字号·· | 护眼
印度斯坦时报

唐纳德·特朗普与黄仁勋有着同样悲剧性的缺陷Donald Trump and Jensen Huang Have the Same Tragic Flaw

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是一个独一无二的人物,也是一位极具魅力的推销员,几年前他领导的庞然大物似乎势不可挡。然而,他的失误给他建立的机构造成了巨大损害,让他的成就岌岌可危。他没有明显的继任者。这既可以形容英伟达创始人黄仁勋,也可以形容特朗普总统。

A sui generis figure and charismatic salesman, he led a juggernaut that seemed indomitable only a couple of years ago. Yet his blunders caused great damage to the institution he built and have left his achievements on shaky footing. He has no obvious successor. This could describe Nvidia founder Jensen Huang as well as it could President Trump.

得益于本月共和党的惨败,民主党有望在2028年夺取参议院防阻挠议事所需的绝对多数席位。如果他们同时保住众议院并赢得总统大选,进步派将毫无顾忌地推行议程。特朗普辛苦争取来的税收、医疗补助和学生贷款改革可能瞬间被推翻。征收财富税成为现实可能性。

Thanks to this month’s GOP rout, Democrats are well-positioned to capture a filibuster-proof majority in the Senate in 2028. If they also keep the House and win the presidency, it will be no-holds-barred for progressives. Mr. Trump’s hard-won tax, Medicaid and student-loan reforms could be reversed in a heartbeat. A wealth tax is a real possibility.

民主党将把加利福尼亚州那套松散随意的选举规则强加到全国。保守派占多数的最高法院也将岌岌可危。一切皆因特朗普在关税、移民等诸多问题上行事过度。骄傲在败坏以先。至于黄仁勋,他如伊卡洛斯般的坠落引发了公众的极大关注,原因与人们爱读名人的混乱私生活一样:幸灾乐祸和震惊。这是一位才华横溢的男子,建立了美国最伟大的公司之一,却落入了中国美人计的圈套。这是一个像参孙和大利拉那样古老的故事。

Democrats will impose California’s loosey-goosey election rules nationwide. The conservative Supreme Court majority would be in jeopardy too. All because Mr. Trump overshot on tariffs, immigration and so much more. Pride goeth before the fall. As for Mr. Huang, his Icarus-like fall has captured public fascination for the same reasons people enjoy reading about the messy lives of celebrities: schadenfreude and shock. Here’s a brilliant man who built one of America’s greatest companies, yet he fell prey to a Chinese honeypot. It’s a tale as old as Samson and Delilah.

黄仁勋怎么会没怀疑自己陷入了圈套?人类拥有巨大的自我欺骗能力。我们只看想看的,对不愿看到的视而不见。特朗普怎么会没察觉到他的总统任期和政策引发的巨大公众反弹,导致共和党惨败?

How could Mr. Huang have failed to suspect he was being entrapped? Humans have an enormous capacity for self-deception. We see what we want to see and avert our eyes from what we don’t. How did Mr. Trump fail to perceive the enormous public backlash to his presidency and policies that led to the GOP drubbing?

媒体抓住黄仁勋的悲剧故事,因为它暗示了特朗普政府的失职。媒体报道称,黄仁勋的中国女友创办的公司Megaspeed(译音)可能协助将英伟达芯片走私进中国。

The media has seized on Mr. Huang’s tragic story because it suggests failings by the Trump administration. Press reports say that Megaspeed, the company Mr. Huang’s Chinese paramour founded, might have assisted with smuggling Nvidia chips into China.

自2022年以来,出于担心英伟达顶级芯片可能被用于邪恶军事目的,美国政府限制向中国销售这些芯片。

Since 2022, the U.S. government has restricted the sales of Nvidia’s top-line chips to China out of concern they could be used for nefarious military purpose.

限制措施被证明漏洞百出。台湾政府8月指控超微电脑(Super Micro Computer)——英伟达的一大客户——的两名员工,以及一名英伟达员工,涉嫌密谋违反出口管制。路透社上周报道,一所与中国人民解放军关系深厚的中国大学,设法在出口管制下获取了英伟达芯片。商务部官员是否因为黄仁勋向总统献媚——部分方式是英伟达向白宫舞厅项目捐赠2500万美元——而对这类规避监管行为睁一只眼闭一只眼?

