
从本月民主党全面获胜以来的种种选择来看,白宫和国会共和党人严重低估了该党在2028年面临的风险——前提是总统唐纳德·特朗普的民望届时依然像现在这样不受欢迎。
Judging by their choices since this month’s Democratic sweep, both the White House and congressional Republicans are vastly underestimating the party’s risk in 2028 if President Donald Trump remains as unpopular as he is now.
惊魂未定的共和党人正在清理失利后的残局,他们或许会这样安慰自己:由于特朗普将离开白宫,他糟糕的支持率在2028年不会对共和党构成那么大的威胁。但历史强烈表明,这种自信是错置的。
Dazed Republicans picking through the wreckage of their losses may console themselves with the thought that Trump’s dire approval ratings won’t pose as large a threat to the GOP in 2028, since he will be leaving the White House. But history strongly suggests that confidence is misplaced.
即将离任的总统在继任者选举中所投下的阴影,甚至比许多政治专业人士所假设的还要大——尤其是当这位即将卸任的总统面临广泛的公众不满时,正如现在的特朗普这样。尽管受欢迎的卸任总统并不总能确保其指定的接班人获胜,但反过来的情况几乎千真万确:当卸任总统不受欢迎时,其所在的党派极少能在接任他的选举中取胜。
Outgoing presidents have cast a larger shadow than even many political professionals assume in the election to succeed them — especially when that retiring president faces widespread public discontent, as Trump does now. While popular outgoing presidents haven’t always ensured victory for their designated successors, the inverse has almost always been true: When the outgoing president is unpopular, his party has rarely won the election to replace him.

斯蒂芬·米勒于11月8日抵达白宫,此前他与总统唐纳德·特朗普赴佛罗里达州进行了周末旅行。内森·霍华德/美联社本月的选举凸显了如果特朗普继续如此弱势,共和党将面临的迫在眉睫的危险。根据SRSS为美国有线电视新闻网和其他媒体机构进行的选民民调(Voter Polls)截至11月12日的最新更新数据,在全国各地的众议院、参议院和州长选举中,绝大多数对特朗普的工作表现表示不满的选民——通常至少占80%——都将票投给了共和党候选人的对手。
Stephen Miller arrives at the White House on November 8, following a weekend trip to Florida with President Donald Trump. Nathan Howard/AP This month’s election underscored the danger looming for Republicans if Trump remains this weak. In House, Senate and gubernatorial elections across the country, the vast majority of voters who disapproved of Trump’s job performance — usually at least 80% of them — voted against Republican candidates, according to the most recently updated numbers as of November 12 from the Voter Polls conducted for CNN and other media organizations by SRSS.
长期担任共和党民调专家的惠特·艾尔斯表示:“这种对共和党候选人的大规模唾弃完全且彻底是因为唐纳德·特朗普。”
“This massive repudiation of Republican candidates is totally and completely about Donald Trump,” said longtime GOP pollster Whit Ayres.
中期选举中的惨败并不保证执政党会在下一次总统选举中失败。但从糟糕的中期选举中恢复过来的总统,通常会为了回应这种斥责而改变方向(比如1946年后的哈里·杜鲁门或1994年后的比尔·克林顿),或者受益于形势的变化(正如罗纳德·里根在1982年其所在党派在中期选举中表现糟糕后,随着经济复苏所做的那样)。
Even big losses in a midterm don’t guarantee defeat for the party holding the White House in the next presidential election. But presidents who have recovered from a bad midterm have usually changed direction in response to the rebuke (like Harry Truman after 1946 or Bill Clinton after 1994) or benefited from changing circumstances (as Ronald Reagan did when the economy recovered after his party’s poor 1982 midterm).
相比之下,特朗普仍然陷入一场对伊朗的旷日持久且看不到清晰退路的战争中。他非但没有调整方针,反而通过任命其意识形态最极端的高级顾问斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长,再次确认了这一方针。众议院共和党人也做出了类似的反应,选择好斗的众议员吉姆·乔丹担任他们的领袖。
Trump, by contrast, remains caught in a grinding war against Iran with no clear exit. And far from adjusting his course, he has reaffirmed it with the appointment of Stephen Miller , his most ideologically extreme senior adviser, as White House chief of staff. House Republicans have responded to their losses in a similar way by choosing pugnacious Rep. Jim Jordan as their new leader.

