字号·· | 护眼
华尔街日报

唐纳德·特朗普与黄仁勋有着同样的悲剧性缺陷Donald Trump and Jensen Huang Have the Same Tragic Flaw

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《华尔街日报》社论版报道:保罗·吉戈特采访《华尔街日报》“商业世界”专栏作家霍尔曼·詹金斯。图片来源:I-Hwa Cheng/Agence France-Presse/Getty ImagesJournal Editorial Report: Paul Gigot interviews WSJ ‘Business World’ Columnist Holman Jenkins. Photo: I-Hwa Cheng/Agence France-Presse/Getty Images

他是一位独一无二的人物和极具魅力的推销员,几年前他领导的巨无霸企业似乎势不可挡。然而,他的失误对其建立的机构造成了巨大损害,并使其成就岌岌可危。他没有明显的继任者。这既可以形容英伟达创始人黄仁勋,也可以形容特朗普总统。

A sui generis figure and charismatic salesman, he led a juggernaut that seemed indomitable only a couple of years ago. Yet his blunders caused great damage to the institution he built and have left his achievements on shaky footing. He has no obvious successor. This could describe Nvidia founder Jensen Huang as well as it could President Trump.

得益于本月共和党的惨败,民主党在2028年有望在参议院获得足以打破阻挠议事的多数席位。如果他们同时保住众议院并赢得总统大选,进步派将毫无顾忌地推行议程。特朗普辛苦争取来的税收、医疗补助和学生贷款改革可能瞬间被逆转。财富税成为一种现实的可能性。

Thanks to this month’s GOP rout, Democrats are well-positioned to capture a filibuster-proof majority in the Senate in 2028. If they also keep the House and win the presidency, it will be no-holds-barred for progressives. Mr. Trump’s hard-won tax, Medicaid and student-loan reforms could be reversed in a heartbeat. A wealth tax is a real possibility.

阅读媒体原文 ↗