip of “What Makes Us Tick”: Directors represent the stockholders and are responsible for the way the business is run.

—— 而是将自己组织为公益性公司,为全人类的利益行事。这正是联合创始人离开 OpenAI 创立 Anthropic 时所希望的。但让我担忧的是,公司要求我们对它们能够管控这些非常真实、非常可怕的风险寄予极大信任。我只是不确定它单凭自己是否有能力做到这一点。

—— Anthropic is organizing itself as a public benefit corporation, acting in the interests of humanity writ large. That’s what the co-founders wanted when they left OpenAI to start Anthropic. But what worries me is that the company is asking us to place a lot of faith in them to be able to manage these very real, very scary risks. And I’m just not sure that it’s capable of doing it by itself.

我们先来看看公司架构。这相当新颖。Anthropic 的真正权力掌握在两个截然不同的群体手中:其七位联合创始人共同持有公司 50.1% 的多数股份。其中包括 Anthropic 首席执行官 Dario Amodei、他的妹妹、公司总裁 Daniela,以及创始团队的另外五名成员,他们在公司持有大致相等的股份并拥有控制权,同时也有能力指导公司的日常运营。

So let’s look at the company structure first. It’s pretty novel. The real power within Anthropic lies with two distinct groups: Its seven co-founders have a majority stake in the company, collectively, of 50.1 percent. That includes Dario Amodei, the C.E.O. of Anthropic, his sister, Daniela, who’s the company’s president, as well as five other members of the founding team, who all have roughly equal shares in the company and have control of it, and also the capacity to direct its day-to-day operations.

Anthropic 内部的第二个控制中心是这个长期利益信托。它由五位受托人组成——目前有四位;还有一个名额空缺。你可以把它想象成一群“智者长老”,涉足许多与 Anthropic 相关的行业。比如公共卫生或物理学。

The second locus of control within Anthropic is this Long-Term Benefit Trust. This includes five trustees — four currently; one of the spots is open. And you should think about it almost as a group of wise elders that touch a lot of industries that Anthropic is related to. Things like public health or physics.

作为一名经济学家,引起我注意的是,这个小组里包括美联储前主席 Ben Bernanke,他曾带领美国度过一场金融危机,并在危机时刻的研究方面拥有深厚的专业知识。

What sticks out to me, as an economist, is that this group includes Ben Bernanke, the former chairman of the Federal Reserve Board, who guided this country through a financial crisis and has a deep array of research expertise in moments of crisis.

Ben Bernanke 过往片段:我在学术生涯的很大一部分时间里,研究的不仅是大萧条,还有金融危机和金融困境如何影响整体经济这一整个大问题。

Archival clip of Ben Bernanke: I spent a great deal of my academic career studying not just the Great Depression, but the whole general issue of how financial crises and financial distress affect the overall economy.

公益公司并不罕见。像 Warby Parker 这样的公司架构类似,至少部分是为了公众利益行事。Anthropic 所做的独特之处在于,他们通过长期利益信托,给“为公众利益行事”这一理念赋予了一些实质约束力。

Public benefit corporations are rare, but not unheard of. Companies like Warby Parker are structured similarly to act, at least in part, in the interests of the general public. What’s unique about what Anthropic has done is that they’ve given some teeth to this idea of acting in the public interest through the Long-Term Benefit Trust.

阅读媒体原文 ↗