11月11日,众议员吉姆·乔丹在离开美国国会大厦参议院多数党领袖约翰·图恩的办公室后与记者交谈。Elizabeth Frantz/Reuters 11月6日,白宫幕僚长斯蒂芬·米勒在佛罗里达州西棕榈滩的棕榈滩国际机场被看到坐在总统专车内。Alex Wroblewski/AFP/AFP via Getty Images长期担任共和党策略师、现已成为特朗普坚定批评者的史蒂夫·施密特表示:“唐纳德·特朗普将加倍甚至三倍地坚持”那些在今年疏远选民的政策和风格。
Rep. Jim Jordan speaks with reporters after leaving the office of Senate Majority Leader John Thune at the US Capitol on November 11. Elizabeth Frantz/Reuters White House chief of staff Stephen Miller is seen in the Presidential limousine at Palm Beach International Airport in West Palm Beach, Florida on November 6. Alex Wroblewski/AFP/AFP via Getty Images “Donald Trump is going to double down and triple down” on the policies and style that alienated voters this year, said Steve Schmidt, a longtime GOP strategist who has become a staunch Trump critic.

“任何与现实生活有一点联系的人都会看着这场选举说,‘嗯,他们肯定收到了信息,而且他们会受到教训’,但这并没有理解政治的物理学规律,即随着一个极端政党变小,它就会变得更加狂热。”
“Any person with any attachment to real life would look at this election and say, ‘Well, they certainly should have gotten the message and they’ll be chastened,’ but that doesn’t appreciate the physics of politics, which is that as an extreme party gets smaller, it becomes more fanatical.”
小说家列夫·托尔斯泰曾写道,所有幸福的家庭都是相似的,而不幸的家庭各有各的不幸。卸任总统与接替他们选举的关系颠倒了这句格言:每位不成功总统的影响大体上都是一样的,而成功总统的作用却各不相同。
Novelist Leo Tolstoy famously wrote that every happy family is alike, while every unhappy family is different. The relationship of outgoing presidents to the election to succeed them inverts that maxim: The impact of every unsuccessful president has been largely the same, while the role of successful presidents has diverged.
公众对1908年卸任的人气总统西奥多·罗斯福和1988年卸任的罗纳德·里根的好感,帮助两人指定的接班人赢得了大选。但尽管德怀特·艾森豪威尔在1960年和比尔·克林顿在2000年的工作满意度评分非常高,他们的副总统却都在惊险的选战中落败(尽管克林顿的副手阿尔·戈尔确实赢得了普选)。2016年的贝拉克·奥巴马不像艾森豪威尔或克林顿那么受欢迎,但他在离任时也获得了多数人的支持——然而其所在政党的指定接班人、国务卿希拉里·克林顿却在另一场胶着的竞选中输给了特朗普(尽管和戈尔一样赢得了普选)。
Good feelings toward popular retiring presidents Theodore Roosevelt in 1908 and Ronald Reagan in 1988 helped each man’s designated successor win election. But despite very strong job approval ratings , both Dwight Eisenhower in 1960 and Bill Clinton in 2000 saw their vice-presidents lose nail biters (although Al Gore, Clinton’s No. 2, did win the popular vote). Barack Obama in 2016 wasn’t as popular as Eisenhower or Clinton, but he also left office with majority approval — only to see his party’s designated heir, Secretary of State Hillary Clinton, lose another tight race to Trump (despite, like Gore, winning the popular vote).
但当卸任总统失去公众支持时,历史记录则要一致得多。20世纪初以来,每当卸任总统普遍不受欢迎时,其所属政党都在接替他的总统竞选中失利。民主党籍的伍德罗·威尔逊在1920年、哈里·杜鲁门在1952年、林登·约翰逊在1968年以及拜登在2024年如此,共和党籍的小布什在2008年也是如此。
But when an outgoing president has lost the public’s support, the record is far more consistent. Since the turn of the 20th century, each time an outgoing president has been broadly unpopular, his party has lost the race to succeed him. That was true for Democrats Woodrow Wilson in 1920, Harry Truman in 1952, Lyndon Johnson in 1968 and Biden in 2024, as well as for Republican George W. Bush in 2008.