The restrictions have proved porous. The Taiwanese government in August charged two employees at Super Micro Computer, a top Nvidia customer, as well as a Nvidia employee in a scheme to violate export controls. Reuters last week reported that a Chinese university with deep ties to the People’s Liberation Army finagled Nvidia chips under export controls. Have Commerce Department officials looked the other way at such regulatory evasions because Mr. Huang curried favor with the president, in part with a $25 million Nvidia donation to the White House ballroom project?

这是一种合理的推测。另一种合理的推测是:黄仁勋和其他英伟达高管在芯片被转移至中国,或被Megaspeed租赁给中国公司时,选择了视而不见。英伟达极其渴望向中国出售高端芯片,并反复警告美国出口管制可能对其业务造成“重大”损害。

英伟达最新季度财报指出:“我们的竞争地位已因出口管制受损,若限制措施维持或扩大,从长远来看,我们的竞争地位和未来业绩将进一步受损。”

That’s one plausible narrative. Also plausible: Mr. Huang and other Nvidia executives looked the other way as their chips were being diverted to China or rented out by Megaspeed to Chinese companies. Nvidia desperately wanted to sell high-end chips to China and repeatedly warned that U.S. export controls could cause “material” harm to its business.“Our competitive position has been harmed by export controls, and our competitive position and future results will be further harmed, over the long term, if the restrictions remain in place or are expanded,” Nvidia’s latest quarterly earnings report notes.

英伟达担心会因华为等国产AI芯片制造商而在中国失去市场份额。它还面临来自亚马逊、谷歌和Meta等公司的日益激烈的竞争,这些公司已开发出自己的AI芯片,威胁要蚕食英伟达的销售额。

Nvidia fears it will lose market share in China to homegrown AI chip-makers like Huawei. It also faces increasing competition from the likes of Amazon, Google and Meta, which have developed their own AI chips that threaten to cut into Nvidia sales.

黄仁勋试图通过循环交易巩固英伟达的主导地位:投资或为AI开发者和云服务商提供信用担保,以换取它们购买英伟达芯片。这些交易提振了英伟达的销售,但也造成了巨大的财务负债,使公司容易受到AI市场放缓的冲击。

Mr. Huang sought to entrench Nvidia’s dominance with circular deals that invest in or provide credit backstops to AI developers and cloud providers in return for their buying its chips. These deals have boosted Nvidia sales but also created enormous financial liabilities that leave the company vulnerable to an AI market slowdown.

据AI研究公司SemiAnalysis统计,英伟达拥有约5300亿美元的表外信用担保,较上一季度的1840亿美元大幅增加。

Nvidia boasts some $530 billion off-balance-sheet credit guarantees, up from $184 billion in the prior quarter, according to AI research firm SemiAnalysis.

投资者可能没有意识到,该公司已在多大程度上变成了一家高杠杆的影子银行,其模样酷似 2008-09 年金融危机前的通用电气资本(GE Capital)。随着英伟达股价飙升,投资者忽视了黄仁勋为公司制造的风险。这可能难以为继。两党议员上周誓言要收紧出口管制。与此同时,黄仁勋的失误给想用监管扼杀该技术的 AI 反对者提供了弹药。

Investors may not appreciate the extent to which the company has become a highly leveraged shadow bank that resembles GE Capital before the 2008-09 financial crisis. As Nvidia’s stock price surged, investors ignored the risks that Mr. Huang was creating for his company. That may prove unsustainable. Lawmakers from both parties last week vowed to tighten export controls. Meanwhile, Mr. Huang’s mistakes have given ammunition to AI opponents who want to strangle the technology with regulation.

黄仁勋曾是该国最主要的 AI 推销员,切勿低估他的失误将对其倡导的事业造成的伤害。同时,也不要高估他对特朗普“轻触式” AI 政策的影响。总统咨询了许多持有不同观点和利益的 AI 高管。英伟达或许能从当前的惨败中复苏,再创新高。共和党或许能从中期选举的惨败中反弹。但双方都需要深刻反省,并需要比那些把他们带入麻烦的领导人更具谦逊与智慧的领袖。

Mr. Huang was the country’s leading AI marketer, and don’t underestimate the harm that his mistakes will do to the cause he championed. At the same time, don’t overestimate his influence on Mr. Trump’s light-touch AI policy. The president has consulted many AI executives with diverse views and interests. Nvidia may recover from its current debacle and soar to new heights. Republicans may bounce back from their midterm catastrophe. But both have serious soul-searching to do and will need leaders with more humility and wisdom than those who got them into trouble.

阅读媒体原文 ↗