根据为美国有线电视新闻网和其他媒体机构进行的出口民调,在1988年对里根持不满意态度的选民中,有88%的人投票给了另一党的总统候选人;2000年对克林顿持不满意态度的选民中,这一比例也是88%。2016年,89%对奥巴马持不满意态度的选民投票给了特朗普;2024年,82%对拜登持不满意态度的选民在特朗普与副总统卡玛拉·哈里斯的对决中投票给了特朗普。
According to the exit polls conducted for CNN and other media organizations, 88% of the voters who disapproved of Reagan in 1988 and Clinton in 2000 voted for the other party’s presidential candidate. In 2016, 89% of voters who disapproved of Obama voted for Trump; in 2024, 82% of voters who disapproved of Biden voted for Trump over Vice President Kamala Harris.
特朗普的两次胜利有助于解释,为什么一位受欢迎的卸任总统并不能保证其政党取得成功——而一位不受欢迎的卸任总统则更像是一个可靠的“死亡之吻”。
Trump’s two victories help explain why a popular outgoing president is no guarantee of success for his party — while an unpopular retiring president has been a more reliable kiss of death.
根据出口民调,2016年,在奥巴马于2012年赢得的六个摇摆州中,他的支持率在每个州都保持在50%或刚刚过半。但特朗普仍然翻盘赢下了所有这些州——艾奥瓦州、俄亥俄州、密歇根州、宾夕法尼亚州、威斯康星州和佛罗里达州。原因是,在对奥巴马持不满意态度的少数选民中,特朗普获得的支持份额远大于克林顿在持满意态度的多数选民中赢得的支持份额。特朗普几乎利用了所有人对奥巴马的不满,而克林顿自身的弱点阻碍了她争取到同等比例奥巴马支持者的支持。
In 2016, according to the exit polls, Obama’s approval remained at or just above 50% in each of six swing states he had won in 2012. But Trump still flipped all of them — Iowa, Ohio, Michigan, Pennsylvania, Wisconsin and Florida. The reason is that Trump captured a significantly larger share among the minority of voters who disapproved of Obama than Clinton won among the majority who approved. Trump harnessed virtually all the discontent about Obama, while Clinton’s own vulnerabilities prevented her from capturing as much of his support.
出口民调显示,到了2024年,对哈里斯而言,这一政治方程式被证明要直接得多——也危险得多。在七个主要摇摆州,有56%至60%的选民对拜登的表现表示不满,而这些不满者中有81%至87%支持了特朗普,这助力他在所有这些州取得了胜利。哈里斯作为候选人犯下了失误,但她最大的问题在于选民对她所供职的政府普遍存在不满。
In 2024, the equation for Harris proved much more straightforward — and treacherous. Between 56% to 60% of voters in the seven major swing states disapproved of Biden’s performance and between 81% to 87% of those disapprovers backed Trump, powering him to victory in all of them, the exit polls found. Harris made missteps as a candidate, but her biggest problem was that pervasive discontent with the administration in which she served.
2024年8月19日,芝加哥民主党全国代表大会召开期间,示威者抗议政府对以色列援助的立场后,副总统卡马拉·哈里斯的海报纸板剪影放在地上。玛莎·欧文/美联社近来,在与同党的不受欢迎离任总统拉开距离方面取得最大成功的总统候选人,是2008年的共和党参议员约翰·麦凯恩。出口民调显示,在与奥巴马竞选时,麦凯恩赢得了全美30%对乔治·W·布什表示不满的选民。
A poster cutout of Vice President Kamala Harris sits on the ground after a demonstrators protested the administration's stance on aid to Israel on August 19, 2024, while the Democratic National Convention was being held in Chicago. Martha Irvine/AP In recent times, the presidential nominee who had the most success separating from an unpopular outgoing president of his own party was Republican Sen. John McCain in 2008. Running against Obama, McCain won 30% of voters nationwide who disapproved of George W. Bush, the exit polls found.

作为一名偶尔与布什发生冲突的参议员——且曾在2000年的共和党初选中与他展开过激烈的角逐——麦凯恩与前任的内在绑定并不像哈里斯、戈尔和乔治·H·W·布什(他们都曾担任卸任总统的副总统)或曾担任奥巴马国务卿的希拉里·克林顿那样紧密。麦凯恩2008年竞选的首席战略师施密特指出:“众所周知,麦凯恩和布什之间存在着积怨。”
As a senator who had occasionally clashed with Bush — and ran a bitter race against him for the GOP nomination in 2000 — McCain wasn’t intrinsically tied to his predecessor as closely as Harris, Gore and George H.W. Bush (who all served as vice presidents to the retiring president) or Hillary Clinton, who worked as Obama’s secretary of state. “There were famously enmities there,” between McCain and Bush, noted Schmidt, McCain’s chief strategist in the 2008 race.
然而施密特表示,竞选团队意识到,需要采取戏剧性甚至前所未有的行动,才能克服公众对布什的不满——在伊拉克战争的疲惫以及对当年金融危机的恐惧和愤怒中,这一不满情绪在2008年的出口民调中达到了惊人的71%。
Yet Schmidt said the campaign recognized it would take dramatic, even unprecedented, actions to overcome the public’s disapproval of Bush — which reached a stunning 71% in the 2008 exit poll amid fatigue with the Iraq War and fear and anger over that year’s financial crisis.
施密特说:“这促使我们将一切都纳入政治考量,因为你知道总会有一个清算日,你必须打破那股逆风并冲出重围。”他表示,这种冲动驱使麦凯恩试图提名由民主党转为独立派的参议员乔·利伯曼为竞选搭档。施密特回忆说:“当时需要采取类似那样的举措来扭转颓势。”(在共和党人对利伯曼产生抵触后,麦凯恩突然转向选择阿拉斯加州长萨拉·佩林取而代之。)
“It drove everything as a political consideration because you knew that there was a day of reckoning where you had to disrupt that headwind and fly out of it,” Schmidt said. That impulse, he said, drove McCain’s attempt to name Democrat-turned independent Sen. Joe Lieberman as his running mate. “It was going to take something like that to arrest the trajectory,” Schmidt recalled. (When Republicans rebelled over Lieberman, McCain abruptly pivoted to choosing Alaska Gov. Sarah Palin instead.)
到头来,即使是麦凯恩也无法划得足够快,以摆脱布什覆灭般总统任期的暗流。当年奥巴马赢得的普选票比例超过了1964年约翰逊以来的任何民主党总统候选人,并翻转了9个在2004年投给布什的州。在所有这些州中,至少三分之二的选民对布什的表现表示不满——而在这些表达不满的选民中,至少三分之二的人支持了奥巴马。
In the end, even McCain could not paddle nearly fast enough to escape the undertow of Bush’s capsizing presidency. Obama that year won a higher share of the popular vote than any Democratic nominee since Johnson in 1964 and flipped nine states that had voted for Bush in 2004. In all of them, at least two-thirds of voters disapproved of Bush’s performance — and at least two-thirds of those disapprovers backed Obama.
直到2026年,对民主党来说一个不和谐的迹象是,民调持续显示他们所争取到的不赞成特朗普的选民数量,远不如其第一任期时那么多。
Through 2026, the one discordant sign for Democrats was polling consistently showing they were not winning nearly as many voters who disapproved of Trump as during his first term.
民主党今年并未完全达到他们在特朗普第一任期内不赞成特朗普的选民中创下的基准。但归根结底,民主党在不赞成特朗普的选民中获得的份额,与反对党在2010年不赞成奥巴马、2006年不赞成布什以及1994年不赞成比尔·克林顿的选民中所获得的份额大致相当。在衡量全国众议院普选偏好的2026年美国有线电视新闻网选民民调中,86%不赞成特朗普的选民支持了民主党;在几乎所有主要的参议院竞选中,该党也赢得了85%至89%不赞成特朗普的选民。
Democrats this year didn’t fully match the benchmarks they hit among Trump disapprovers in his first term. But ultimately Democrats carried about the same share of voters who disapproved of Trump as the opposition party did among voters who disapproved of Obama in 2010, Bush in 2006 and Bill Clinton in 1994. In the 2026 CNN Voter Poll measuring preferences in the national House popular vote , 86% of voters who disapproved of Trump backed Democrats; the party also won 85% to 89% of voters who disapproved of Trump in almost all the major Senate contests.
民主党当选参议员安妮·安德鲁斯(Annie Andrews)、詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)和特罗伊·杰克逊(Troy Jackson)于11月9日走向美国国会大厦内的新当选议员迎新会。Win McNamee/Getty Images这足以推动民主党取得压倒性胜利。此次选举中对特朗普的不满不仅程度很深(其63%的全国不满意率远高于其他总统在历次最糟糕的中期选举中的数据),而且范围广泛。
Democratic Sens.-elect Annie Andrews, James Talarico and Troy Jackson walk toward an orientation meeting for newly elected lawmakers inside the US Capitol on November 9. Win McNamee/Getty Images That was plenty to power a Democratic landslide. Disapproval of Trump in this election was not only deep (at 63%, his national disapproval rating was considerably higher than those other presidents in their worst midterm elections), but also broad.

在有选民民调(Voter Poll)数据的45个州中,多数选民对特朗普的工作表现表示认可的州只有五个地广人稀的“深红州”——阿肯色州、爱达荷州、南达科他州、西弗吉尼亚州和怀俄明州。
Across the 45 states where Voter Poll data is available, most voters approved of Trump’s job performance in only five sparsely populated deep-red states — Arkansas, Idaho, South Dakota, West Virginia, and Wyoming.
在民主党翻盘州长职位、参议院席位或两者的每一个州,绝大多数选民都对特朗普的工作表现表示不满,而这些失望的选民构成了民主党获胜联盟的核心。例如在得克萨斯州,投票给民主党参议院获胜者詹姆斯·塔拉里科的选民中,有96%的人对特朗普表示不满。
In every state where Democrats flipped a governorship, a Senate seat, or both, a substantial majority of voters disapproved of Trump’s job performance — and those disenchanted voters provided the core of the winning Democratic coalition. In Texas, for instance, 96% of the votes for Democratic Senate victor James Talarico came from people who disapproved of Trump.
共和党人之所以无法在2028年克服对特朗普的不满情绪,原因之一是几乎没有人表现出任何脱离他的独立性。正如艾尔斯(Ayres)所指出的那样,共和党人得出结论认为,如果他们与特朗普发生冲突,他要么会把他们逐出党外,要么会在党内初选中击败他们。然而,艾尔斯表示,为了避免初选挑战而把自己和特朗普捆绑在一起,却在大选中造成了无法克服的问题,因为当时“特朗普和特朗普主义已经变得有毒”。
One reason Republicans could not surmount the Trump discontent in 2028 was that so few displayed any independence from him. As Ayres noted, Republicans concluded that if they clashed with Trump, he would either hound them out of the party or defeat them in primaries. Yet binding themselves to Trump to avoid primary challenges created insurmountable problems in the general election where “Trump and Trumpism have become toxic,” Ayres said.
同样的难题也笼罩在2028年可能参选的共和党总统候选人群体头上,尤其是副总统万斯。特朗普很可能会在社交媒体上猛烈抨击万斯或其他候选人任何试图与他保持实质距离的企图,而且鉴于他在“让美国再次伟大”核心选民中持久的受欢迎程度,任何寻求获得提名的人都承受不起与总统发生太多冲突的后果。然而,如果特朗普在大众中受到的不受欢迎程度保持在接近今天的水平,无法与他划清界限可能会对最终的共和党大选提名人造成致命打击。
That same conundrum looms over the potential 2028 Republican presidential field, particularly Vice President JD Vance. Trump is likely to fire social media thunderbolts against any attempt from Vance or other candidates to meaningfully distance from him, and no one seeking the nomination can afford too much conflict with the president, given his durable popularity with the MAGA base. Yet if Trump remains anywhere near as unpopular with the broad public as he is today, failing to separate from him could prove fatal for the eventual GOP nominee in the general election.
万斯本人似乎意识到了这个进退维谷的困境;美国有线电视新闻网上周报道称,在共和党糟糕的中期选举表现之后,副总统已在认真考虑不参加2028年总统竞选。
Vance himself seems to be aware of this catch-22; CNN reported last week that the vice president has given serious consideration to not running for president in 2028 in the wake of the GOP’s disastrous midterm performance.
这一切都凸显了共和党与特朗普息息相关的利害关系,即他需要在2028年之前实现至少一定程度的支持率回升。伊朗战争的决定性结束可能会压低汽油和柴油价格,从而在一定程度上提升他的支持率。
All this underscores the GOP’s stake in Trump mounting at least some recovery by 2028. A decisive conclusion to the Iran War that lowered gas and diesel prices might lift him somewhat.
但民主党民调专家安娜·格林伯格表示,特朗普在2024年向他靠拢的新选民——尤其是拉美裔美国人、黑人男性和年轻男性——中,极难重新赢得过去两年里失去的大部分忠诚。她说,这些选民中的大多数不仅感到失望,而且对特朗普未能兑现承诺缓解他们的经济压力感到愤怒,因为他把太多精力放在了自己的优先事项上,比如修建纪念碑和扩充自己的财富。
But Democratic pollster Anna Greenberg said it will be extremely difficult for Trump to regain much of the allegiance he lost over the past two years among the new voters who moved toward him in 2024 — particularly Hispanic Americans, Black men and younger men. Most of those voters, she said, feel not only disappointed but angry at Trump for failing to alleviate their economic squeeze as he promised — while focusing so much on his own priorities, like building monuments and padding his fortune.
格林伯格说:“特别是对那些意识形态上对他没那么坚定的人来说……这种背叛和食言让他们很难回心转意。这不仅仅是工作表现不佳的问题。”
“Especially for the people who are less ideologically committed to him… the betrayal and the broken promises make it very hard to come back from,” Greenberg said. “It’s not just the bad job performance.”

在联邦党人协会庆祝美国最高法院近期保守派胜利的会议上发放的纪念币。约翰·弗里茨/美国有线电视新闻网尽管存在问题,特朗普和国会共和党人也没有表现出要重新审视将该党带入这场选举困境的路线的迹象。相反,通过提拔好战的强硬派米勒和乔丹,共和党不仅忽视了,而且积极排斥了选民不满的怒吼。
Coins handed out during a Federalist Society meeting celebrating recent conservative victories at the US Supreme Court. John Fritze/CNN As problematic, Trump and congressional Republicans show no sign of rethinking the course that ran the party into this electoral ditch. Instead, through the elevation of the belligerent hard-liners Miller and Jordan, the GOP has not only ignored but actively rejected the voters’ roar of discontent.

10月21日,总统唐纳德·特朗普在白宫南草坪回答媒体提问。索尔·勒布/法新社-盖蒂图片社再加上国会将展开广泛听证会、暴露出政府内部腐败和谋取私利行为的前景,许多分析人士认为,到2028年,特朗普的支持率可能会进一步下降。“他可能还没跌到谷底,”埃默里大学政治学家艾伦·阿布拉莫维茨说,他曾广泛研究选举结果与总统支持率之间的关系。“鉴于调查和经济领域可能发生的情况,他将很难重新攀升到高于目前水平的地位。”
President Donald Trump takes question from the media on the South Lawn of the White House on October 21. Saul Loeb/AFP/Getty Images Add the prospect of extensive congressional hearings exposing corruption and self-dealing in the administration and many analysts believe Trump’s approval rating could fall even lower by 2028. “He may not be at his lowest point,” saud Emory University political scientist Alan Abramowitz, who has extensively studied the relationship between election outcomes and presidential approval. “He is going to have a hard time clawing his way back up to anything higher than he is now, given what is likely to be happening” with investigations and the economy.
如果万斯或国务卿马可·鲁比奥在2028年赢得共和党提名,他们可能会发现特别难以摆脱对特朗普的负面情绪,因为他们曾与他共事得如此密切。但是,正如阿布拉莫维茨所说,“在过去的两年里,每一位杰出的共和党人都将自己紧紧绑在了特朗普身上。”
If Vance or Secretary of State Marco Rubio wins the GOP nomination in 2028, they might find it especially difficult to escape negative feelings about Trump, since they served so closely with him. But, as Abramowitz said, “every prominent Republican has tied themselves closely to Trump over the past two years.”
尽管选民对民主党仍存诸多疑虑,但如果特朗普无法修复其公众形象,民主党的这些脆弱性可能不会像共和党人希望的那样重要——正如它们本月早些时候未能阻止巨大的蓝色浪潮一样。
Though voters still harbor many doubts about Democrats, if Trump can’t repair his public standing, those Democratic vulnerabilities may not matter as much as Republicans hope — just as they did little to stop the massive blue tide earlier this month.